Übersetzung für "Purchasing market" in Deutsch
In
the
purchasing
market
there
are
three
other
large
players
of
similar
size.
Auf
dem
Einkaufsmarkt
gibt
es
drei
weitere
ähnlich
große
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
In
a
growing
market,
purchasing
patterns
for
legal
services
are
changing.
In
einem
wachsenden
Markt
für
Rechtsberatungsleistungen
verändert
sich
auch
das
Einkaufsverhalten
von
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Berlin
(good
purchasing
power,
market
is
still
regulating)
Berlin
(gute
Kaufkraft,
Markt
reguliert
sich
noch)
ParaCrawl v7.1
The
members
of
the
purchasing
group
have
a
combined
market
share
of
approximately
22%
on
the
relevant
purchasing
market,
which
is
Union-wide.
Die
Mitglieder
der
Einkaufsgemeinschaft
haben
einen
gemeinsamen
Anteil
von
rund
22
%
am
relevanten
unionsweiten
Einkaufsmarkt.
TildeMODEL v2018
Another
factor
taken
into
account
in
assessing
market
power
on
the
purchasing
market
is
the
possible
vertical
integration
into
production
on
the
part
of
a
retail
chain
or
its
strategic
use
of
own
brands.
Ein
weiterer
Faktor,
den
wir
bei
der
Bewertung
der
Marktmacht
auf
dem
Einkaufsmarkt
berücksichtigen,
ist
die
potenzielle
vertikale
Integration
der
Handelskette
mit
der
Produktion
oder
deren
strategischer
Einsatz
von
Eigenmarken.
Europarl v8
Analysis:
The
purchasing
group
will
be
able
to
compete
with
the
other
existing
major
players
on
the
purchasing
market.
Analyse:
Die
Einkaufsgemeinschaft
wird
in
der
Lage
sein,
auf
dem
Einkaufsmarkt
mit
den
anderen
bestehenden
großen
Unternehmen
zu
konkurrieren.
TildeMODEL v2018
Even
if
the
members
of
the
purchasing
group
have
a
combined
market
share
of
more
than
15%
on
the
purchasing
market,
the
parties
are
unlikely
to
coordinate
their
conduct
and
collude
on
the
selling
markets
since
they
are
neither
actual
nor
potential
competitors
on
the
downstream
markets.
Auch
wenn
die
Mitglieder
der
Einkaufsgemeinschaft
einen
gemeinsamen
Anteil
von
mehr
als
20
%
am
Einkaufsmarkt
haben,
ist
eine
Koordinierung
des
Verhaltens
oder
eine
Kollusion
der
Parteien
auf
den
Verkaufsmärkten
unwahrscheinlich,
da
sie
auf
den
nachgelagerten
Märkten
weder
tatsächliche
noch
potenzielle
Wettbewerber
sind.
TildeMODEL v2018
The
Committee
however
disagrees
that
joint
buying
is
to
be
assessed
by
taking
into
account
a
15%
combined
market
share
on
both
the
purchasing
market(s)
and
the
selling
market(s).
Der
Ausschuss
teilt
jedoch
nicht
die
Ansicht,
dass
der
gemeinsame
Einkauf
auf
der
Grundlage
eines
gemeinsamen
Marktanteils
von
15%
-
sowohl
auf
dem
Einkaufsmarkt
(den
Einkaufsmärkten)
als
auch
auf
dem
Verkaufsmarkt
(den
Verkaufsmärkten)
-
beurteilt
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
purchasing
agreements,
while
recognising
that
there
is
no
absolute
threshold
which
indicates
that
buying
cooperation
creates
some
degree
of
market
power
and
thus
falls
under
Article
81(1),
the
guidelines
stress
that
in
most
cases
it
is
unlikely
that
such
market
power
exists
if
the
parties
to
the
agreement
have
a
combined
market
share
of
less
than
15%
on
the
purchasing
market(s)
as
well
as
a
combined
market
share
of
less
than
15%
on
the
selling
market(s).
Betreffs
der
Einkaufsvereinbarungen
wird
in
den
Leitlinien
zwar
eingeräumt,
dass
es
keinen
absoluten
Schwellenwert
gibt,
der
anzeigt,
dass
eine
Zusammenarbeit
von
Einkäufern
eine
gewisse
Marktmacht
begründet
und
folglich
unter
Artikel
81
Absatz
1
fällt,
jedoch
wird
gleichzeitig
hervorgehoben,
dass
es
in
den
meisten
Fällen
unwahrscheinlich
ist,
das
Marktmacht
vorhanden
ist,
wenn
die
an
der
Vereinbarung
Beteiligten
einen
gemeinsamen
Marktanteil
von
weniger
als
15
%
sowohl
auf
den
Einkaufsmärkten
als
auch
auf
den
Verkaufsmärkten
halten.
TildeMODEL v2018
There
is
no
absolute
threshold
above
which
it
can
be
presumed
that
the
parties
to
a
joint
purchasing
arrangement
have
market
power
so
that
the
joint
purchasing
arrangement
is
likely
to
give
rise
to
restrictive
effects
on
competition
within
the
meaning
of
Article
101(1).
Es
gibt
keine
absolute
Schwelle,
bei
deren
Überschreiten
davon
ausgegangen
werden
kann,
dass
eine
gemeinsame
Einkaufsregelung
Marktmacht
begründet,
so
dass
sie
wahrscheinlich
wettbewerbsbeschränkende
Auswirkungen
im
Sinne
von
Artikel
101
Absatz
1
hat.
TildeMODEL v2018
The
selling
markets
are
much
smaller
(in
turnover
and
geographic
scope)
than
the
Union-wide
purchasing
market
and
in
those
markets
some
of
the
members
of
the
group
may
have
market
power.
Die
Verkaufsmärkte
sind
(nach
Umsatz
und
räumlicher
Ausdehnung)
erheblich
kleiner
als
der
unionsweite
Einkaufsmarkt,
und
auf
diesen
Märkten
könnten
einige
Mitglieder
der
Gemeinschaft
über
Marktmacht
verfügen.
TildeMODEL v2018
However,
in
most
cases
it
is
unlikely
that
market
power
exists
if
the
parties
to
the
joint
purchasing
arrangement
have
a
combined
market
share
not
exceeding
15%
on
the
purchasing
market
or
markets
as
well
as
a
combined
market
share
not
exceeding
15%
on
the
selling
market
or
markets.
In
den
meisten
Fällen
ist
es
jedoch
unwahrscheinlich,
dass
Marktmacht
besteht,
wenn
die
Parteien
der
gemeinsamen
Einkaufsregelung
sowohl
auf
den
Einkaufsmärkten
als
auch
auf
den
Verkaufsmärkten
einen
gemeinsamen
Marktanteil
von
nicht
mehr
als
15
%
haben.
TildeMODEL v2018
If
the
parties
have
a
significant
degree
of
market
power
on
the
purchasing
market
(buying
power)
there
is
a
risk
that
they
may
force
suppliers
to
reduce
the
range
or
quality
of
products
they
produce,
which
may
bring
about
restrictive
effects
on
competition
such
as
quality
reductions,
lessening
of
innovation
efforts,
or
ultimately
sub-optimal
supply.
Verfügen
die
Parteien
über
einen
erheblichen
Grad
an
Marktmacht
auf
dem
Einkaufsmarkt
(Nachfragemacht),
so
besteht
die
Gefahr,
dass
sie
Anbieter
zwingen,
die
Palette
oder
die
Qualität
der
angebotenen
Produkte
zu
verringern,
was
wettbewerbsbeschränkende
Auswirkungen
haben
könnte,
zum
Beispiel
Qualitätsrückgang,
Nachlassen
von
Innovationsanstrengungen
oder
letzten
Endes
ein
suboptimales
Angebot.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
also
begun
working
to
stimulate
the
large
corporate
purchasing
market
by
pushing
for
corporate
purchasing
practices
to
be
more
transparent
through
reporting32.
Weiter
hat
die
Kommission
damit
begonnen,
auf
den
großen
Markt
des
Einkaufs
durch
Unternehmen
einzuwirken,
indem
sie
darauf
drängt,
die
Einkaufspraktiken
von
Unternehmen
durch
Berichterstattung
transparenter
zu
machen.
TildeMODEL v2018
35.In
the
case
of
purchasing
agreements,
while
recognising
that
there
is
no
absolute
threshold
whichindicates
that
buying
cooperation
creates
some
degree
of
market
power
and
thus
falls
under
Article
81(1),the
guidelines
stress
that
in
most
cases
it
is
unlikely
that
such
market
power
exists
if
the
parties
to
theagreement
have
a
combined
market
share
of
less
than
15
%
on
the
purchasing
market(s)
as
well
as
acombined
market
share
of
less
than
15
%
on
the
selling
market(s).
35.Betreffs
der
Einkaufsvereinbarungen
wird
in
den
Leitlinien
zwar
eingeräumt,
dass
es
keinenabsoluten
Schwellenwert
gibt,
der
anzeigt,
dass
eine
Zusammenarbeit
von
Einkäufern
eine
gewisse
Marktmacht
begründet
und
folglich
unter
Artikel
81
Absatz
1
fällt,
jedoch
wird
gleichzeitighervorgehoben,
dass
es
in
den
meisten
Fällen
unwahrscheinlich
ist,
dass
Marktmacht
vorhanden
ist,wenn
die
an
der
Vereinbarung
Beteiligten
einen
gemeinsamen
Marktanteil
von
weniger
als
15
%
sowohlauf
den
Einkaufsmärkten
als
auch
auf
den
Verkaufsmärkten
halten.
EUbookshop v2