Übersetzung für "Public takeover offer" in Deutsch
E.ON
would
also
make
a
voluntary
public
takeover
offer
in
cash
to
the
shareholders
of
innogy
SE.
Den
Aktionären
der
innogy
SE
würde
E.ON
ein
freiwilliges
Übernahmeangebot
in
bar
unterbreiten.
ParaCrawl v7.1
All
closing
conditions
of
the
voluntary
public
takeover
offer
have
now
been
fulfilled.
Alle
Bedingungen
für
den
Abschluss
des
freiwilligen
öffentlichen
Übernahmeangebots
sind
nunmehr
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
Who
is
the
public
Takeover
Offer
addressed
to?
An
wen
richtet
sich
das
öffentliche
Übernahmeangebot?
ParaCrawl v7.1
Leverkusen
-
Bayer's
public
takeover
offer
for
Schering
AG
has
been
completed.
Leverkusen
-
Das
öffentliche
Übernahmeangebot
des
Bayer-Konzerns
für
die
Schering
AG
ist
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
bidder
has
announced
a
voluntary
public
takeover
offer
for
Grammer
AG.
Der
Bieter
hat
ein
freiwilliges
öffentliches
Übernahmeangebot
für
die
Grammer
AG
angekündigt.
ParaCrawl v7.1
The
public
takeover
offer
will
not
be
subject
to
a
minimum
acceptance
threshold.
Das
öffentliche
Übernahmeangebot
wird
keiner
Mindestannahmeschwelle
unterliegen.
ParaCrawl v7.1
Inter
alia,
E.ON
will
make
a
voluntary
public
takeover
offer
in
cash
to
the
shareholders
of
innogy
SE.
Unter
anderem
wird
E.ON
den
Aktionären
der
innogy
SE
ein
freiwilliges
öffentliches
Übernahmeangebot
in
bar
unterbreiten.
ParaCrawl v7.1
This
means
a
significant
condition
for
the
completion
of
the
public
takeover
offer
for
Lotto24
has
now
been
satisfied.
Damit
ist
eine
wesentliche
Bedingung
für
den
Vollzug
des
öffentlichen
Übernahmeangebots
für
Lotto24
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
Due
to
legal
requirements
in
Serbia,
a
binding
public
takeover
offer
was
submitted
to
all
shareholders.
Aufgrund
von
rechtlichen
Erfordernissen
wurde
ein
verbindliches,
öffentliches
Übernahmeangebot
an
alle
Aktionäre
gelegt.
ParaCrawl v7.1
The
public
takeover
offer
will
be
made
in
accordance
with
the
terms
and
conditions
set
forth
in
the
offer
document.
Das
öffentliche
Übernahmeangebot
wird
zu
den
in
der
Angebotsunterlage
festgelegten
Bestimmungen
und
Bedingungen
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
is
subject
to
approval
by
all
relevant
authorities
as
well
as
acceptance
of
the
public
takeover
offer.
Der
Kauf
erfolgt
vorbehaltlich
der
Genehmigungen
der
zuständigen
Behörden
und
der
Annahme
des
öffentlichen
Übernahmeangebots.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
public
takeover
offer,
shareholders
are
to
be
offered
35
euros
per
share
in
cash.
Den
Aktionären
sollen
im
Zuge
eines
öffentlichen
Übernahmeangebots
35
Euro
je
Aktie
in
bar
angeboten
werden.
ParaCrawl v7.1
In
late
July
E.ON
successfully
completed
its
voluntary
public
takeover
offer
to
innogy's
minority
shareholders.
Ende
Juli
konnte
E.ON
das
freiwillige
öffentliche
Übernahmeangebot
für
die
Minderheitsaktionäre
von
innogy
erfolgreich
abschließen.
ParaCrawl v7.1
A
Member
State
need
not
apply
the
first
paragraph
if
the
laws
of
that
Member
State
entitle
the
acquiring
company,
without
a
previous
public
takeover
offer,
to
require
all
the
holders
of
the
remaining
securities
of
the
company
or
companies
to
be
acquired
to
sell
those
securities
to
it
prior
to
the
merger
at
a
fair
price.
Die
Mitgliedstaaten
brauchen
den
ersten
Absatz
nicht
anzuwenden,
wenn
die
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
die
übernehmende
Gesellschaft
dazu
berechtigen,
von
allen
Inhabern
der
verbleibenden
Anteile
der
zu
übernehmenden
Gesellschaft
oder
Gesellschaften
ohne
ein
vorheriges
öffentliches
Übernahmeangebot
zu
verlangen,
ihr
diese
Anteile
vor
der
Verschmelzung
zu
einem
angemessenen
Preis
zu
verkaufen.
DGT v2019
A
Member
State
need
not
apply
the
first
paragraph
if
the
laws
of
that
Member
State
entitle
the
acquiring
company,
without
a
previous
public
takeover
offer,
to
require
all
the
holders
of
the
remaining
securities
of
the
company
or
companies
to
be
acquired
to
sell
those
securities
to
it
prior
to
the
merger
at
a
fair
price.".
Die
Mitgliedstaaten
brauchen
den
ersten
Absatz
nicht
anzuwenden,
wenn
die
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
die
übernehmende
Gesellschaft
dazu
berechtigen,
von
allen
Inhabern
der
verbleibenden
Anteile
der
zu
übernehmenden
Gesellschaft
oder
Gesellschaften
ohne
ein
vorheriges
öffentliches
Übernahmeangebot
zu
verlangen,
ihr
diese
Anteile
vor
der
Verschmelzung
zu
einem
angemessenen
Preis
zu
verkaufen.“.
TildeMODEL v2018
Spain
has
applied
this
system
of
prior
authorisation,
in
particular,
to
E.ON’s
public
takeover
offer
for
Endesa
and
to
Acciona’s
and
Enel’s
bid
for
Endesa.
Spanien
hat
diese
Regelung
über
eine
vorherige
Genehmigung
insbesondere
im
Rahmen
des
von
E.ON
in
Bezug
auf
das
spanische
Unternehmen
Endesa
abgegebenen
öffentlichen
Übernahmeangebots
sowie
bei
dem
von
Acciona
und
Enel
in
Bezug
auf
Endesa
abgegebenen
öffentlichen
Übernahmeangebot
angewandt.
TildeMODEL v2018
A
sticking
point,
primarily
for
the
trade
unions,
is
that,
in
a
change
of
a
majority
holding
through
a
public
takeover
offer,
die
assent
of
the
supervisory
board
is
not
required
and
indeed
that
board
has
almost
no
role
to
play.
Vor
allem
die
Gewerkschaften
stört,
daß
bei
einem
Wechsel
der
Aktienmehrheit
im
Rahmen
eines
öffentlichen
Kaufangebotes
der
mitbestimmte
Aufsichtsrat
nicht
eingebunden
ist
und
praktisch
keine
Rolle
spielt.
EUbookshop v2
NIBE
initiated
on
September
26,
2011
a
procedure
of
cancellation
of
the
remaining
shares
in
Schulthess
held
by
the
minority
shareholders
which
did
not
tender
their
shares
in
the
public
takeover
offer
of
NIBE
of
April
20,
2011.
Am
26.
September
2011
leitete
NIBE
ein
Verfahren
zur
Kraftloserklärung
der
restlichen
Schulthess-Namenaktien
von
Minderheitsaktionären
ein,
welche
ihre
Aktien
nicht
in
das
öffentliche
Übernahmeangebot
von
NIBE
vom
20.
April
2011
angedient
hatten.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
the
exceptions
described
in
the
offer
document
as
well
as
any
exemptions
that
may
be
granted
by
the
relevant
regulators,
a
public
takeover
offer
will
not
be
made,
neither
directly
nor
indirectly,
in
jurisdictions
where
to
do
so
would
constitute
a
violation
of
the
laws
of
such
jurisdiction.
Vorbehaltlich
der
in
den
Angebotsunterlagen
beschriebenen
Ausnahmen
sowie
der
Befreiungen,
die
von
den
jeweiligen
Aufsichtsbehörden
gewährt
werden
können,
wird
ein
öffentliches
Übernahmeangebot,
weder
direkt
noch
indirekt,
in
Rechtsordnungen
abgegeben,
in
denen
eine
solche
Handlung
einen
Verstoß
gegen
die
Gesetze
dieser
Rechtsordnung
darstellen
würde.
ParaCrawl v7.1
Investors
and
holders
of
securities
of
Lotto24
AG
are
strongly
recommended
to
read
the
offer
document
and
all
announcements
in
connection
with
the
public
takeover
offer,
as
they
contain
or
will
contain
important
information.
Investoren
und
Inhabern
von
Wertpapieren
von
Lotto24
wird
dringend
empfohlen,
die
Angebotsunterlage
sowie
alle
sonstigen
im
Zusammenhang
mit
dem
öffentlichen
Übernahmeangebot
stehenden
Bekanntmachungen
zu
lesen,
sobald
diese
bekannt
gemacht
worden
sind,
da
sie
wichtige
Informationen
enthalten
oder
enthalten
werden.
ParaCrawl v7.1
Beauty
Holding
Three
AG,
a
holding
company,
which
is
held
indirectly
through
funds
advised
by
Advent
International,
recently
announced
the
decision
to
make
a
voluntary
public
takeover
offer
in
an
approach
supported
by
DOUGLAS'
founding
family
Kreke.
Die
Beauty
Holding
Three
AG,
eine
Holdinggesellschaft,
die
indirekt
durch
von
Advent
International
beratene
Fonds
gehalten
wird,
hat
kürzlich
ein
freiwilliges
öffentliches
Übernahmeangebot
für
alle
ausstehenden
Aktien
der
DOUGLAS
Holding
AG
angekündigt,
das
von
der
Familie
Kreke,
der
Gründerfamilie
von
DOUGLAS,
unterstützt
wird.
ParaCrawl v7.1
All
conditions
for
the
completion
of
the
voluntary
public
takeover
offer
have
been
met
–
with
the
European
Commission
and
the
Russian
Antimonopoly
Authority
having
given
merger
control
approvals
–
the
transaction
has
now
been
completed
and
closed.
Nachdem
alle
Bedingungen
für
den
Abschluss
des
freiwilligen
öffentlichen
Übernahmeangebots
erfüllt
sind
–
zuletzt
hatten
die
Europäische
Kommission
und
die
Russische
Antimonopolbehörde
die
Fusionskontrollfreigaben
erteilt
–
konnte
nun
die
Transaktion
vollzogen
und
abgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
insofar
as
legally
permissible,
Deutsche
Wohnen
AG
reserves
the
right
to
deviate
in
the
final
terms
of
the
public
takeover
offer
from
the
basic
information
described
herein.
Die
Deutsche
Wohnen
AG
behält
sich
ferner
vor,
in
den
endgültigen
Bedingungen
und
Bestimmungen
des
öffentlichen
Übernahmeangebots,
soweit
rechtlich
zulässig,
von
den
hier
dargestellten
Eckdaten
abzuweichen.
ParaCrawl v7.1
Leverkusen,
March
23,
2006
-
Bayer
intends
to
make
a
public
takeover
offer
to
the
stockholders
of
Schering
AG.
Leverkusen,
23.
März
2006
-
Bayer
wird
den
Aktionären
der
Schering
AG
ein
öffentliches
Kauf-Angebot
unterbreiten.
ParaCrawl v7.1
Due
to
legal
requirements
in
Serbia,
a
binding,
public
takeover
offer
will
be
submitted
to
all
the
shareholders
of
Eksimbanka.
Aufgrund
von
rechtlichen
Erfordernissen
in
Serbien
wird
ein
verbindliches,
öffentliches
Übernahmeangebot
an
alle
Aktionäre
gelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
this
proposal
by
the
Board
of
Directors
is
accepted,
any
shareholder
acquiring
more
than
33
1/3
per
cent
of
the
shares
of
the
company
after
this
change
in
the
statutes
comes
into
force,
must
make
a
public
takeover
offer
to
the
other
shareholders.
Bei
der
Zustimmung
zum
Antrag
des
Verwaltungsrats
müsste
jeder
Aktionär,
der
nach
Inkrafttreten
der
statuarischen
Änderung
mehr
als
33
1/3
Prozent
der
Aktien
der
Gesellschaft
erwirbt,
den
übrigen
Aktionären
ein
öffentliches
Übernahmeangebot
unterbreiten.
ParaCrawl v7.1
Investors
and
holders
of
securities
of
Lotto24
are
strongly
recommended
to
read
the
offer
document
and
all
announcements
in
connection
with
the
public
takeover
offer
as
soon
as
they
are
published,
as
they
contain
or
will
contain
important
information.
Investoren
und
Inhabern
von
Wertpapieren
von
Lotto24
wird
dringend
empfohlen,
die
Angebotsunterlage
sowie
alle
sonstigen
im
Zusammenhang
mit
dem
öffentlichen
Übernahmeangebot
stehenden
Bekanntmachungen
zu
lesen,
sobald
diese
bekannt
gemacht
worden
sind,
da
sie
wichtige
Informationen
enthalten
oder
enthalten
werden.
ParaCrawl v7.1