Übersetzung für "Publication name" in Deutsch
The
following
petitioners
have
agreed
to
the
publication
of
their
name
Folgende
Petenten
haben
der
Veröffentlichung
ihres
Namens
zugestimmt.
CCAligned v1
The
exhibition
is
accompanied
by
the
publication
"Name,
Waffe,
Stern.
Zusätzlich
zur
Ausstellung
ist
das
Buch
"Name,
Waffe,
Stern.
ParaCrawl v7.1
If
set
to
'stop',
will
stop
the
publication
of
the
name.
Durch
Einstellung
auf
"stop"
wird
die
Veröffentlichung
des
Namens
beendet.
ParaCrawl v7.1
The
publication
of
the
name
and
comment
serves
the
purpose
of
presentation
and
communication.
Die
Veröffentlichung
des
Namens
und
des
Kommentartextes
dient
der
Darstellung
und
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
To
read
the
articles,
please
click
on
the
publication
name.
Um
die
Artikeln
zu
lesen,
bitte
klicken
Sie
auf
der
Name
des
Herausgebers.
CCAligned v1
I
would
like
to
order
the
following
publication
/
print
(Name,
Title,
Number,
Price):
Ich
möchte
nachfolgend
aufgeführte
Jahresgaben
(Name,
Titel,
Maße,
Preis)
bestellen:
ParaCrawl v7.1
Whereas
no
declaration
of
objection
within
the
meaning
of
Article
7
of
that
Regulation
has
been
forwarded
to
the
Commission
following
the
publication
of
the
name
set
out
in
the
Annex
hereto
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities
(3);
Infolge
der
Veröffentlichung
der
im
Anhang
angeführten
Bezeichnung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
(3)
wurde
bei
der
Kommission
kein
Einspruch
gemäß
Artikel
7
derselben
Verordnung
eingelegt.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
following
publication
of
the
name
in
the
Annex
to
this
Regulation
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities
(3)
a
statement
of
objection
was
made
to
the
Commission
pursuant
to
Article
7
of
that
Regulation
but
was
deemed
to
be
unfounded
and
therefore
inadmissible;
Nach
Veröffentlichung
der
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
genannten
Bezeichnung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
(3)
wurde
bei
der
Kommission
Einspruch
gemäß
Artikel
7
der
obengenannten
Verordnung
eingelegt,
der
aber
als
unbegründet
und
damit
als
nicht
zulässig
befunden
wurde.
JRC-Acquis v3.0
This
publication
includes
the
name
of
the
EGCC,
its
objective,
the
list
of
its
members
and
the
address
of
its
seat.
Die
Veröffentlichung
umfasst
die
genaue
Bezeichnung
des
EVGZ,
seinen
Geschäftsgegenstand,
die
Liste
seiner
Mitglieder
und
die
Anschrift.
TildeMODEL v2018
The
Commission’s
proposal
for
a
Regulation
laying
down
general
provisions
for
the
execution
of
the
programmes
co-financed
by
the
Funds
foresees
obligations
of
information
and
publicity
and
the
Commission’s
implementing
regulation
seems
to
be
the
most
appropriate
legal
basis
to
foresee
the
obligation
of
the
publication
of
the
name
of
the
final
beneficiaries.
Im
Kommissionsvorschlag
für
eine
Verordnung
zur
Festlegung
allgemeiner
Durchführungsbestimmungen
für
die
aus
den
Fonds
kofinanzierten
Programme
sind
Informations-
und
Publizitätsverpflichtungen
vorgesehen,
und
die
Durchführungsverordnung
der
Kommission
scheint
die
am
besten
geeignete
Rechtsgrundlage
zu
sein,
um
die
Veröffentlichung
des
Namens
der
Endbegünstigten
verpflichtend
festzuschreiben.
TildeMODEL v2018
Where
the
publication
of
the
name
would
endanger
the
security
or
integrity
of
the
expert
or
would
unduly
prejudice
his
or
her
privacy,
the
Commission
or
funding
bodies
should
be
able
to
refrain
from
the
publication
of
such
names.
Würde
die
Veröffentlichung
des
Namens
die
Sicherheit
oder
Integrität
des
Sachverständigen
gefährden
oder
seine
Privatsphäre
ungebührlich
beeinträchtigen,
sollten
die
Kommission
oder
die
Fördereinrichtungen
die
Möglichkeit
haben,
auf
die
Veröffentlichung
dieser
Namen
zu
verzichten.
DGT v2019
Against
that
background,
the
publication
of
the
name
of
the
beneficiaries
of
the
Funds
provides
a
means
of
reinforcing
the
public
control
of
the
use
of
the
Funds
and,
therefore,
is
a
useful
addition
to
the
existing
management
and
control
framework
and
is
necessary
to
ensure
an
adequate
level
of
protection
of
the
Union's
financial
interest.
Demnach
bietet
die
Veröffentlichung
der
Namen
der
Begünstigten
der
Fonds
eine
Möglichkeit,
die
öffentliche
Kontrolle
der
Verwendung
dieser
Mittel
zu
verstärken,
und
stellt
somit
eine
sinnvolle
Ergänzung
des
bestehenden
Verwaltungs-
und
Kontrollsystems
dar,
die
erforderlich
ist,
um
einen
angemessenen
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Union
zu
gewährleisten.
DGT v2019
A
note
on
cataloguing
data,
the
place
of
publication,
the
name
of
the
actual
publisher,
year
of
publication,
ISBN,
catalogue
number,
copyright
details
and,
lastly,
the
words
Printed
in
[country]
appear,
in
that
order,
at
the
foot
of
the
page.
Im
unteren
Teil
der
Seite
stehen,
in
dieser
Reihenfolge,
der
Erscheinungsort,
der
Name
des
Verlags,
das
Erscheinungsjahr,
der
Copyright-Vermerk,
die
ISBN,
die
Katalognummer
und
der
Vermerk
Printed
in
...
EUbookshop v2
However,
if
the
competent
authority
to
which
the
dossier
was
submitted
considers
that
the
publication
ofthe
chemical
name
in
the
IUPAC
nomenclature
itself
could
reveal
information
concerning
commercial
exploitation
or
manufacture,
the
name
of
the
substance
may
be
recorded
under
its
trade
name
alone
for
as
long
as
that
competent
authority
sees
fit.
Ist
die
zuständige
Behörde,
bei
der
die
Anmeldung
erfolgte,
jedoch
der
Ansicht,
daß
die
Veröffentlichung
der
chemischen
Bezeichnung
gemäß
der
IUPAC-Nomenklatur
Informationen
über
die
kommerzielle
Nutzung
oder
das
Herstellungsverfahren
preisgeben
würde,
so
kann
der
Name
des
Stoffes
so
lange
nur
mit
der
Handelsbezeichnung
angegeben
werden,
wie
die
zuständige
Behörde
dies
für
angezeigt
hält.
EUbookshop v2
One
of
these
politicians
was
Ms
Astrid
Lulling,
a
national
parliamentarian
at
the
time
and
currently
an
MEP,
who
authorised
the
publication
of
her
name
as
co-author
of
the
petition
in
question.
Einer
dieser
Vertreter
ist
Astrid
Lulling,
zum
damaligen
Zeitpunkt
nationale
Abgeordnete
und
gegenwärtig
Europaabgeordnete,
die
der
Veröentlichung
ihres
Namens
als
Mitverfasserin
der
in
Frage
stehenden
Petition
zugestimmt
hat.
EUbookshop v2