Übersetzung für "Public investors" in Deutsch
Public
and
private
investors
have
to
be
prepared
to
invest
with
a
longer
perspective
in
high-risk
companies.
Öffentliche
und
private
Investoren
müssen
bei
Investitionen
in
Hochrisikounternehmen
einen
langen
Atem
haben.
TildeMODEL v2018
How
big
is
regional
public
aid
for
investors?
Wie
groß
ist
die
regionale
öffentliche
Hilfe
für
die
Anleger?
CCAligned v1
We
make
interior
designs
for
private
as
well
as
public
investors...
Wir
gestalten
Innenräume
sowohl
für
private
als
auch
für
öffentliche
Investoren...
CCAligned v1
The
Fund
and
other
private
and
public
investors
–
would
first
make
joint
equity
investments
in
the
project.
Der
Fonds
und
andere
private
und
öffentliche
Anleger
würden
zunächst
gemeinsam
Kapital
in
das
Projekt
investieren.
News-Commentary v14
In
addition
to
the
seminars,
an
“Investors
Café”
will
provide
a
communication
platform
for
public
and
private
investors.
Neben
den
Seminaren
wird
ein
„Investoren-Café“
eine
Kommunikationsplattform
für
öffentliche
und
private
Investoren
bieten.
TildeMODEL v2018
This
investment
money
will
act
as
a
catalyst
for
securing
additional
financing
from
private
and
public
investors.
Diese
Investitionen
sollen
als
Katalysator
für
die
Mobilisierung
zusätzlicher
Mittel
privater
und
öffentlicher
Investoren
dienen.
TildeMODEL v2018
The
support
of
private
and
public
investors
has
been
crucial
in
the
successful
launch
of
the
fund.
Die
Errichtung
des
Fonds
wurde
maßgeblich
durch
die
Unterstützung
privater
und
öffentlicher
Investoren
ermöglicht.
TildeMODEL v2018
Our
offer
is
addressed
mainly
to
public
investors,
consumers
and
businesses.
Unser
Angebot
richtet
sich
in
erster
Linie
die
öffentlichen
Investoren,
Verbraucher
und
Unternehmen
gerichtet.
CCAligned v1
Attendees
include
public
companies,
institutional
investors,
private
investors
and
business
development
executives.
Unter
den
Teilnehmern
der
Konferenz
befinden
sich
Aktiengesellschaften,
institutionelle
Investoren,
Privatanleger
und
Geschäftsentwicklungsmanager.
ParaCrawl v7.1
The
sheet
piling
market
depends
to
a
great
extent
on
demand
by
public-sector
investors
and
is
suffering
from
their
spending
constraints.
Der
Spundwandmarkt
ist
stark
von
der
Nachfrage
öffentlicher
Investoren
abhängig
und
leidet
unter
deren
Ausgabenzurückhaltung.
ParaCrawl v7.1
Our
clients
are
private
and
public
investors,
authorities,
architects,
expert
building
engineering
and
research
facility
planners.
Zu
unseren
Kunden
gehören
private
und
öffentliche
Investoren,
Behörden,
Architekten,
Gebäudeplaner
und
Forschungseinrichtungen.
CCAligned v1
We
provide
an
avenue
for
public
investors
to
gain
access
to
a
portfolio
of
promising
early-stage
ventures
across
a
spectrum
of
green
technology
sectors.
Wir
bieten
öffentlichen
Anlegern
Zugang
zu
einer
Reihe
vielversprechender
Jungunternehmen
in
verschiedensten
Bereichen
der
Umwelttechnikbranche.
ParaCrawl v7.1
The
special
feature
of
this
is
that
the
public
investors
are
local
municipalities
and
the
region.
Die
Besonderheit
liegt
darin,
dass
die
öffentlichen
Investoren
Gemeinden
und
die
Region
sind.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
their
practicality,
the
criteria
and
recommendations
were
discussed
with
both
public
and
private
investors.
Um
ihre
Praxistauglichkeit
sicherzustellen
wurden
die
Kriterien
und
Empfehlungen
mit
öffentlichen
wie
privaten
Investoren
konsultiert.
ParaCrawl v7.1
Veolia
did
not
take
criticism
seriously
and
refused
a
dialogue
with
public
investors.
Veolia
nahm
die
Kritik
nicht
ernst
und
weigerte
sich,
einen
Dialog
mit
öffentlichen
Investoren
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
It
may
also
prove
helpful
to
use
alternative
mechanisms
such
as
public-private
partnerships
that
share
the
risks
between
private
and
public
investors,
and
to
use
leverage
and
the
knock-on
effect.
Es
kann
sich
ebenfalls
als
nützlich
erweisen,
alternative
Mechanismen
wie
öffentlich-private
Partnerschaften,
die
sich
die
Risiken
zwischen
privaten
und
öffentlichen
Investoren
teilen,
einzuführen
sowie
Hebeleffekte
und
starke
Folgenwirkung
zu
nutzen.
Europarl v8
These
incentives
arise
because
private
investors
will
have
to
pay
interest
on
the
public
capital,
and
fully
repay
capital
to
both
the
public
and
private
investors,
before
any
profits
can
be
distributed.
Dieser
Anreiz
ergibt
sich
daraus,
dass
private
Anleger
Zinsen
für
das
Kapital
der
öffentlichen
Anleger
zahlen
müssen
und
das
Kapital
von
öffentlichen
und
privaten
Anlegern
vollständig
zurückzahlen
müssen,
bevor
eine
Gewinnausschüttung
erfolgen
kann.
DGT v2019
In
this
way,
it
would
have
given
encouragement
to
public
and
private
investors
and
facilitated
the
intervention
of
the
European
Investment
Bank
in
various
projects.
Sie
hätte
auch
die
öffentlichen
und
privaten
Anleger
ermutigt
und
die
Mitwirkung
der
Europäischen
Investitionsbank
bei
manchen
Vorhaben
erleichtert.
Europarl v8
Does
the
Commission
consider
that,
as
part
of
the
process
of
privatizing
the
Spanish
Steel
Corporation
(CSI,
S.A.),
the
acquisition
of
a
third
of
its
share
capital
by
a
major
European
enterprise,
and
its
business
management,
constitutes
a
European
merger
as
well
as
a
transfer
of
the
decision-making
centre
to
another
enterprise
in
which
institutional
and
public
investors
of
another
Member
State
have
a
majority
shareholding?
Ist
die
Kommission
der
Auffassung,
daß
in
dem
Verfahren
zur
Privatisierung
der
Corporación
Siderúrgica
Española
(CSI
S.A.)
der
Erwerb
eines
Drittels
des
Kapitals
durch
ein
bedeutendes
europäisches
Unternehmen
und
seine
Unternehmensführung
eine
Konzentration
von
europäischer
Tragweite
darstellt,
neben
der
Übertragung
des
Entscheidungszentrums
auf
ein
anderes
Unternehmen,
an
dem
mehrheitlich
institutionelle
und
öffentliche
Anleger
eines
anderen
Mitgliedstaats
beteiligt
sind?
Europarl v8
We
should
also
encourage
industry
and
public
investors
to
develop
their
production
using
these
methods.
Wir
müssen
auch
die
Industrie
und
die
öffentlichen
Investoren
dazu
ermuntern,
ihre
Produktionen
mit
Hilfe
dieser
Methode
weiterzuentwickeln.
Europarl v8