Übersetzung für "Pump cycle" in Deutsch
In
each
case,
the
respective
pump
volume
is
shown
as
a
function
of
time
for
a
pump
cycle.
Dargestellt
ist
jeweils
das
Pumpvolumen
als
Funktion
der
Zeit
für
einen
Pumpzyklus.
EuroPat v2
Can
I
integrate
a
heat
pump
in
the
cycle?
Kann
ich
eine
Wärmepumpe
in
den
Kreislauf
integrieren?
CCAligned v1
This
leads
to
a
particularly
reliable
and
rapid
refilling
of
the
pump
chamber
during
each
pump
cycle.
Dadurch
ergibt
sich
eine
besonders
sichere
und
schnelle
Wiederfüllung
der
Pumpenkammer
bei
jedem
Pumpzyklus.
EuroPat v2
In
designing
this
pump,
the
metering
cycle
of
the
magnetic
valve
begins
with
the
intake
stroke
of
the
associated
pump
pistons.
Bei
der
Auslegung
dieser
Pumpe
beginnt
der
ZumeBtakt
des
Magnetventils
mit
dem
Saughub
der
zugehörigen
Pumpenkolben.
EuroPat v2
In
this
way,
pump
chamber
35
is
filled
and
is
again
ready
for
operation
for
a
further
pump
cycle.
Auf
diese
Weise
wird
die
Pumpenkammer
35
gefüllt
und
ist
wieder
betriebsbereit
für
einen
weiteren
Pumpzyklus.
EuroPat v2
The
pump
cycle
then
begins
again
from
the
start,
until
the
spring
store
18
is
completely
stressed.
Der
Pumpzyklus
beginnt
dann
wieder
von
vorne
bis
der
Federspeicher
18
vollständig
gespannt
ist.
EuroPat v2
In
designing
this
pump,
the
metering
cycle
of
the
magnetic
valve
begins
with
the
suction
stroke
of
the
associated
pump
pistons.
Bei
der
Auslegung
dieser
Pumpe
beginnt
der
Zumeßtakt
des
Magnetventils
mit
dem
Saughub
der
zugehörigen
Pumpenkolben.
EuroPat v2
At
the
beginning
of
a
pump
cycle,
the
pump
piston
150
is
located
in
its
base
position,
as
is
shown
in
FIG.
Der
Pumpenkolben
150
steht
zu
Beginn
eines
Pumpzyklus
in
seiner
Grundstellung,
wie
dies
in
Fig.
EuroPat v2
A
horizontal
temperature
stratification
is
achieved
within
the
heat
transfer
medium
during
the
operation
of
the
heat
pump
or
cycle
process
plant.
Während
des
Betriebs
der
Wärmepumpe
bzw.
der
Kreisprozessanlage
wird
innerhalb
des
Wärmeträgermediums
eine
horizontale
Temperaturschichtung
erreicht.
EuroPat v2
The
problem
of
the
invention
is
to
provide
a
thrust
piston
pump
of
the
aforementioned
type
which,
in
the
case
of
simple
construction,
ensures
a
high
reliability
of
the
refilling
of
the
pump
chamber
during
each
pump
cycle
and
a
complete
discharge
of
the
active
substance
quantity
corresponding
to
the
pump
stroke.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Schubkolben-Pumpe
der
genannten
Art
zu
schaffen,
die
bei
einfachem
Aufbau
eine
hohe
Sicherheit
der
Wiederfüllung
der
Pumpenkammer
bei
jedem
Pumpzyklus
und
einen
vollständigen
Austrag
der
dem
Pumphub
entsprechenden
Wirkstoffmenge
gewährleistet.
EuroPat v2
This
arrangement
offers
the
further
advantage,
that
with
every
pump
cycle
the
internal
diameter
of
the
pump
line
can
be
monitored,
so
that
in
combination
with
the
cycle
frequency
a
continuous
surveillance
of
the
stream
volume
is
possible.
Diese
Anordnung
bietet
weiterhin
den
Vorteil,
daß
bei
jedem
Pumpzyklus
der
Innendurchmesser
des
Pumpschlauches
kontrolliert
werden
kann,
so
daß
zusammen
mit
der
Zyklusfrequenz
eine
ständige
Überwachung
des
Volumenstromes
möglich
ist.
EuroPat v2
The
reciprocating
piston
pump
according
to
the
invention
has
an
advantage
over
the
prior
art
of
considerably
improved
performance
in
terms
of
noise,
because
the
intake
phase
of
the
pump
cycle
is
shortened
but
the
pumping
phase
is
made
longer.
Die
erfindungsgemäße
Hubkolbenpumpe
mit
den
kennzeichnenden
Merkmalen
des
Hauptanspruchs
hat
demgegenüber
den
Vorteil,
daß
das
Geräuschverhalten
erheblich
verbessert
ist,
weil
die
Saugphase
des
Pumpzyklus
verkürzt,
die
Förderphase
jedoch
verlängert
wird.
EuroPat v2
During
the
subsequent
suction
stroke
taking
place
in
the
direction
of
arrow
69,
medium
is
drawn
through
the
suction
valve
58/2
from
the
container
(not
shown)
provided
with
this
metering
and
spray
pump
into
the
pump
chamber
33,
while
the
discharge
valve
58/3
is
closed,
after
which
a
new
pump
cycle
can
take
place.
Während
des
darauf
in
Richtung
des
Pfeiles
69
erfolgenden
Ansaughubs
wird
bei
geschlossenem
Ausgabeventil
58/3
durch
das
Ansaugventil
58/2
hindurch
Medium
aus
dem
mit
dieser
Dosier-
und
Spraypumpe
versehenen
Behälter
(nicht
dargestellt)
in
die
Pumpkammer
33
angesaugt,
wonach
ein
neuer
Pumpzyklus
erfolgen
kann.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
arrangement
lies
in
that
with
every
pump
cycle
the
internal
diameter
of
the
tube
may
be
measured,
so
that
a
permanent
monitoring
of
the
flow
rate
of
the
peristaltic
pump
16
is
possible.
Der
Vorteil
dieser
Einrichtung
besteht
darin,
daß
bei
jedem
Pumpzyklus
der
Innendurchmesser
des
Schlauches
1
gemessen
werden
kann,
so
daß
eine
permanente
Überwachung
der
Förderrate
der
peristaltischen
Pumpe
16
möglich
ist.
EuroPat v2