Übersetzung für "Publication rights" in Deutsch
The
publication
and
reproduction
rights
to
the
following
archives
are
separately
indicated:
Die
Veröffentlichungs-
und
Vervielfältigungsrechte
an
folgenden
Archiven
sind
gesondert
ausgewiesen:
CCAligned v1
The
publication
and
reproduction
rights
are
Faltsysteme
at
WALTHER.
Die
Veröffentlichungs-
und
Vervielfältigungsrechte
liegen
bei
WALTHER
Faltsysteme.
ParaCrawl v7.1
The
publication
and
duplication
rights
lie
with
WALTHER
Faltsysteme.
Die
Veröffentlichungs-
und
Vervielfältigungsrechte
liegen
bei
WALTHER
Faltsysteme.
ParaCrawl v7.1
All
application
and
publication
rights
remain
with
the
applicants.
Alle
Nutzungs-
und
Veröffentlichungsrechte
verbleiben
bei
den
Antragstellern.
ParaCrawl v7.1
The
administration
and
publication
of
IP
rights,
in
particular
for
search
purposes
is
a
task
of
the
DPMA.
Die
Verwaltung
und
Veröffentlichung
von
Schutzrechten,
insbesondere
zu
Recherchezwecken,
ist
Aufgabe
des
DPMA.
ParaCrawl v7.1
No
additional
fees
are
charged
for
the
publication
of
IP
rights
in
the
official
registers.
Für
die
Veröffentlichung
der
Schutzrechte
in
den
amtlichen
Registern
werden
keine
zusätzlichen
Gebühren
erhoben.
ParaCrawl v7.1
This
observatory
would
monitor
respect
for
the
principle
of
the
separation
of
powers
between
political
power
and
media
power
throughout
the
Union,
the
implementation
of
a
maximum
concentration
threshold
in
the
media,
respect
for
journalists'
rights
to
inform,
and
respect
for
publication
rights
for
independent
newspapers.
Diese
Aufsicht
würde
die
Einhaltung
des
Grundsatzes
der
Gewaltenteilung
zwischen
politischer
Macht
und
Medienmacht
überall
in
der
Europäischen
Union
überwachen,
ebenso
die
Einführung
von
Obergrenzen
für
die
Medienkonzentration,
die
Achtung
der
Rechte
von
Journalisten,
zu
informieren,
und
die
Achtung
der
Veröffentlichungsrechte
unabhängiger
Zeitungen.
Europarl v8
The
Commission
reaches
the
general
conclusion
that
Community
action
is
necessary
in
the
area
of
utility
models
to
ensure
rapid,
simple
and
cheap
protection
of
technical
inventions
which
have
a
certain
degree
of
novelty
and
which
call
for
the
rapid
publication
of
their
rights.
Die
Kommission
kommt
zu
dem
Schluß,
daß
eine
gemeinschaftliche
Aktion
im
Bereich
der
Gebrauchsmuster
notwendig
ist,
um
einen
schnellen,
einfachen
und
kostengünstigen
Schutz
für
technische
Erfindungen
zu
gewährleisten,
die
von
kürzerer
Lebensdauer
sind
und
einer
raschen
Eintragung
der
Rechte
bedürfen.
Europarl v8
The
publication
of
property
rights,
in
particular
the
functioning
of
the
land
register
and
the
effects
of
an
entry
or
failure
to
make
an
entry
in
this
register,
is
also
excluded.
Ausgenommen
ist
ferner
die
Publizität
dinglicher
Rechte,
insbesondere
die
Funktionsweise
des
Grundbuchs
und
die
Wirkungen
einer
Eintragung
bzw.
einer
fehlenden
Eintragung.
TildeMODEL v2018
With
respect
to
RIA,
the
TMP
will
normally
address,
inter
alia:
ownership,
protection,
user
rights
for
R
&
D
purposes,
exploitation
and
dissemination,
including
arrangements
for
joint
publication,
the
rights
and
obligations
of
visiting
researchers
and
dispute
settlement
procedures.
In
Bezug
auf
die
EGT
wird
im
TMP
normalerweise
unter
anderem
Folgendes
geregelt:
Inhaberschaft,
Schutz,
Nutzerrechte
für
FuE-Zwecke,
Auswertung
und
Verbreitung
einschließlich
der
Regelungen
für
die
gemeinsame
Veröffentlichung,
Rechte
und
Pflichten
von
Gastforschern
sowie
Streitbeilegungsverfahren.
DGT v2019
Such
action
would
make
it
possible
to
ensure
swift,
easy,
low-cost
protection
of
technical
inventions
with
a
limited
life
expectancy
and/or
degree
of
inventiveness,
and
to
guarantee
rapid
publication
of
rights.
Eine
solche
Maßnahme
würde
es
ermöglichen,
einen
raschen,
einfachen
und
kostengünstigen
Schutz
technischer
Erfindungen,
mit
einer
begrenzten
Lebensdauer
und/oder
begrenzten
Erfindungshöhe
sicherzustellen
und
eine
rasche
Veröffentlichung
der
Rechte
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
publication
of
these
rights,
in
particular
the
functioning
of
the
land
registry
and
the
effects
of
entry
or
failure
to
make
an
entry
into
the
register,
which
is
also
governed
by
local
law,
should
also
be
excluded.
Von
der
Verordnung
ausgenommen
werden
sollte
auch
die
Publizität
dieser
Rechte,
insbesondere
die
Funktionsweise
des
Grundbuchs
und
die
Wirkungen
einer
Grundbucheintragung
oder
einer
unterlassenen
Eintragung,
die
ebenfalls
dem
Belegenheitsrecht
unterliegen.
TildeMODEL v2018
However
Nerbini
hadn't
correctly
secured
the
publication
rights,
so
when
Emmanuel
(Disney's
representative
in
Italy)
protested,
Nerbini
changed
the
title
of
the
comic
book
into
Topo
Lino
(Mouse
Lino),
replacing
Mickey
Mouse
with
Topo
Lino,
another
mouse.
Jedoch
hatte
Nerbini
nicht
die
Rechte
für
Micky
Maus
gekauft
und
so
kam
es,
dass
sich
Emmanuelle
(Disneys
Stellvertreter
in
Italien)
beschwerte
und
Nerbini
das
Heft
in
Topo
Lino
(Die
Maus
Lino)
umbenannte.
WikiMatrix v1
With
the
acceptance
of
the
article
and
the
publication,
all
usage
rights
regarding
publication
and
distribution
(in
printed
and
electronic
form)
pass
to
the
publisher.
Mit
der
Annahme
zur
Alleinveröffentlichung
erwirbt
der
Verlag
alle
Rechte,
einschließlich
der
Befugnis
zur
Einspeisung
in
eine
Datenbank.
ParaCrawl v7.1
With
view
of
the
publication
„social
human
rights
of
older
persons
in
the
care
“(2006)
this
brought
impressively
the
present
situation
to
the
study
of
the
authors
Aichele
and
cutters
on
the
point.
Mit
Blick
auf
die
Veröffentlichung
der
Studie
der
Autoren
Aichele
und
Schneider
„Soziale
Menschenrechte
älterer
Personen
in
der
Pflege“
(2006)
hat
dieser
eindrucksvoll
die
derzeitige
Situation
auf
den
Punkt
gebracht.
ParaCrawl v7.1
The
author
undertakes
to
inform
Publication
Services
Support
immediately
should
claims
be
made
after
publication
that
the
rights
of
third
parties
have
been
infringed.
Für
den
Fall,
dass
nach
Veröffentlichung
Verletzungen
der
Rechte
Dritter
geltend
gemacht
werden,
versichert
der
Autor
oder
die
Autorin
den
Support
Publikationsdienste
unverzüglich
hiervon
in
Kenntnis
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1