Übersetzung für "Pumping function" in Deutsch
The
pumping
function
of
the
micro-diaphragm
pump
is
ensured
by
the
electric
control
of
the
micro-diaphragm
valves.
Die
Pumpfunktion
der
Mikromembranpumpe
wird
durch
die
elektrische
Steuerung
der
Mikromembranventile
sichergestellt.
EuroPat v2
Severe
heart
failure,
which
causes
significant
damage
in
the
pumping
function
of
the
heart
muscles.
Schweres
Herzversagen,
das
mit
der
Schädigung
der
Pumpenfunktion
der
Herzmuskulatur
einhergeht.
ParaCrawl v7.1
A
pumping
function
can
also
be
obtained
by
controlled
opening
and
closing.
Auch
eine
Pumpfunktion
kann
durch
gezieltes
Verschließen
und
Öffnen
erreicht
werden.
EuroPat v2
However
its
function
is
limited
to
a
single
pumping
function.
Ihre
Funktion
ist
allerdings
auf
eine
alleinige
Pumpfunktion
beschränkt.
EuroPat v2
The
result
is
myocardial
insufficiency,
meaning
the
pumping
function
of
the
heart
becomes
limited.
Die
Folge
ist
eine
Herzmuskelschwäche
mit
Einschränkung
der
Pumpfunktion
des
Herzens.
ParaCrawl v7.1
The
increased
in
the
pumping
function
of
the
heart
can
actually
raise
the
blood
pressure.
Erhöht
der
pumpenden
Funktion
des
Herzens
kann
den
Blutdruck
wirklich
aufwerfen.
ParaCrawl v7.1
Micronutrient
deficiency
weakens
the
pumping
function
of
the
heart
and
leads
to
an
impaired
circulation
of
the
blood.
Ein
Mangel
an
Mikronährstoffen
führt
unweigerlich
zu
einer
Schwächung
der
Pumpfunktion
des
Herzens.
ParaCrawl v7.1
The
impeller
strengthens
the
flow
of
the
blood
and
thus
assists
the
pumping
function
of
the
heart.
Der
Impeller
verstärkt
die
Strömung
des
Bluts
und
unterstützt
somit
die
Pumpfunktion
des
Herzens.
EuroPat v2
These
cardiac
support
systems
take
over
the
heart's
pumping
function
for
patients
who
suffer
from
severe
heart
failure.
Diese
Herzunterstützungssysteme
übernehmen
die
Pumpfunktion
der
Herzen
von
Patienten,
die
an
schwerer
Herzinsuffizienz
leiden.
ParaCrawl v7.1
Patients
with
a
changed
titin
develop
heart
conditions
associated
with
a
limited
cardiac
pumping
function.
Patienten
mit
verändertem
Titin
entwickeln
eine
Herzerkrankung,
bei
der
die
Pumpfunktion
eingeschränkt
ist.
ParaCrawl v7.1
So
how
exactly
does
it
provide
pumping
function
and
maintain
the
viability
of
all
cells.
Wie
genau
stellt
es
also
die
Pumpfunktion
bereit
und
erhält
die
Lebensfähigkeit
aller
Zellen.
ParaCrawl v7.1
The
pumping
function
of
the
heart
can
be
adopted
completely
during
the
operation,
because
in
spite
of
its
small
size
the
pump
carries
4.5
litres
of
blood
per
minute.
Die
Pumpenfunktion
der
Herzens
kann
während
der
Operation
vollkommen
übernommen
werden,
da
die
Pumpe
trotz
ihrer
kleinen
Größe
4,5
Liter
Blut
pro
Minute
befördert.
EUbookshop v2
The
design
according
to
the
present
invention
provides
a
metering
and
spray
pump
for
liquid
and
low-viscosity
or
pasty
substances
which
guarantees
trouble-free
pumping
function
at
relatively
wide
tolerances
and
can
be
advantageously
used
even
in
the
case
of
thin-walled,
easily
deformable
bottle-
and
can-like
containers,
and
ensures
that
the
container
walls
will
not
be
deformed
in
the
case
of
proper
handling,
and
that
medium
is
prevented
from
being
squeezed
or
flowing
uncontrollably
out
of
the
container
through
the
metering
and
spray
pump
when
pressure
is
incorrectly
exerted
on
a
flexible
container
wall.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Gestaltung
ist
eine
Dosier-und
Spraypumpe
für
flüssige
und
niederviskose
bzw.
pastöse
Stoffe
geschaffen,
welche
bei
relativ
weiten
Fertigungstoleranzen
eine
störungsfreie
Pumpfunktion
gewährleistet
und
auch
bei
dünnwandigen,
leicht
verformbaren
flaschen-
bzw.
dosenartigen
Behältern
vorteilhaft
anwendbar
ist
und
die
sicherstellt,
daß
bei
funktionsgerechter
Handhabung
keine
Verformung
der
Behälterwände
erfolgt
und
daß
ein
unkontrolliertes
Herauspressen
oder
Ausfließen
von
Medium
aus
dem
Behälter
durch
die
Dosier-und
Spraypumpe
hindurch
durch
unsachgemäße
Ausübung
eines
Preßdruckes
auf
eine
flexible
Behälterwand
verhindert
wird.
EuroPat v2
Due
to
the
improved
pumping
function,
which
can
be
attributed
to
the
special
design
of
the
two
pump
valves
18
and
54,
the
metering
and
spray
pump
according
to
the
present
invention
can
also
be
used
universally
for
liquid
as
well
as
pasty
media.
Durch
die
verbesserte
Pumpfunktion,
die
auf
die
besondere
Ausgestaltung
der
beiden
Pumpventile
48
und
54
zurückzuführen
ist,
wird
die
erfindungsgemäße
Dosier-
und
Spraypumpe
auch
universell
sowohl
für
flüssige
als
auch
für
pastöse
Medien
einsetzbar.
EuroPat v2
The
power
consumed
during
the
"pumping"
function
should
be
as
low
as
possible,
whereas
the
"braking"
function
should
be
as
high
as
possible.
Bei
der
Funktion
"Pumpen"
soll
die
Leistungsaufnahme
möglichst
gering
sein,
während
sie
bei
der
Funktion
"Bremsen"
möglichst
hoch
sein
soll.
EuroPat v2
Integrating
the
coolant
pumping
function
of
such
a
liquid-cooled
internal
combustion
engine
in
the
intermediate
shaft
of
the
starter
now
makes
it
possible
to
eliminate
two
further
bearing
locations,
namely
the
coolant
pump
shaft
bearings,
as
compared
to
known
engine
concepts.
Durch
die
Integration
der
Funktion
des
Umpumpens
der
Kühlflüssigkeit
eines
solchen
flüssigkeitsgekühlten
Verbrennungsmotors
in
die
Zwischenwelle
der
Startvorrichtung
wird
erreicht,
dass
verglichen
mit
bekannten
Motorenkonzepten
zwei
weitere
Lagerstellen
nämlich
für
die
Lagerung
der
Kühlflüssigkeitspumpenwelle
eingespart
werden
können.
EuroPat v2
The
embodiments
described
above
correspond
to
the
state
of
the
art
insofar
as
the
rotors
18,
19
are
known,
apart
from
the
fact
that
no
data
is
provided
on
the
transported
stream
or
pumping
function
thereof.
Die
im
Vorstehenden
beschriebene
Konfiguration
entspricht
abgesehen
davon,
daß
noch
keine
Angaben
über
den
Förderstrom
beziehungsweise
die
Pumpfunktion
gemacht
wurden,
dem
Stand
der
Technik
insoweit,
als
die
Rotoren
18,
19
an
sich
bekannt
sind.
EuroPat v2
The
possibility
of
checking
both
the
pumping
function
of
the
bellows
and
the
closing
and
opening
function
of
the
closing
member
of
the
discharge
opening
under
dry
conditions,
i.e.,
without
the
medium
which
the
dispensing
pump
is
designed
to
dispense,
on
an
automatic
assembly
machine
mechanically
and
yet
practically
at
no
cost,
can
also
be
considered
to
be
another
advantageous
aspect.
Ein
weiterer
vorteilhafter
Gesichtspunkt
ist
auch
in
der
Möglichkeit
zu
sehen,
sowohl
die
Pumpfunktion
des
Faltenbalgs
als
auch
die
Schließ-
und
Öffnungsfunktion
des
Schließorgans
der
Auslaßöffnung
trocken,
d.h.
ohne
das
Medium,
für
dessen
Ausgabe
die
Abgabepumpe
geschaffen
ist,
auf
einem
Montageautomaten
maschinell
und
zudem
praktisch
kostenlos
zu
prüfen.
EuroPat v2