Übersetzung für "Public policy makers" in Deutsch
They
also
need
to
be
assessed
by
public
policy-makers
who
are
committed
to
the
precautionary
principle.
Auch
Politiker,
die
dem
Vorsichtsprinzip
verpflichtet
sind,
müssen
diese
Risiken
bewerten.
Europarl v8
However
this
knowledge
is
not
yet
easily
accessible
or
digestible
for
public
policy
makers.
Dieses
Wissen
ist
für
die
politischen
Entscheidungsträger
jedoch
noch
nicht
leicht
zugänglich
oder
verständlich.
TildeMODEL v2018
Criteria
documents
which
can
easily
be
used
by
public
purchasers
and
policy
makers.
Kriterienkatalog,
der
von
den
öffentlichen
Auftraggebern
und
den
politischen
Entscheidungsträgern
einfach
zu
handhaben
ist.
TildeMODEL v2018
Innovation
in
the
public
sector
Government
policy-makers
are
paying
more
and
more
attention
to
innovation
and
technology.
Innovation
bei
staatlichen
Stellen
Innovation
und
Technologie
werden
von
den
politischen
Entscheidungsträgern
mehr
und
mehr
berücksichtigt.
EUbookshop v2
The
principal
users
of
education
and
training
statistics
are
public
policy
makers
and
researchers.
Bildungs-
und
Ausbildungsstatistiken
werden
hauptsächlich
von
Gestaltern
der
öffentlichen
Politik
und
von
Wissenschaftlern
genutzt.
EUbookshop v2
Animal
farming
and
its
various
systems
are
increasingly
being
subjected
to
the
critical
eye
of
the
general
public
and
policy-makers.
Die
Nutztierhaltung
und
deren
unterschiedliche
Systeme
werden
zunehmend
kritisch
durch
Öffentlichkeit
und
Politik
beobachtet.
ParaCrawl v7.1
The
DFG
promotes
open
and
unprejudiced
dialogue
between
the
research
community,
the
public
and
policy-makers.
Die
DFG
fördert
den
offenen
und
vorurteilsfreien
Dialog
zwischen
Wissenschaft,
Öffentlichkeit
und
Politik.
ParaCrawl v7.1
EPEC
is
a
membership-based
network
of
PPP
units
and
public
policy-makers.
Das
EPEC
ist
ein
Netzwerk,
dessen
Mitglieder
PPP-Abteilungen
und
politische
Entscheidungsträger
der
öffentlichen
Hand
sind.
ParaCrawl v7.1
Productive
animal
management
and
its
various
systems
are
increasingly
being
subjected
to
the
critical
eye
of
the
public
and
policy-makers.
Die
Nutztierhaltung
und
deren
unterschiedliche
Systeme
werden
zunehmend
kritisch
durch
Öffentlichkeit
und
Politik
beobachtet.
ParaCrawl v7.1
The
public
pressure
on
policy-makers
increased
considerably
from
one
oil
disaster
to
the
next.
Der
öffentliche
Druck
auf
die
politischen
Entscheider
nahm
damit
von
Ölunfall
zu
Ölunfall
deutlich
zu.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
document
the
Council
adopted
the
common
basic
principles
set
out
in
Prague
for
achieving
Roma
social
integration,
with
a
call
to
public
policy-makers
to
take
these
principles
into
consideration
and
comply
with
them.
Dasselbe
Papier
beinhaltet
die
Annahme
der
in
Prag
festgelegten
gemeinsamen
Grundprinzipien
durch
den
Rat,
um
die
soziale
Integration
der
Roma
durchzusetzen,
und
einen
Aufruf
an
die
öffentlichen
Entscheidungsträger,
diese
Grundprinzipien
zu
berücksichtigen
und
zu
befolgen.
Europarl v8
We
welcome
the
Presidency's
interest,
but
we
are
calling
for
a
single,
cohesive
and
concise
framework
which
will
rally
public
opinion
and
policy-makers
around
common
aspirations.
Wir
begrüßen
das
Interesse,
das
der
Ratsvorsitz
zeigt,
stellen
aber
gleichzeitig
die
Forderung
nach
einem
einheitlichen,
kohärenten
und
prägnanten
Rahmen,
der
die
öffentliche
Meinung
und
die
politischen
Entscheidungsträger
unter
einer
gemeinsamen
Zielsetzung
vereint.
Europarl v8
Through
the
provision
of
substantive
and
material
support
to
the
Global
Forums
on
Reinventing
Government,
the
Division
has
reached
out
to
a
larger
public
of
policy
makers
and
practitioners,
raised
their
awareness
and
created
a
better
understanding
of
emerging
issues
of
public
administration.
Durch
ihre
fachliche
und
materielle
Unterstützung
der
Globalen
Foren
"Den
Staat
neu
erfinden"
erreichte
die
Abteilung
einen
größeren
Kreis
politischer
Entscheidungsträger
und
Praktiker,
erhöhte
ihr
Problembewusstsein
und
bewirkte
ein
besseres
Verständnis
der
neuen
Fragestellungen
im
Bereich
der
öffentlichen
Verwaltung.
MultiUN v1
The
existence
of
diverse
forums
indicates
a
need
to
monitor
the
debates
at
national,
European
and
international
levels,
for
instance
with
support
from
future
FP7
activities,
in
order
consistently
to
convey
messages
from
public
debates
to
policy
makers.
Dass
verschiedene
Foren
existieren,
zeigt,
dass
die
Debatten
auf
nationaler,
Europäischer
und
internationaler
Ebene
verfolgt
werden
müssen,
z.
B.
mit
Hilfe
künftiger
Maßnahmen
des
RP7,
um
den
politischen
Entscheidungsträgern
die
Botschaften
öffentlicher
Debatten
konsequent
zu
vermitteln.
TildeMODEL v2018
However,
despite
these
initiatives
a
major
challenge
in
Europe
and
globally
remains
to
organise
the
vast
array
of
already
collected
environmental
data
and
information,
to
integrate
these,
where
desirable,
with
existing
data
and
information
from
the
social
and
economic
realms,
to
make
them
available
together
with
tools
that
allow
experts
to
do
their
own
analyses,
and
to
communicate
them
in
ways
which
the
public
policy
makers
and
the
public
can
readily
understand
and
use
as
a
basis
for
their
own
actions.
Dennoch
besteht
eine
große
Herausforderung
in
Europa
und
der
Welt
weiterhin
darin,
den
Wust
bereits
erhobener
Umweltdaten
und
–informationen
zu
ordnen,
diese
Daten
und
Informationen,
soweit
erwünscht,
mit
existierenden
sozio-ökonomischen
Daten
und
Informationen
zu
integrieren,
sie
zusammen
mit
Instrumenten,
die
es
Experten
gestatten,
ihre
eigenen
Analysen
durchzuführen,
zugänglich
zu
machen
und
in
einer
für
die
politischen
Entscheidungsträger
und
die
Öffentlichkeit
verständlichen
Weise
so
zu
verbreiten,
dass
sie
als
Handlungsgrundlage
verwendet
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
Action
Plan
is
intended
to
mobilise
the
general
public
and
policy-makers
at
all
levels
of
government,
together
with
market
actors,
and
to
transform
the
internal
energy
market
in
a
way
that
provides
EU
citizens
with
the
globally
most
energy-efficient
infrastructure,
buildings,
appliances,
processes,
transport
means
and
energy
systems.
Durch
den
Aktionsplan
sollen
die
breite
Öffentlichkeit
und
die
politischen
Entscheidungsträger
aller
Verwaltungsebenen
gemeinsam
mit
den
Marktakteuren
mobilisiert
werden,
damit
der
Energiebinnenmarkt
so
umgestaltet
werden
kann,
dass
die
Bürger
der
EU
über
die
weltweit
energieeffizientesten
Infrastrukturen,
Gebäude,
Geräte,
Verfahren,
Verkehrsmittel
und
Energiesysteme
verfügen.
TildeMODEL v2018
As
such
information
becomes
available
through
the
wider
use
of
ITS,
it
is
important
that
it
be
collected,
presented
and
aggregated
in
a
standardised
way,
and
be
accessible
to
all
potential
users:
from
individuals
and
businesses
using
freight
to
public
administrations
and
policy-makers.
In
dem
Maße,
wie
solche
Informationen
dank
des
breiteren
IVS-Einsatzes
verfügbar
werden,
kommt
es
darauf
an,
dass
diese
in
standardisierter
Weise
gesammelt,
dargestellt
und
aggregiert
und
allen
potenziellen
Nutzern
zugänglich
gemacht
werden:
von
Privatpersonen
über
Unternehmen,
die
den
Güterverkehr
nutzen,
bis
hin
zu
öffentlichen
Verwaltungen
und
politischen
Entscheidungsträgern.
TildeMODEL v2018
But
the
sheer
scale
of
the
flow
of
information
can
be
disruptive
to
the
attention
of
users,
whether
they
are
members
of
the
public
or
policy-makers
(because
a
greater
flow
of
information
does
not
necessarily
lead
to
better
understanding).
Doch
kann
der
gewaltige
Informationsfluss
die
Konzentration
der
Nutzer
untergraben,
egal
ob
es
sich
um
Bürger
oder
Politiker
handelt
(denn
ein
erhöhter
Informationsfluss
bedingt
nicht
notwendigerweise
eine
bessere
Kenntnis).
TildeMODEL v2018
In
this
context,
GMES
has
the
potential
to
improve
the
provision
of
services
both
to
public
policy
makers
and
to
citizens.
In
diesem
Zusammenhang
eröffnet
GMES
die
Möglichkeit,
Dienste
sowohl
für
politische
Entscheidungsträger
als
auch
für
Bürgerinnen
und
Bürger
besser
bereitzustellen.
TildeMODEL v2018
This
network
of
excellence
(29
participants)
is
expected
to
provide
European
researchers
with
an
effective
communication
strategy
with
the
public,
with
policy
makers
and
between
themselves,
allowing
the
sharing
of
prior,
current
and
future
knowledge.
Dieses
Exzellenznetz
(29
Teilnehmer)
soll
europäischen
Wissenschaftlern
eine
wirksame
Strategie
für
die
Kommunikation
mit
der
Öffentlichkeit,
den
politischen
Entscheidungsträgern
und
untereinander
an
die
Hand
geben,
damit
sie
frühere,
aktuelle
und
künftige
Kenntnisse
austauschen
können.
TildeMODEL v2018
The
conference
will
be
attended
by
more
than
400
participants,
representing
consumers',
patients'
and
environmental
interest
groups,
scientific
experts,
technology
providers
and
other
economic
professions,
healthcare
providers,
science
communicators
and
the
media,
public
authorities
and
policy
makers
from
Member
States
of
the
Community
as
well
as
participants
from
many
third
countries.
Erwartet
werden
über
400
Teilnehmer,
die
Interessengruppen
der
Verbraucher,
Patienten
und
Umweltschutzverbände
angehören,
ferner
Vertreter
der
Wissenschaft,
der
Technologieanbieter
und
anderer
Bereiche
der
Wirtschaft,
Anbieter
von
Gesundheitsdiensten,
Wissenschaftsvermittler
und
Vertreter
der
Medien,
der
öffentlichen
Behörden
sowie
politische
Entscheidungsträger
aus
den
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaft
und
aus
Drittländern.
TildeMODEL v2018