Übersetzung für "Public tender offer" in Deutsch
The
following
restrictions
apply
to
the
public
tender
offer
described
in
this
media
release:
Für
das
in
dieser
Medienmitteilung
erwähnte
öffentliche
Kaufangebot
gelten
folgende
Angebotsrestriktionen:
ParaCrawl v7.1
The
offer
prospectus
for
the
public
tender
offer
is
expected
to
be
published
on
19
December
2011.
Der
Angebotsprospekt
für
das
öffentliche
Kaufangebot
wird
voraussichtlich
am
19.
Dezember
2011
publiziert.
ParaCrawl v7.1
The
public
tender
offer
to
JME
and
JCE’s
other
minority
shareholders
was
also
completed.
Auch
das
öffentliche
Übernahmeangebot
an
die
weiteren
außenstehenden
Aktionäre
beider
Unternehmen
wurde
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
following
restrictions
apply
for
the
public
tender
offer
described
in
this
media
release:
Für
das
in
dieser
Medienmitteilung
erwähnte
öffentliche
Kaufangebot
gelten
folgende
Angebotsrestriktionen:
ParaCrawl v7.1
The
public
tender
offer
may
stipulate
additional
conditions.
Das
Kaufangebot
kann
weitere
Bedingungen
vorsehen.
ParaCrawl v7.1
The
CC
log
transaction
will
presumably
be
closed
in
the
second
quarter
of
2019
after
the
settlement
of
the
public
tender
offer.
Die
CC
Log
Transaktion
wird
voraussichtlich
im
zweiten
Quartal
2019
nach
Abschluss
des
öffentlichen
Übernahmeangebots
vollzogen.
ParaCrawl v7.1
A
public
tender
offer
will
also
be
submitted
to
the
shareholders
of
Società
Elettrica
Sopracenerina
SES,
Locarno.
Den
Aktionären
der
Società
Elettrica
Sopracenerina
SES,
Locarno,
wird
ebenfalls
ein
Übernahmeangebot
unterbreitet.
ParaCrawl v7.1
Bell
and
Hügli
also
signed
a
transaction
agreement
concerning
the
public
tender
offer.
Bell
und
Hügli
haben
außerdem
eine
Transaktionsvereinbarung
im
Zusammenhang
mit
dem
öffentlichen
Kaufangebot
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
This
press
release
is
not
a
statement
from
the
Management
Board
or
Supervisory
Board
to
the
announced
public
tender
offer.
Diese
Pressemitteilung
ist
keine
Stellungnahme
des
Vorstands
oder
des
Aufsichtsrats
zu
dem
angekündigten
öffentlichen
Übernahmeangebot.
ParaCrawl v7.1
The
establishment
and
operation
of
a
system
for
collecting
the
toll
on
German
motorways
on
behalf
of
the
Federal
Government
was
subject
to
a
public
tender
offer
by
the
Federal
Republic
of
Germany.
Die
Einführung
und
der
Betrieb
eines
Systems
zur
Erhebung
der
Maut
wurde
von
der
Bundesregierung
öffentlich
ausgeschrieben.
TildeMODEL v2018
After
a
successful
public
tender
offer
by
KUKA,
Swisslog
merged
with
a
KUKA
subsidiary
at
the
end
of
July
2015
and
was
delisted
from
the
Swiss
stock
exchange.
Im
Nachgang
eines
erfolgreichen
öffentlichen
Kaufangebots
durch
die
Kuka-Aktiengesellschaft
wurde
Swisslog
per
Ende
Juli
2015
mit
einer
Kuka-Tochtergesellschaft
fusioniert
und
von
der
Schweizer
Börse
dekotiert.
WikiMatrix v1
Axel
Springer
has
filed
the
draft
offer
document
for
its
public
tender
offer
on
SeLoger.com
SA
with
the
French
Securities
Regulator
(Autorité
des
marchés
financiers)
today.
Axel
Springer
hat
heute
die
vorläufige
Angebotsunterlage
für
das
öffentliche
Angebot
an
die
Aktionäre
der
SeLoger.com
SA
bei
der
französischen
Wertpapieraufsicht
(Autorité
des
marchés
financiers)
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
Each
year,
the
public
authorities
award
contracts
that
are
put
out
to
public
tender
and
offer
interesting
export
possibilities
for
Swiss
SMEs
in
all
industry
sectors.
Die
öffentliche
Hand
vergibt
jährlich
Aufträge
welche
öffentlich
ausgeschrieben
werden
und
bieten
in
allen
Branchen
interessante
Exportmöglichkeiten
für
Schweizer
KMU.
ParaCrawl v7.1
Under
the
former
authorization
of
the
annual
general
meeting
of
the
Company
dated
June
26,
2012
for
the
repurchase
and
utilization
of
treasury
shares,
the
Company
had
repurchased
in
total
1,196,591
shares
until
September
26,
2012
by
means
of
a
public
tender
offer
and
via
the
stock
exchange.
Unter
der
vorherigen
Ermächtigung
der
Hauptversammlung
vom
26.
Juni
2012
zum
Rückerwerb
und
zur
Verwendung
eigener
Aktien
hatte
die
Gesellschaft
bis
zum
26.
September
2012
insgesamt
1.196.591
Aktien
im
Rahmen
eines
öffentlichen
Erwerbsangebots
sowie
über
die
Börse
erworben.
ParaCrawl v7.1
Busch
SE
today
announced
its
intention
to
make
a
voluntary
public
tender
offer
for
all
outstanding
shares
of
TecDAX-listed
Pfeiffer
Vacuum
Technologies
AG
(ISIN:
DE0006916604)
via
its
wholly
owned
subsidiary,
the
investment
company
Pangea
GmbH.
Die
Busch
SE
hat
heute
über
ihre
hundertprozentige
Tochter,
die
Beteiligungsgesellschaft
Pangea
GmbH,
ein
freiwilliges
öffentliches
Übernahmeangebot
für
alle
ausstehenden
Aktien
der
im
TecDAX
notierten
Pfeiffer
Vacuum
Technologies
AG
(ISIN:
DE0006916604)
angekündigt.
ParaCrawl v7.1
All
shares
tendered
to
Terex
by
shareholders
of
DemagCranesAG
following
the
voluntary
public
tender
offer
were
transferred
on
16August2011
to
the
new
majority
owner,
which
now
holds
81.83percent
of
DemagCranes
in
total.
Am
16.
August
2011
wurden
alle
Anteile,
die
Terex
von
den
Aktionären
der
Demag
Cranes
AG
im
Zuge
des
freiwilligen
öffentlichen
Übernahmeangebots
angedient
worden
waren,
auf
die
neue
Mehrheitseigentümerin
übertragen,
die
nun
insgesamt
81,83
Prozent
an
Demag
Cranes
hält.
ParaCrawl v7.1
Today,
Terex
Industrial
Holding
AG,
a
subsidiary
of
Terex
Corporation,
Westport/Connecticut
(USA),
announced
that
it
is
planning
to
make
a
cash
public
tender
offer
to
the
shareholders
of
Demag
Cranes
AG
for
all
outstanding
shares
of
the
company
against
a
payment
of
EUR
41.75
per
share.
Die
Terex
Industrial
Holding
AG,
eine
Tochtergesellschaft
der
Terex
Corporation,
Westport/Connecticut
(USA),
hat
heute
ihre
Absicht
mitgeteilt,
den
Aktionären
der
Demag
Cranes
AG
ein
öffentliches
Übernahmeangebot
für
sämtliche
ausstehenden
Aktien
der
Gesellschaft
gegen
Zahlung
einer
Geldleistung
in
Höhe
von
41,75
Euro
je
Aktie
zu
unterbreiten.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
the
public
tender
offer
Douglas
shareholders
are
to
receive
a
bonus
of
41.6
percent
on
the
four-week
volume
weighted
average
share
price
of
the
Douglas
share
to
the
extent
of
26.83
Euros
before
the
emergence
of
takeover
rumours
on
January
11,
2012.
Im
Zuge
des
öffentlichen
Angebots
sollen
Douglas-Aktionäre
eine
Prämie
von
41,6
Prozent
auf
den
vierwöchigen
volumengewichteten
Durchschnittskurs
der
Douglas-Aktie
in
Höhe
von
26,83
Euro
vor
Aufkommen
der
Übernahmegerüchte
am
11.
Januar
2012
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
will
also
entail
a
public
tender
offer
and
is
expected
to
close
in
spring
2018.
Das
Closing
der
Transaktion,
die
auch
ein
öffentliches
Übernahmeangebot
miteinschließt,
wird
für
Frühjahr
2018
erwartet.
ParaCrawl v7.1
The
Management
Board
and
Supervisory
Board
of
DemagCranesAG
have
today
both
unanimously
agreed
their
joint
statement
in
accordance
with
Section
27
of
the
German
Securities
Acquisition
and
Takeover
Act
(WpÜG)
regarding
the
voluntary
public
tender
offer
published
by
Terex
Industrial
Holding
AG
on
19
May
2011.
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
Demag
Cranes
AG
haben
heute
ihre
gemeinsame
Stellungnahme
gemäß
§
27
des
Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetzes
(WpÜG)
zu
dem
am
19.
Mai
2011
von
der
Terex
Industrial
Holding
AG
vorgelegten
freiwilligen
öffentlichen
Übernahmeangebot
jeweils
einstimmig
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
In
the
cash
public
tender
offer
by
KUKA
Aktiengesellschaft,
Augsburg,
Germany,
for
the
publicly
held
shares
of
Swisslog
Holding
AG,
listed
on
SIX
Swiss
Exchange
and
headquartered
in
Buchs/Aarau,
Switzerland,
a
total
of
230'678'047
Swisslog
shares
were
tendered
into
the
offer,
corresponding
to
91.80%
of
all
shares
issued
by
Swisslog
as
of
29
September
2014.
Im
öffentlichen
Barangebot
der
KUKA
Aktiengesellschaft,
Augsburg,
Deutschland,
für
alle
sich
im
Publikum
befindlichen
Aktien
der
an
der
SIX
Swiss
Exchange
kotierten
Swisslog
Holding
AG
mit
Hauptsitz
in
Buchs/Aarau,
wurden
KUKA
230'678'047
Swisslog-Aktien,
entsprechend
91.80%
aller
per
29.
September
2014
kotierten
Swisslog-Aktien,
angedient.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
includes
a
voluntary
public
tender
offer
by
United
Internet
to
all
external
Drillisch
shareholders.
Begleitet
wird
die
Transaktion
von
einem
freiwilligen
öffentlichen
Übernahmeangebot
von
United
Internet
an
sämtliche
außenstehende
Aktionäre
von
Drillisch.
ParaCrawl v7.1
Following
the
conclusion
of
the
public
tender
offer
for
Teutonia
Zementwerk
AG,
Hanover,
HeidelbergCement
now
holds
131,164
ordinary
shares
and
68,541
preference
shares.
Nach
Abschluss
des
öffentlichen
Übernahmeangebots
für
die
Teutonia
Zementwerk
AG,
Hannover,
hält
HeidelbergCement
131.164
Stammaktien
und
68.541
Vorzugsaktien.
ParaCrawl v7.1
However,
the
Swiss
Takeover
Board
left
it
expressly
open
in
its
decision
today
as
to
whether
Saint-Gobain
could
invoke
the
opting
out
clause
or
would
be
obliged
to
submit
a
public
tender
offer
in
case
it
were
to
acquire
a
controlling
interest
in
Sika.
Sie
hat
es
aber
ausdrücklich
offengelassen,
Saint-Gobain
sich
auf
die
opting-out
Klausel
berufen
könne
oder
zu
einem
öffentlichen
Kaufangebot
verpflichtet
sei,
wenn
Saint-Gobain
die
Kontrollmehrheit
an
Sika
erwerben
würde.
ParaCrawl v7.1
In
September
2017,
Fortum
and
E.ON
signed
an
agreement
under
which
E.ON
had
the
right
to
decide
to
tender
its
Uniper
stake
into
Fortum's
voluntary
public
tender
offer.
Im
September
2017
unterzeichneten
Fortum
und
E.ON
eine
Vereinbarung,
nach
der
E.ON
das
Recht
hatte
zu
entscheiden,
ihren
Uniper
Anteil
in
das
freiwillige
öffentliche
Übernahmeangebot
von
Fortum
einzubringen.
ParaCrawl v7.1