Übersetzung für "Pulling head" in Deutsch
A
big
head
pulling
faces
in
a
little
hall
Ein
großer
Kopf,
der
in
einem
kleinen
Saal
Grimassen
schneidet.
OpenSubtitles v2018
It
felt
like
someone
was
constantly
pulling
at
her
head.
Es
fühlte
sich
an,
als
würde
ständig
jemand
an
ihrem
Kopf
zupfen.
ParaCrawl v7.1
Her
arms
reach
behind
her
pulling
my
head
down.
Mit
ihren
Armen
greift
sie
hinter
sich
und
zieht
meinen
Kopf
herunter.
ParaCrawl v7.1
He
threw
down
the
Tablets
and
seized
his
brother
by
the
head,
pulling
him
towards
himself.
Er
warf
die
Tafeln
nieder
und
packte
den
Kopf
seines
Bruders
und
zog
ihn
an
sich.
Tanzil v1
He
threw
down
the
tablets
and
seized
his
brother
by
the
head,
pulling
him
towards
himself.
Er
warf
die
Tafeln
nieder
und
packte
den
Kopf
seines
Bruders
und
zog
ihn
an
sich.
Tanzil v1
And
he
threw
down
the
tablets
and
seized
his
brother
by
[the
hair
of]
his
head,
pulling
him
toward
him.
Er
warf
die
Tafeln
nieder
und
packte
den
Kopf
seines
Bruders
und
zog
ihn
an
sich.
Tanzil v1
I
but
seek
not
to
have
wasted
long
years
of
pulling
your
head
from
your
ass.
Ich
habe
mich
nicht
umsonst
bemüht,
dir
deinen
Kopf
aus
deinem
Arsch
zu
ziehen.
OpenSubtitles v2018
The
cones
should
be
used
if
the
cable
is
much
bigger
than
the
pulling
head.
Die
Konen
sollten
verwendet
werden,
wenn
das
Kabel
viel
größer
ist
als
der
Zugkopf.
ParaCrawl v7.1
It
is
as
though
there
is
a
burden
at
the
back
of
his
head,
pulling
his
head
backwards.
Es
ist,
als
sitze
eine
Last
am
Hinterkopf
und
ziehe
seinen
Kopf
nach
hinten.
ParaCrawl v7.1
After
use
the
hollow
needle
20
is
retracted
into
the
casing
15
by
a
pulling
bar
with
head
83,
which
is
inserted
at
82.
Nach
Gebrauch
wird
die
Hohlnadel
20
durch
einen
bei
82
eingesetzten
Zugstab
mit
Kopf
83
in
das
Gehäuse
15
zurückgezogen.
EuroPat v2
The
drawbar
has
a
cylindrical
pulling
head
which
engages
in
a
recess
in
the
tool
head
which
is
open
on
a
narrow
side.
Die
Zugstange
weist
einen
zylindrischen
Zugkopf
auf,
der
in
eine
an
einer
Schmalseite
offene
Ausnehmung
des
Werkzeugkopfes
eingreift.
EuroPat v2
As
the
result
of
the
above
features
according
to
the
present
invention,
specifically
pulling
the
cylinder
head
cover
in
the
area
of
the
injection
nozzle
holder
down
to
the
cylinder
head,
a
significantly
facilitated
machining
of
the
cylinder-head-cover-side
contact
surface
of
the
cylinder
head
is
achievable
because
no
parts
which
penetrate
from
the
cylinder
head
into
the
cylinder
head
cover,
such
as
a
sealing
sleeve
surrounding
the
injection
nozzle
holder,
hinder
the
machining
of
the
contact
surface.
Durch
die
erfindungsgemäßen
Maßnahmen,
nämlich
die
Zylinderkopfhaube
im
Bereich
des
Einspritzdüsenhalters
bis
zum
Zylinderkopf
herunterzuziehen,
ist
eine
wesentlich
vereinfachte
Bearbeitung
der
zylinderkopfhaubenseitigen
Anlagefläche
des
Zylinderkopfes
möglich,
da
keine
aus
dem
Zylinderkopf
in
die
Zylinderkopfhaube
ragenden
Teile,
wie
eine
den
Einspritzdüsenhalter
umgebende
Dichthülse,
bei
der
Bearbeitung
der
Anlagefläche
hinderlich
sind.
EuroPat v2