Übersetzung für "Public tender process" in Deutsch
At
the
end
of
the
fifth
year
after
setting
up
Investbx
the
UK
shall
inform
the
Commission
whether
Investbx
was
sold
successfully
to
private
investors
through
a
public
tender
process
or
whether
it
was
closed
down.
Nach
Ablauf
des
fünften
Jahres
nach
Gründung
von
Investbx
werden
sie
der
Kommission
mitteilen,
ob
Investbx
erfolgreich
an
private
Investoren
über
öffentliche
Ausschreibungsverfahren
verkauft
wurde
bzw.,
ob
es
geschlossen
worden
ist
-
DGT v2019
In
a
public
tender
process,
adesso
was
able
to
convince
the
client,
SGLN,
of
its
concept
for
specialist
support
in
the
change
of
operator
and
the
migration
of
all
functions
from
the
old
platform
to
the
new
central
lottery
system.
Das
adesso-Konzept
für
die
fachliche
Unterstützung
des
Betreiberwechsels
und
die
Migration
aller
Funktionen
von
der
Alt-Plattform
auf
das
neue
Lotteriezentralsystem
hatte
die
Auftraggeberin
SGLN
im
Rahmen
ihrer
öffentlichen
Ausschreibung
überzeugt.
ParaCrawl v7.1
The
decision
concludes
an
extensive
public
tender
process
in
which
diagnostic
providers
were
assessed
on
their
ability
to
meet
performance,
quality
and
pricing
criteria.
Mit
der
Entscheidung
endet
ein
öffentliches
Ausschreibungsverfahren,
in
dessen
Verlauf
geprüft
wurde,
ob
Anbieter
von
Diagnostika
in
der
Lage
sind,
die
erforderlichen
Leistungs-,
Qualitäts-
und
Preiskriterien
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Forward-looking
information
includes,
without
limitation,
statements
regarding
the
Aznalcóllar
project,
the
significance
and
impact
of
the
Court's
rulings,
the
results
of
any
appeals
or
judicial
or
administrative
proceedings
in
connection
with
the
Aznalcóllar
project,
participation
in
any
public
tenders,
the
ability
of
the
Company
to
be
granted
any
mining
rights
pursuant
to
a
public
tender
process,
historical
mineral
resources
estimates
for
the
Aznalcóllar
project,
the
potential
of
the
Aznalcóllar
project
and
the
Company's
future
plans.
Zu
den
zukunftsgerichteten
Informationen
zählen
ohne
Einschränkung
auch
Aussagen
zum
Projekt
Aznalcóllar,
zur
Bedeutung
und
zu
den
Auswirkungen
des
Gerichtsurteils,
zu
den
Ergebnissen
von
Berufungen
oder
Rechts-
oder
Verwaltungsverfahren
in
Zusammenhang
mit
dem
Projekt
Aznalcóllar,
zur
Teilnahme
an
öffentlichen
Ausschreibungsverfahren,
dazu,
dass
dem
Unternehmen
die
Bergbaurechte
im
Zusammenhang
mit
einem
öffentlichen
Ausschreibungsverfahren
erteilt
werden,
zu
den
historischen
Mineralressourcenschätzungen
für
das
Projekt
Aznalcóllar,
zum
Potenzial
des
Projekts
Aznalcóllar
und
zu
den
Zukunftsplänen
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
On
29
March
the
Federal
Office
of
Communications
(OFCOM)
announced,
that
in
mid-April
2016
it
will
launch
a
public
tender
process
for
the
administration
of
.ch
domain.
Das
Bundesamt
für
Kommunikation
(BAKOM)
hat
am
29.
März
angekündigt,
dass
es
die
Verwaltung
der
.ch-Domain-Namen
Mitte
April
2016
öffentlich
ausschreiben
wird.
ParaCrawl v7.1
On
29
March
OFCOM
announced
that
in
mid-April
2016
it
will
launch
a
public
tender
process
for
the
administration
of
.ch
domain.
Das
BAKOM
hat
am
29.
März
angekündigt,
dass
es
die
Verwaltung
der
.ch-Domain-Namen
Mitte
April
2016
öffentlich
ausschreiben
wird.
ParaCrawl v7.1
Forward-looking
information
includes,
without
limitation,
statements
regarding
the
Aznalcóllar
project,
the
significance
and
impact
of
the
Court's
rulings,
participation
in
any
public
tenders,
the
ability
of
the
Company
to
be
granted
any
mining
rights
pursuant
to
a
public
tender
process,
and
the
Company's
future
plans.
Zu
den
zukunftsgerichteten
Informationen
zählen
ohne
Einschränkung
auch
Aussagen
zum
Projekt
Aznalcóllar,
zur
Bedeutung
und
zu
den
Auswirkungen
des
Gerichtsurteils,
zur
Teilnahme
an
Ausschreibungsverfahren,
dazu,
dass
dem
Unternehmen
die
Bergbaurechte
im
Zusammenhang
mit
einem
öffentlichen
Ausschreibungsverfahren
erteilt
werden,
und
zu
den
Zukunftsplänen
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
The
project
for
the
first
MW-scale
photovoltaic
site
in
the
Kingdom
of
Jordan
was
awarded
to
the
consortium
led
by
Mustakbal
through
a
public
tender
process.
Der
Auftrag
für
das
erste
Solarprojekt
im
Megawatt-Bereich
im
Königreich
Jordanien
wurde
dem
Konsortium
unter
Leitung
von
Mustakbal
nach
öffentlicher
Ausschreibung
erteilt.
ParaCrawl v7.1
After
the
first
stage
of
the
public
tender
process
was
completed,
the
Andalucian
government
panel
responsible
for
awarding
the
Aznalcóllar
project
(the
"Panel")
determined
that
the
only
qualified
bidders
were
Emerita
and
a
group
comprised
of
Minorbis
and
Grupo
Mexico
("
Minorbis-Grupo
Mexico")
.
Nach
Abschluss
der
ersten
Phase
des
öffentlichen
Ausschreibungsverfahrens
stellte
der
für
die
Vergabe
des
Projekts
Aznalcóllar
zuständige
andalusische
Regierungsausschuss
(der
"Ausschuss")
fest,
dass
Emerita
und
eine
aus
Minorbis
und
Grupo
Mexico
bestehende
Bietergemeinschaft
("Minorbis-Grupo
Mexico")
als
einzige
qualifizierte
Bieter
in
Frage
kämen.
ParaCrawl v7.1
It
recalled
that
the
market
in
the
European
Union
is
governed
mainly
by
public
tendering
processes
with
a
rather
small
market
size
and
number
of
players
involved
it.
Der
EU-Markt
wird
vor
allem
durch
öffentliche
Ausschreibungsverfahren
bestimmt,
wobei
die
Größe
des
Marktes
und
die
Zahl
der
Akteure
gering
sind.
DGT v2019
This
is
confirmed
by
the
fact
that
the
products
generally
compete
in
public
tendering
processes,
where
they
have
to
comply
with
the
same
standard
requirements.
Dies
wird
bestätigt
durch
die
Tatsache,
dass
die
Produkte
bei
öffentlichen
Ausschreibungen,
bei
denen
sie
dieselben
Standardanforderungen
erfüllen
müssen,
normalerweise
im
Wettbewerb
zueinander
stehen.
DGT v2019
With
respect
to
the
length
of
the
IP
it
is
noted
that
the
18-month
period
was
selected
due
to
the
specific
particularities
of
the
product
concerned/like
product
market,
i.e.
the
existence
of
public
procurement/tendering
processes
which
entail
long
lead
time
periods
for
the
materialisation
of
a
transaction
and
the
existence
of
relatively
few
transactions.
Zur
Länge
des
UZ
wird
angemerkt,
dass
der
Zeitraum
von
18
Monaten
gewählt
wurde,
weil
der
Markt
für
die
betroffene/gleichartige
Ware
gewisse
Besonderheiten
aufweist,
nämlich
lange
Vorlaufzeiten
für
Geschäftsabschlüsse
aufgrund
öffentlicher
Beschaffungs-/Ausschreibungsverfahren
und
eine
relativ
geringe
Zahl
solcher
Abschlüsse.
DGT v2019
Are
firms
from
non-Community
countries
having
sales
offices
only
and
no
production
facilities
in
the
EC
allowed
to
take
part
in
the
public
tendering
process?
Werden
Unternehmen
aus
Nicht-EG-Staaten,
die
in
der
Gemeinschaft
nur
Verkaufsbüros
und
keine
Herstellungsbetriebe
haben,
zu
der
öffentlichen
Ausschreibung
zugelassen?
EUbookshop v2
Peppol
(Pan-European
Public
Procurement
OnLine)
is
a
network
aiming
to
accelerate
a
fully
electronically
supported
public
tendering
and
procurement
process
(public
eProcurement)
while
reducing
costs.
Peppol
(Pan-European
Public
Procurement
OnLine)
ist
ein
Netzwerk
mit
dem
Ziel,
einen
vollständig
elektronisch
unterstützten
öffentlichen
Ausschreibungs-
und
Beschaffungsprozess
(public
eProcurement)
zu
beschleunigen
und
dabei
Kosten
einzusparen.
ParaCrawl v7.1
C-Matrix
won
the
mandate
in
a
public
tendering
process
organized
by
the
Winterthur
branch
of
the
Swiss
Federal
Roads
Office
(FEDRO).
C-Matrix
hat
das
Mandat
im
Rahmen
einer
öffentlichen
Ausschreibung
der
Filiale
Winterthur
des
Bundesamts
für
Strassen
ASTRA
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
Although
public
authorities
are
not
obliged
to
hand
over
to
third
parties
the
performance
of
functions
for
which
a
market
exists,
should
they
decide
to
entrust
third
parties
with
the
performance
of
a
service,
they
must
be
bound
by
a
public
tendering
process,
as
is
indeed
clear
from
Article
295
of
the
European
Communities
Treaty,
which
requires
neutrality
in
the
application
of
internal
market
rules
to
public
and
private
undertakings.
Die
öffentliche
Hand
ist
nicht
verpflichtet,
die
Wahrnehmung
von
Aufgaben,
für
die
es
einen
Markt
gibt,
auf
Dritte
zu
übertragen.
Entscheidet
sie
sich
aber
dafür,
Dritte
mit
der
Erbringung
einer
Leistung
zu
beauftragen,
muss
sie
an
ein
Ausschreibungsverfahren
gebunden
sein.
Europarl v8