Übersetzung für "Purchase market" in Deutsch
The
first
indicator
of
buyer
power
is
the
market
share
of
the
customer
on
the
purchase
market.
Auch
hier
ist
die
erste
Messgröße
der
Marktanteil
des
Kunden
auf
dem
Beschaffungsmarkt.
TildeMODEL v2018
The
first
indicator
of
buying
power
is
the
market
share
of
the
buyer
on
the
purchase
market.
Auch
hier
ist
die
erste
Messgröße
der
Marktanteil
des
Käufers
auf
dem
Beschaffungsmarkt.
DGT v2019
Incidences
will
always
be
dealt
with
from
the
purchase
market.
Zwischenfälle
werden
immer
über
den
Beschaffungsmarkt
behandelt.
ParaCrawl v7.1
Do
you
wish
to
purchase
or
market
these
repellers?
Sie
möchten
diese
Vergrämer
kaufen
oder
vertreiben?
ParaCrawl v7.1
You
receive
the
suitable
form
with
the
purchase
on
the
market.
Das
geeignete
Formblatt
erhalten
Sie
beim
Einkauf
auf
dem
Markt.
ParaCrawl v7.1
Store
(To
ascertain
the
visitor's
purchase
market)
Store
(Um
den
Kaufmarkt
des
Besuchers
zu
ermitteln)
ParaCrawl v7.1
If
there
are
no
suitable
AI
systems
available
to
purchase
on
the
market,
companies
can
program
their
own.
Gibt
es
auf
dem
Markt
keine
passenden
KI-Systeme
zu
kaufen,
können
Unternehmen
selbst
welche
programmieren.
CCAligned v1
The
next
morning
the
bread-Sevice
at
ALDI
or
purchase
market
(bakery
department)
use!
Am
nächsten
Morgen
den
Brötchen-Sevice
bei
ALDI
oder
Kaufmarkt
(hat
eine
Bäckereiabteilung)
nutzen!
ParaCrawl v7.1
The
grants
to
Member
States
for
the
purchase
on
the
market
of
skimmed-milk
powder
required
for
the
plan
referred
to
in
Article
1
are
fixed
in
Annex
II.
Die
den
Mitgliedstaaten
gewährten
Beteiligungen
für
den
Kauf
auf
dem
Markt
von
Magermilchpulver,
das
für
das
in
Artikel
1
genannte
Programm
benötigt
wird,
sind
in
Anhang
II
festgelegt.
DGT v2019
For
the
purposes
of
Article
3(2),
it
is
either
the
market
purchase
value
or
estimates
thereof
which
shall
be
used
to
calculate
the
market
share.
Bei
der
Anwendung
von
Artikel
3
Absatz
2
ist
der
Marktanteil
auf
der
Grundlage
des
Wertes
der
auf
dem
Markt
getätigten
Käufe
oder
anhand
von
Schätzungen
desselben
zu
ermitteln.
JRC-Acquis v3.0
For
the
purposes
of
Article
3(2),
the
market
purchase
volume
or
the
market
purchase
value
respectively,
or
estimates
thereof
shall
be
used
to
calculate
the
market
share.
Bei
der
Anwendung
von
Artikel
3
Absatz
2
ist
auf
die
Menge
beziehungsweise
den
Wert
der
auf
dem
Markt
getätigten
Käufe
oder
Schätzungen
hiervon
für
die
Ermittlung
des
Marktanteils
abzustellen.
JRC-Acquis v3.0
The
most
widespread
practices
involve
the
overstating
of
public
procurement
contracts,
where
state-owned
enterprises
conclude
non-competitive
purchase
contracts
above
market
prices
with
favoured
partners
or
sales
below
market
prices.
Am
weitesten
verbreitet
sind
Praktiken
wie
die
Vereinbarung
überhöhter
Preise
im
Rahmen
öffentlicher
Aufträge,
indem
staatseigene
Unternehmen
mit
bevorzugten
Partnern
wettbewerbswidrige
Beschaffungsverträge
über
dem
Marktpreis
abschließen,
oder
Verkäufe
unter
dem
Marktpreis.
TildeMODEL v2018
The
market
share
of
the
buyer
on
the
upstream
purchase
market
is
obviously
important
for
assessing
the
ability
of
the
buyer
to
impose
exclusive
supply
which
forecloses
other
buyers
from
access
to
supplies.
Es
ist
somit
wichtig,
den
Marktanteil
des
Abnehmers
im
vorgelagerten
Beschaffungsmarkt
zu
kennen,
um
einschätzen
zu
können,
ob
dieser
in
der
Lage
wäre,
dem
Anbieter
Alleinbelieferungsverpflichtungen
aufzuerlegen,
die
anderen
Abnehmern
den
Zugang
zu
einer
bestimmten
Lieferquelle
verschließen
würden.
TildeMODEL v2018
The
grants
to
Member
States
for
the
purchase
on
the
market
of
skimmed-milk
powder
and
rice
required
for
the
plan
referred
to
in
Article
1
are
fixed
in
Annex
II.
Die
den
Mitgliedstaaten
gewährten
Beteiligungen
für
den
Kauf
auf
dem
Markt
von
Magermilchpulver
und
Reis,
die
für
das
in
Artikel
1
genannte
Programm
benötigt
werden,
sind
in
Anhang
II
festgelegt.
DGT v2019
Given
that
the
stocks
of
cereals
currently
held
by
the
intervention
agencies
are
not
sufficient
to
cover
the
allocations
corresponding
to
the
requests
for
cereals
and
rice,
resource
allocations
should
be
fixed
to
enable
the
purchase
on
the
market
of
cereals
or
rice
as
required
to
implement
the
distribution
plan
for
the
2010
budget
year.
Da
die
derzeitigen
Getreidebestände
der
Interventionsstellen
für
die
Zuweisungen
in
Höhe
der
für
Getreide
und
Reis
gestellten
Anträge
nicht
ausreichen,
sind
Beteiligungen
festzusetzen,
um
Käufe
von
Getreide
und
Reis
auf
dem
Markt
zu
ermöglichen,
die
für
die
Durchführung
des
Programms
für
das
Haushaltsjahr
2010
erforderlich
sind.
DGT v2019
Given
that
the
stocks
of
butter
currently
held
by
the
intervention
agencies
are
not
sufficient
to
cover
the
allocations,
resource
allocations
should
be
fixed
to
enable
the
purchase
on
the
market
as
required
to
implement
the
distribution
plan
for
the
2011
budget
year.
Da
die
derzeitigen
Butterbestände
der
Interventionsstellen
für
die
Zuteilungen
nicht
ausreichen,
sind
Beteiligungen
festzusetzen,
die
Käufe
auf
dem
Markt
ermöglichen,
die
für
die
Durchführung
des
Programms
für
das
Haushaltsjahr
2011
erforderlich
sind.
DGT v2019
For
approval
of
refill
packaging,
the
applicant
and/or
retailer
shall
document
that
the
refills
will
be/are
available
for
purchase
on
the
market.
Zur
Anerkennung
von
Nachfüllpackungen
weist
der
Antragsteller
bzw.
der
Händler
nach,
dass
die
Nachfüllpackungen
auf
dem
Markt
käuflich
zu
erwerben
sind
oder
sein
werden.
DGT v2019
Given
that
the
stocks
of
cereals,
skimmed-milk
powder
and
rice
currently
held
by
the
intervention
agencies
are
very
low
and
that
measures
have
already
been
taken,
regarding
both
their
sale
on
the
market
and
their
distribution
under
Regulation
(EEC)
No
3149/92,
and
given
the
fact
that
no
sale
of
these
foods
is
planned
for
2007,
these
resource
allocations
should
be
fixed
to
enable
the
purchase
on
the
market
of
cereals,
skimmed-milk
powder
and
rice
as
required
to
implement
the
plan
for
the
2008
budget
year.
Da
die
derzeitigen
Bestände
der
Interventionsstellen
an
Getreide,
Magermilchpulver
und
Reis
sehr
niedrig
sind
und
ihr
Verkauf
auf
dem
Markt
bzw.
ihre
Verteilung
im
Rahmen
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3149/92
bereits
veranlasst
wurde
und
da
nicht
geplant
ist,
diese
Lebensmittel
im
Jahr
2007
anzukaufen,
muss
die
Beteiligung
festgelegt
werden,
damit
die
für
das
Programm
2008
benötigten
Mengen
an
Getreide,
Magermilchpulver
und
Reis
auf
dem
Markt
angekauft
werden
können.
DGT v2019