Übersetzung für "Public spirit" in Deutsch

Daher müssen wir uns bemühen, eine Art weltumspannenden Bürgersinn ins Leben zu rufen.

Nur im bewussten Zusammenspiel zwischen den inneren und äußeren Sinnen entwickelt sich: der Gemeinsinn.

Diese absolute Konkurrenz erhöht zwar die Produktivität enorm, aber sie zerstört Solidarität und Gemeinsinn.

Das logische und ästhetische Urteilsvermögen – der Geschmack – hängt von diesem Gemeinsinn ab.

Diese widmen sich der Förderung von Kultur, Wissenschaft und Gemeinsinn – mit stattlichem finanziellen Engagement.

Die Macht des Kollektivgefühls oder der öffentlichen Meinung ist schon heute eine sehr ernste.

Frankfurter Bürgersinn ist es zu verdanken, dass das spätklassizistische Gebäude wieder aufgebaut werden konnte.

Sie haben dazu beigetragen, dass sie geschehen sind - Sie und die anderen - mit dieser Diktatur des freien und gerechten Wettbewerbs, der unsere Gesellschaften lähmt und deren öffentlichen Geist und unsere öffentlichen Dienstleistungen zerstört.

Der Kampf gegen Drogenkriminelle auf politischer und rechtlicher Ebene bleibt jedoch unzureichend, solange nicht ständig und beharrlich versucht und alles daran gesetzt wird, einen neuen Gemeinschaftssinn zu entwickeln, bei dem es möglich ist, daß ethische Werte, daß sittliche Normen wieder zur Geltung kommen und an Bedeutung gewinnen.

Ein solcher Gemeinschaftssinn mit seinen Werten und Normen wird beim Kampf gegen die Drogengeißel eine stärkere und wirksamere Waffe bedeuten als alle angedrohten Strafen, so notwendig und lobenswert das Auftreten von Polizeikräften und Richtern auch ist.

Nein, Demokratie erfordert weitaus mehr: einen öffentlichen Raum, einen öffentlichen Geist, Werte, eine Organisation, Trennung und Kontrolle der Gewalten, eine Ausbildung, Aufklärung, wirtschaftlichen und sozialen Gemeinschaftsgeist, eine Rechtsprechung.

Diese statistischen Daten sollten jedoch nicht den Blick für eine Reihe von erheb­lichen Problemen verstellen, wie zum Beispiel die hohe Nichterwerbstätigenquote, die mit 26,9% die höchste aller Regionen des Vereinigten Königreichs ist, und die hohe Abhängigkeit sowohl des öffentlichen als auch des privaten Sektors von öffentlichen Fördermitteln, wo­durch der Unternehmergeist gehemmt wird (62% der BWS entfallen auf öffentliche Finan­zierungen).

Judge Lewellen, und natürlich Commodore Kaestner, dessen Weitblick und Gemeinsinn diese Stadt so viel verdankt.

Sie waren beharrlicher als die Menschen selbst und sie trugen keinen geringen Anteil an der Bürde, den oft mutlosen und indifferenten öffentlichen Geist zu unterstützen und wachzurütteln.

In dieser Perspektive kann ich als Zeuge etwas Positives berichten- Das Klima von Frieden und Ruhe, in dem die Wahl vonstatten ging, das Klima von Aus drucks- und Versammlungsfreiheit, das ich erlebt ha be, und schließlich der hohe bürgerliche Geist des paraguayischen Volkes und die Liebe zu einem jüngst entdeckten Recht, das es offensichtlich entwickeln möchte - die Freiheit -, was insbesondere bei der Jugend und der Stadtbevölkerung ausgeprägt ist.

Leute die solche Entscheidungen fällen, fühlen inneren psychologischen Druck, sie zu rechtfertigen, indem sie die Wichtigkeit, ihren Nachbarn zu helfen herunterspielen – folglich leidet der Gemeinsinn.