Übersetzung für "Pull up stakes" in Deutsch
Unfortunately,
we've
had
to
pull
up
stakes
in
Rylatech.
Bedauerlicherweise
mussten
wir
unsere
Zelte
bei
Rylatech
abbrechen.
OpenSubtitles v2018
Thanks,
brother,
but
the
fact
is
I
gotta
pull
up
stakes
for
a
while.
Danke,
Kumpel,
aber
ich
breche
meine
Zelte
für
'ne
Weile
ab.
OpenSubtitles v2018
Well,
you
can't
pull
up
stakes
and
go
just
like
that.
Aber
du
kannst
doch
nicht
so
einfach
alle
Zelte
abbrechen.
OpenSubtitles v2018
We
need
to
pull
up
stakes.
Wir
müssen
die
Zelte
abbrechen.
OpenSubtitles v2018
And
then,
50
million
years
ago
or
thereabout,
they
decided
to
pull
up
stakes
and
head
back
to
the
ocean
from
whence
they
came.
Und
dann,
vor
50
Millionen
Jahren,
oder
so
in
der
Richtung,
beschlossen
sie,
ihre
Zelte
abzubrechen
und
zurück
ins
Meer
zu
gehen,
wo
sie
einst
hergekommen
waren.
OpenSubtitles v2018
At
the
first
sign
of
trouble,
terrorists
can
pull
up
stakes
and
move
their
factories'
from
country
to
country
in
search
of
a
better
deal.
Beim
geringsten
Anzeichen
von
Schwierigkeiten
brechen
Terroristen
die
Zelte
ab
und
ziehen,
genau
wie
die
Multis,
auf
der
Suche
nach
besseren
Möglichkeiten
mit
ihren
"Fabriken"
von
Land
zu
Land.
ParaCrawl v7.1
They're
pulling
up
stakes,
ditching
all
traces.
Sie
brechen
ihre
Zelte
ab,
verwischen
alle
Spuren.
OpenSubtitles v2018
I
figured
he
pulled
up
stakes
after
he
robbed
the
store.
Ich
nahm
an,
dass
er
seine
Zelte
abbrach,
nachdem
er
den
Laden
überfallen
hat.
OpenSubtitles v2018
It
allows
you
to
float
totally
detached
and
it
also
gives
you
the
privilege,
to
go
wherever
you
want
at
any
time,
without
worrying
about
pulling
up
stakes.
So
gibt
die
Mode
einem
die
Möglichkeit,
sich
völlig
losgelöst
treiben
zu
lassen,
und
das
Privileg,
jederzeit
dahin
gehen
zu
können,
wo
man
hingehen
möchte,
ohne
darüber
nachdenken
zu
müssen,
seine
Zelte
abzubrechen.
ParaCrawl v7.1