Übersetzung für "Pull rod" in Deutsch
The
release
spring
4
is
at
the
same
time
slightly
compressed
through
the
pull
rod
8.
Gleichzeitig
wird
über
die
Zugstange
8
die
Auslösefeder
4
etwas
komprimiert.
EuroPat v2
A
pivoting
of
the
bearing
part
10
relative
to
the
pull
rod
8
is
thus
made
possible.
Ein
Verschwenken
des
Lagerteiles
10
gegenüber
der
Zugstange
8
wird
dadurch
möglich.
EuroPat v2
Furthermore,
with
this
embodiment
a
universal
joint
support
for
the
pull
rod
64
is
provided.
Ferner
ist
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
eine
Doppelgelenkabstützung
der
Zugstange
64
vorgesehen.
EuroPat v2
The
pull
rod
13
is
guided
in
the
space
103
and
104
inside
the
sleeve
102.
Die
Zugstange
13
ist
in
Öffnungen
103,
104
der
Hülse
102
geführt.
EuroPat v2
The
pull
rod
41
is
directly,
pivotably
attached
to
this
plain
bearing.
An
diesem
Gleitlager
ist
die
Zugstange
41
unmittelbar
schwenkbar
befestigt.
EuroPat v2
In
this
alternative
configuration,
the
pull
rod
can
be
dispensed
with.
Bei
dieser
alternativen
Ausführungsform
kann
die
Zugstange
entfallen.
EuroPat v2
The
pull
rod
stiffens
the
respective
edge
of
the
window
shade
web
at
the
same
time.
Die
Zugstange
steift
gleichzeitig
die
betreffende
Kante
der
Rollobahn
aus.
EuroPat v2
When
the
roll-up
blind
is
reeled
in,
the
outlet
slot
7
is
covered
by
the
pull
rod
13
.
Bei
eingefahrenem
Rollo
wird
der
Auslaufschlitz
7
von
der
Zugstange
13
abgedeckt.
EuroPat v2
It
can
for
instance
be
a
pull
rod
or
a
cable.
Hierbei
kann
es
z.B.
als
Zugstange
oder
Seil
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
at
least
one
pull
rod
is
located
between
the
tensile
force
generator
and
the
clamping
axis.
Die
mindestens
eine
Zugstange
befindet
sich
zwischen
dem
Zugkraftgenerator
und
der
Einspannachse.
EuroPat v2
The
pull
rod
113
is
connected
to
the
lever
arm
87
via
an
articulated
joint
117
.
Die
Zugstange
113
ist
über
ein
Gelenk
117
mit
dem
Hebelarm
87
verbunden.
EuroPat v2
The
lower
end
of
the
pull
rod
81
is
pivotally
coupled
to
the
fabric-pressing
lever
93.
Das
untere
Ende
der
Zugstange
81
ist
gelenkig
mit
dem
Stoffandrückhebel
93
gekuppelt.
EuroPat v2
The
pull
rod
29
is
fixedly
connected
to
the
piston
32.
Die
Zugstange
29
ist
mit
dem
Kolben
32
fest
verbunden.
EuroPat v2
The
pull
rod
under
the
playing
surface
disengages
both
safety
devices
at
the
same
time.
Die
Zugstange
unter
der
Spieloberfläche
entriegelt
beide
Sicherungen
gleichzeitig.
ParaCrawl v7.1
The
axle
22
and
the
pull
rod
27
are
each,
in
particular,
electrically
conductive
in
configuration.
Die
Welle
22
und
die
Zugstange
27
sind
jeweils
insbesondere
elektrisch
leitfähig
ausgebildet.
EuroPat v2