Übersetzung für "Purchase and transfer agreement" in Deutsch
The
creditors'
meeting
of
Q-Cells
SE
consented
to
the
purchase
and
transfer
agreement
today.
Die
Gläubigerversammlung
der
Q-Cells
SE
hat
am
heutigen
Tage
dem
Abschluss
des
Kauf-
und
Übertragungsvertrages
zugestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
is
still
subject
to
the
conclusion
of
a
corresponding
purchase
and
transfer
agreement
and
the
approval
of
various
bodies.
Die
Transaktion
steht
noch
unter
Vorbehalt
des
Abschlusses
eines
entsprechenden
Kauf-
und
Übertragungsvertrages
und
der
Zustimmung
verschiedener
Gremien.
ParaCrawl v7.1
A
purchase
and
transfer
agreement
for
the
acquisition
of
the
right
to
mine
iron
ore
in
Lower
Saxony
has
been
signed
with
Preussag
Immobilien
GmbH,
a
group
company
of
TUI
AG.
Zum
Erwerb
von
Rechten
zum
Abbau
von
Eisenerz
in
Niedersachsen
wurde
mit
der
Preussag
Immobilien
GmbH,
einer
Konzerngesellschaft
der
TUI
AG,
ein
Kauf-
und
Übertragungsvertrag
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
the
purchase
and
transfer
agreement,
which
remains
subject
to
conditions
precedent,
among
these
merger
clearance,
it
can
be
expected
that
insolvency
claims
ranked
pursuant
to
§
38
of
the
German
Insolvency
Act
(InsO)
may
receive
an
insolvency
dividend
of
at
least
20
%.
Auf
der
Basis
des
Kauf-
und
Übertragungsvertrages,
der
noch
unter
aufschiebenden
Bedingungen,
u.a.
Kartellvorbehalt,
steht,,
ist
damit
zu
rechnen,
dass
auf
die
Insolvenzforderungen
im
Rang
des
§
38
InsO
eine
Insolvenzquote
von
mindestens
20%
ausgeschüttet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
Unternehmens
Invest
AG
sold
6%
of
its
38%
of
Plastech
Holding
GmbH
as
per
purchase
and
transfer
agreement
on
16
March
2018
to
Paul
Neumann
for
180
€k
to
reduce
the
the
capital
employed
by
Unternehmens
Invest
AG
for
the
Kautex
transaction.
Um
den
Kapitaleinsatz
der
Unternehmens
Invest
AG
im
Zuge
der
Kautex-Transaktion
um
2,5
m€
zu
verringern,
wurden
mit
Kauf-
und
Abtretungsvertrag
vom
16.03.2018
6%
der
von
der
Unternehmens
Invest
AG
gehaltenen
38%
an
der
Plastech
Holding
GmbH
an
Paul
Neumann
um
180
t€
abgetreten.
ParaCrawl v7.1
Before
making
a
payment,
it
is
wise
to
draft
a
purchase
and
transfer
agreement
between
you
and
the
seller.
Bevor
Sie
eine
Zahlung,
ist
es
ratsam,
einen
Kauf-
und
Übertragungsvertrag
zwischen
Ihnen
und
dem
Anbieter
zu
entwerfen.
ParaCrawl v7.1
With
the
purchase
and
transfer
agreement
of
5
October
2017,
Sosta
stainless
pipes
GmbH
acquired
all
the
material
and
immaterial
assets
of
Sosta
GmbH
&
Co.
KG
for
business
and
production
operations
on
the
Könnern
site.
Sosta
stainless
pipes
GmbH
hat
mit
dem
Kauf-
und
Übertragungsvertrag
vom
5.
Oktober
2017
alle
dem
Geschäfts-
und
Produktionsbetrieb
der
Sosta
GmbH
&
Co.
KG
am
Standort
Könnern
zugehörigen
materiellen
und
immateriellen
Vermögensgegenstände
erworben.
ParaCrawl v7.1