Übersetzung für "Puncture test" in Deutsch
The
puncture
test
is
carried
out
by
the
method
of
ISO
6603-2
at
room
temperature
or
lower
temperatures.
Der
Durchstoßversuch
wird
in
Anlehnung
an
ISO
6603-2
bei
Raumtemperatur
bzw.
niedrigeren
Temperaturen
durchgeführt.
EuroPat v2
Western
blot
can
be
performed
via
venipuncture
or
by
spinal
tap
(lumbar
puncture)
to
test
the
cerebrospinal
fluid.
Western-Blot
kann
über
die
Venenpunktion
oder
durch
Lumbalpunktion
durchgeführt
werden
(Lumbalpunktion)
die
Zerebrospinalflüssigkeit
testen.
ParaCrawl v7.1
If
the
CT
comes
back
negative,
then
we'll
do
a
lumbar
puncture
to
test
her
spinal
fluid.
Wenn
das
CT
negativ
zurückkommt,
dann
werden
wir
eine
Lumbalpunktion
durchführen,
um
ihre
Rückenmarksflüssigkeit
zu
testen.
OpenSubtitles v2018
The
test
element
does
not
already
have
to
be
assembled
during
the
production
so
that
its
components
puncture
element
and
test
panel
are
located
in
the
liquid
transfer
position.
Das
Testelement
muss
nicht
bereits
bei
der
Herstellung
so
assembliert
worden
sein,
dass
sich
seine
Bestandteile
Stechelement
und
Testfeld
in
der
Flüssigkeitstransferposition
befinden.
EuroPat v2
Since
the
liquid
retention
structure
must
first
be
present
upon
transfer
of
the
liquid
to
the
test
panel,
an
approach
or
contact
of
puncture
element
and
test
panel
only
at
or
shortly
before
the
transfer
time
of
the
liquid
is
sufficient.
Da
die
Flüssigkeitshaltestruktur
erst
beim
Übertrag
der
Flüssigkeit
auf
das
Testfeld
vorhanden
sein
muss,
genügt
eine
Annäherung
oder
Kontaktierung
von
Stechelement
und
Testfeld
erst
im
oder
kurz
vor
dem
Übertragungszeitpunkt
der
Flüssigkeit.
EuroPat v2
The
puncture
test
is
carried
out
at
?30°
C.
in
accordance
with
ISO
6603-2
on
test
specimens
measuring
60
mm×60
mm×2
mm.
Der
Durchstoßversuch
wird
bei
-30°C
in
Anlehnung
an
ISO
6603-2
an
Prüfkörpern
der
Abmessung
60
mm
x
60
mm
x
2
mm
durchgeführt.
EuroPat v2
They
include
tests
such
as
Quality
Test
(guaranteed
stretch),
Ultimate
Test
(working
stretch),
Puncture
Test
(puncture
point),
Retention
Test
(retention
point).
Sie
enthalten
unter
anderem
solche
Teste
wie
Quality
Test
(garantierte
Verstreckung),
Ultimate
Test
(Arbeitsverstreckung),
Puncture
Test
(Durchschlagspunkt),
Retention
Test
(Retentionpunkt).
ParaCrawl v7.1
Michele
AlboretoÂ
?s
death
at
the
EuroSpeedway
Lausitz
a
little
later,
caused
by
a
high
speed
puncture
at
a
test
session
for
24
Hours
of
Le
Mans,
in
an
Audi
sportscar,
looked
like
an
execution.
Michele
Alboretos
Tod
auf
dem
EuroSpeedway
Lausitz
wenig
später,
erlitten
wegen
Reifenplatzers
bei
Testfahrten
mit
dem
Audi
Sportwagen
für
die
24
Stunden
von
Le
Mans,
kam
einer
Hinrichtung
gleich.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
we
had
a
puncture
during
the
test
due
to
a
cut
tubeless
tyre
sidewall
shows
that
finding
the
right
balance
between
weight
and
puncture
resistance
presents
the
tyre
manufacturers
with
a
clear
challenge.
Auch
die
Tatsache,
dass
wir
einen
Plattfuß
aufgrund
einer
aufgeschlitzten
Karkasse
des
Tubeless-Reifens
während
des
Tests
hatten,
zeigt,
dass
die
Balance
zwischen
geringem
Gewicht
und
Haltbarkeit
bzw.
Pannensicherheit
für
die
Hersteller
eine
klare
Herausforderung
ist.
ParaCrawl v7.1
Michele
Alboreto´s
death
at
the
EuroSpeedway
Lausitz
a
little
later,
caused
by
a
high
speed
puncture
at
a
test
session
for
24
Hours
of
Le
Mans,
in
an
Audi
sportscar,
looked
like
an
execution.
Michele
Alboretos
Tod
auf
dem
EuroSpeedway
Lausitz
wenig
später,
erlitten
wegen
Reifenplatzers
bei
Testfahrten
mit
dem
Audi
Sportwagen
für
die
24
Stunden
von
Le
Mans,
kam
einer
Hinrichtung
gleich.
ParaCrawl v7.1
Puncture
tests
to
DIN
53
373
were
also
performed.
Darüber
hinaus
wurden
Durchstoßversuche
nach
DIN
53
373
durchgeführt.
EuroPat v2
Puncture
impact
tests
in
accordance
with
DIN
EN
ISO
6603-2
were
carried
out
on
the
color
sample
plaques
thus
prepared.
An
den
derart
präparierten
Farbmusterplatten
wurden
Durchstoßversuche
nach
DIN
EN
ISO
6603-2
durchgeführt.
EuroPat v2
Evaluation
of
PML
includes,
but
is
not
limited
to,
consultation
with
a
neurologist,
brain
magnetic
resonance
imaging
(MRI),
and
lumbar
puncture
(cerebrospinal
fluid
testing
for
John
Cunningham
viral
DNA).
Die
Abklärung
einer
PML
beinhaltet
unter
anderem
eine
fachärztliche
neurologische
Untersuchung,
eine
Magnetresonanztomographie
(MRT)
des
Gehirns
und
eine
Lumbalpunktion
(Liquoruntersuchung
auf
John-Cunningham-Virus-DNA).
ELRC_2682 v1
The
vehicle
shall
fulfil
the
tests
(puncture,
diffusion
and
malfunction)
as
specified
in
Annex
3.
Das
Fahrzeug
muss
die
in
Anhang 3
genannten
Prüfungen
bestehen
(Durchschlag,
Diffusion
und
Funktionsstörung).
DGT v2019
Once
the
liquid
is
taken
out
in
a
lumbar
puncture
to
conduct
tests,
it
can
never
be
replaced.
Wurde
einmal
bei
einer
Lumbalpunktur
Flüssigkeit
für
Tests
entnommen,
so
kann
sie
nie
mehr
ersetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
numerous
system
components
needed
for
self-monitoring
of
blood
glucose
(lancet,
puncturing
aid,
test
element
and
analysis
device)
take
up
a
great
amount
of
space
and
entail
relatively
complex
handling.
Die
zahlreichen,
für
die
eigenhändige
Blutzuckerbestimmung
benötigten
Systemkomponenten
(Lanzette,
Stechhilfe,
Testelement
und
Analysegerät)
benötigen
viel
Platz
und
bedingen
eine
relativ
komplexe
Handhabung.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
preferably
composed
of
a
miniaturized
dispo
which
combines
the
three
functions
of
puncturing,
blood
transfer
from
the
wound
generated
by
the
puncturing
to
the
test
element
and
sensor
in
one
element.
Die
erfindungsgemäße
Lösung
besteht
vorzugsweise
aus
einem
Verfahren
zur
Herstellung
eines
miniaturisierten
Dispo,
bei
dem
die
drei
Funktionen
Stechen,
Bluttransfer
von
der
durch
das
Stechen
erzeugten
Wunde
zum
Testelement,
und
Sensorik
in
einem
Teil
zusammengefasst
sind.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment
of
the
invention,
the
medical
instrument,
preferably
the
puncturing
aid,
and
test
unit
are
arranged
separately
from
each
other
in
separate
receiving
compartments.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
sind
das
medizinische
Instrument,
vorzugsweise
die
Stechhilfe
und
Testeinheit
in
gesonderten
Aufnahmezellen
voneinander
getrennt
angeordnet.
EuroPat v2
The
numerous
system
components
(lancet,
puncturing
aid,
test
element
and
analysis
device)
require
a
lot
of
space
and
involve
quite
complex
handling.
Die
zahlreichen
Systemkomponenten
(Lanzette,
Stechhilfe,
Testelement
und
Analysegerät)
benötigen
viel
Platz
und
bedingen
eine
relativ
komplexe
Handhabung.
EuroPat v2
The
numerous
system
components
(lancet,
puncturing
aid,
test
element
and
analysis
appliance)
require
a
lot
of
space
and
involve
complex
handling.
Die
zahlreichen
Systemkomponenten
(Lanzette,
Stechhilfe,
Testelement
und
Analysegerät)
benötigen
viel
Platz
und
bedingen
eine
relativ
komplexe
Handhabung.
EuroPat v2
During
the
test,
the
punctured
pieces
can
be
separated
from
the
high
voltage
system
and
the
remaining
pieces
without
puncture
will
be
tested
till
finishing
the
test.
Während
des
Tests
können
die
punktierten
Stücke
vom
Hochspannungssystem
getrennt
werden
und
die
verbleibenden
Stücke
ohne
Punktion
werden
bis
zur
Beendigung
des
Tests
getestet.
ParaCrawl v7.1