Übersetzung für "Pulmonary complications" in Deutsch
For
some
patients,
symptoms
progressively
worsened
and
led
to
further
pulmonary
complications.
Bei
einigen
Patienten
verschlechterten
sich
die
Symptome
fortschreitend
und
führten
zu
weiteren
pulmonalen
Komplikationen.
EMEA v3
Management
is
symptomatic
and
involves
physiotherapy,
speech
therapy
and
treatment
of
the
infection
and
pulmonary
complications.
Die
Behandlung
ist
symptomatisch:
Physiotherapie,
Sprachtherapie
und
Behandlung
der
Infektionen
und
Lungenkomplikationen.
ParaCrawl v7.1
This
condition
is
dangerous
due
to
critical
complications
-
pulmonary
edema,
cerebral
hemorrhage,
and
premature
detachment
of
the
placenta.
Dieser
Zustand
ist
gefährlich
wegen
kritischer
Komplikationen
-
Lungenödem,
Gehirnblutung
und
vorzeitiger
Ablösung
der
Plazenta.
ParaCrawl v7.1
The
most
serious
side
effects
of
Busilvex
therapy
or
the
transplant
procedure
may
include
decrease
in
circulating
blood
cell
counts
(intended
effect
of
the
medicine
to
prepare
you
for
your
transplant
infusion),
infection,
liver
disorders
including
blocking
of
a
liver
vein,
graft
versus
host
disease
(the
graft
attacks
your
body)
and
pulmonary
complications.
Die
schwersten
Nebenwirkungen
der
Busilvex
Therapie
oder
der
Transplantation
können
eine
Abnahme
der
zirkulierenden
Blutzellen
(beabsichtigte
Wirkung
des
Arzneimittels
als
Vorbereitung
zur
Infusion
Ihres
Transplantates),
Infektionen,
Lebererkrankungen
einschließlich
Verschluss
einer
Lebervene,
eine
Transplantat-Wirt-Reaktion
(die
Spenderzellen
greifen
Ihren
Körper
an)
und
Lungenkomplikationen
einschließen.
EMEA v3
Physicians
should
be
alert
to
eosinophilia,
vasculitic
rash,
worsening
pulmonary
symptoms,
cardiac
complications,
and/or
neuropathy
presenting
in
their
patients.
Ärzte
sollten
bei
ihren
Patienten
sorgfältig
auf
das
Auftreten
einer
Eosinophilie,
eines
vaskulären
Exanthems,
Verschlechterung
der
pulmonalen
Symptomatik,
kardialer
Komplikationen
und/oder
Neuropathien
achten.
ELRC_2682 v1
Patients
with
a
history
of
decreased
pulmonary
function
may
be
at
a
greater
risk
for
pulmonary
complications
from
severe
reactions
and
should
be
monitored
closely
during
infusion
of
Arzerra.
Patienten
mit
einer
verringerten
Lungenfunktion
in
der
Vorgeschichte
haben
ein
erhöhtes
Risiko
für
pulmonale
Komplikationen
durch
schwere
Reaktionen
und
sollten
daher
während
der
Infusion
von
Arzerra
engmaschig
überwacht
werden.
ELRC_2682 v1
In
post-marketing
data
and
in
one
dedicated
clinical
trial
in
patients
with
a
history
of
pulmonary
complications,
bronchospasm
was
reported
as
a
possibly
related
adverse
event.
Nach
Markteinführung
und
in
einer
speziellen
klinischen
Studie
an
Patienten
mit
pulmonalen
Komplikationen
in
der
Vorgeschichte
wurde
über
Bronchospasmen
als
mögliche
Nebenwirkung
berichtet.
ELRC_2682 v1
As
with
all
patients
with
a
history
of
pulmonary
complications
the
physician
should
be
aware
of
the
possible
occurrence
of
bronchospasm.
Wie
bei
allen
Patienten
mit
pulmonalen
Komplikationen
in
der
Vorgeschichte
sollte
sich
der
Arzt
über
das
mögliche
Auftreten
von
Bronchospasmen
bewusst
sein.
EMEA v3
Physicians
should
be
alert
to
eosinophilia,
vasculitic
rash,
worsening
pulmonary
symptoms,
cardiac
complications,
and/
or
neuropathy
presenting
in
their
patients.
Ärzte
sollten
bei
ihren
Patienten
sorgfältig
auf
das
Auftreten
einer
Eosinophilie,
eines
vaskulären
Exanthems,
Verschlechterung
der
pulmonalen
Symptomatik,
kardialer
Komplikationen
und/oder
Neuropathien
achten.
EMEA v3
In
patients
with
a
history
of
interstitial
pneumonitis
or
pulmonary
fibrosis,
the
benefits
of
therapy
with
panitumumab
versus
the
risk
of
pulmonary
complications
must
be
carefully
considered.
Bei
Patienten
mit
einer
Vorgeschichte
von
interstitieller
Pneumonie
oder
Lungenfibrose
muss
der
Nutzen
der
Therapie
mit
Panitumumab
sorgfältig
gegen
das
Risiko
pulmonaler
Komplikationen
abgewogen
werden.
ELRC_2682 v1
Patients
with
a
history
of
decreased
pulmonary
function
may
be
at
a
greater
risk
for
pulmonary
complications
from
severe
reactions
and
should
be
monitored
closely
during
infusion
of
ofatumumab.
Patienten
mit
einer
verringerten
Lungenfunktion
in
der
Vorgeschichte
haben
ein
erhöhtes
Risiko
für
pulmonale
Komplikationen
durch
schwere
Reaktionen
und
sollten
daher
während
der
Infusion
von
Ofatumumab
engmaschig
überwacht
werden.
TildeMODEL v2018
The
most
serious
side
effects
of
busulfan
therapy
or
the
transplant
procedure
may
include
decrease
in
circulating
blood
cell
counts
(intended
effect
of
the
medicine
to
prepare
you
for
your
transplant
infusion),
infection,
liver
disorders
including
blocking
of
a
liver
vein,
graft
versus
host
disease
(the
graft
attacks
your
body)
and
pulmonary
complications.
Die
schwerwiegendsten
Nebenwirkungen
der
Busulfan
Therapie
oder
der
Transplantation
können
eine
Abnahme
der
zirkulierenden
Blutzellen
(beabsichtigte
Wirkung
des
Arzneimittels
als
Vorbereitung
zur
Infusion
Ihres
Transplantates),
Infektionen,
Lebererkrankungen
einschließlich
Verschluss
einer
Lebervene,
eine
Transplantat-Wirt-Reaktion
(die
Spenderzellen
greifen
Ihren
Körper
an)
und
Lungenkomplikationen
einschließen.
TildeMODEL v2018
Therefore,
in
the
case
of
the
present
exemplary
embodiment,
the
patient
1
is
visited
once
every
day
by
a
caregiver
5,
who
ascertains
data
on
the
patient
1
relevant
for
detecting
pulmonary
complications,
such
as
for
example
an
inflammation
of
the
lungs
as
a
typical
postoperative
complication.
Deshalb
wird
im
Falle
des
vorliegenden
Ausführungsbeispieles
der
Patent
1
täglich
einmal
von
einer
Pflegeperson
5
aufgesucht,
die
zum
Erkennen
von
Lungenkomplikationen,
wie
z.B.
einer
Lungenentzündung
als
typische
postoperative
Komplikation,
relevante
Daten
des
Patienten
1
ermittelt.
EuroPat v2
It
seems,
however,
that
on
the
basis
of
the
central
nervous
system
and
pulmonary
complications
alone,
not
to
mention
the
high
benefit/
cost
ratio,
control
of
this
disease
warrants
priority
(Robbins
1983).
Es
scheint
jedoch,
daß
allein
auf
der
Grundlage
des
zentralen
Nervensystems
und
der
Lungenkomplikationen
eine
Kontrolle
dieser
Krankheit
Priorität
verdient,
ohne
das
hohe
Kosten-Nutzen-Verhältnis
zu
erwähnen
(Robbins
1983).
EUbookshop v2
Patients
with
Deep
Vein
Thrombosis
should
not
fly
till
patient
is
stabilized
on
anticoagulant
therapy
and
there
are
no
pulmonary
complications
Patienten
mit
schwerer
Venenthrombose
sollten
nicht
fliegen,
bis
sich
der
Patient
in
der
Antikoagulanzientherapie
stabilisiert
hat
und
es
keine
pulmonalen
Komplikationen
gibt.
ParaCrawl v7.1
The
clinical
features
of
H5N1
illness
in
humans
are
variable,
with
fever,
shortness
of
breath,
gastroenteritis,
and
pulmonary
complications.
Die
klinischen
Merkmale
der
H5N1-Infektion
beim
Menschen
sind
uneinheitlich
und
durch
das
Auftreten
von
Fieber,
Atemnot,
Gastroenteritis
und
pulmonalen
Komplikationen
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
substances
used
according
to
the
invention
thereby
offer
an
advantageous
approach
to
the
treatment
and/or
prevention
of,
in
particular,
hypoxia-related
pulmonary
hypertension
and
complications
thereof,
but
without
reducing
normal
systemic
blood
pressure.
Die
erfindungsgemäß
verwendeten
Substanzen
bieten
somit
einen
vorteilhaften
Ansatz
zur
Behandlung
und/oder
Prophylaxe
von
insbesondere
Hypoxie-bedingtem
pulmonalen
Bluthochdruck
und
dessen
Komplikationen,
jedoch
ohne
den
normalen
systemischen
Blutdruck
zu
beeinträchtigen.
EuroPat v2
The
intermittent
use
of
mask
CPAP
for
quick
restoration
of
lung
volumes
is
a
decisive
step
to
help
minimize
the
risk
of
postoperative
pneumonia
and
other
pulmonary
complications.
Der
intermittierende
Einsatz
der
Masken-CPAP
zur
schnellen
Wiederherstellung
der
Lungenvolumina
ist
ein
entscheidender
Schritt,
um
das
Risiko
postoperativer
Pneumonie
und
anderer
pulmonaler
Komplikationen
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1
Offering
the
best
possible
anesthesia
care
to
high
risk
patients
means
avoiding
a
worsening
of
the
patient’s
respiratory
condition
during
surgery,
minimizing
post-operative
pulmonary
complications
and
ensuring
maximum
patient
safety
at
all
times.
Das
Angebot
der
bestmöglichen
Anästhesieversorgung
für
Hochrisikopatienten
bedeutet,
eine
Verschlechterung
des
respiratorischen
Zustands
des
Patienten
während
der
OP
zu
vermeiden,
postoperative
Lungenkomplikationen
zu
minimieren
und
jederzeit
maximale
Sicherheit
des
Patienten
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
review
by
Dr.
Donald
Tashkin,
a
professor
at
the
University
of
California
in
Los
Angeles
“the
accumulated
weight
of
evidence
implies
far
lower
risks
for
pulmonary
complications
of
even
regular
heavy
use
of
marijuana
compared
with
the
grave
pulmonary
consequences
of
tobacco.”
Nach
einer
Übersicht
von
Dr.
Donald
Tashkin,
Professor
an
der
Universität
von
Kalifornien
in
Los
Angeles
"implizieren
die
angehäuften
Daten
verglichen
mit
den
starken
pulmonalen
Konsequenzen
des
Tabaks
wesentlich
geringere
Risiken
für
pulmonale
Komplikationen
selbst
eines
starken
regelmäßigen
Marihuanakonsums".
ParaCrawl v7.1