Übersetzung für "Public hygiene" in Deutsch
This
progress
of
technology
in
general
has
been
accompanied
by
an
improvement
in
public
hygiene.
Dieser
technische
Fortschritt
war
begleitet
von
einer
ebenso
schnellen
Vervollkommnung
der
öffentlichen
Gesundheitspflege.
ParaCrawl v7.1
However,
difethialone
is
for
the
time
being
considered
essential
for
reasons
of
public
health
and
hygiene.
Difethialon
wird
jedoch
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
aus
Gründen
der
öffentlichen
Gesundheit
und
Hygiene
als
unerlässlich
eingestuft.
DGT v2019
However,
coumatetralyl
is
for
the
time
being
considered
essential
for
reasons
of
public
health
and
hygiene.
Coumatetralyl
wird
jedoch
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
aus
Gründen
der
öffentlichen
Gesundheit
und
Hygiene
als
unerlässlich
eingestuft.
DGT v2019
However,
chlorophacinone
is
for
the
time
being
considered
essential
for
reasons
of
public
health
and
hygiene.
Chlorophacinon
wird
jedoch
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
aus
Gründen
der
öffentlichen
Gesundheit
und
Hygiene
als
unerlässlich
eingestuft.
DGT v2019
However,
warfarin
sodium
is
for
the
time
being
considered
essential
for
reasons
of
public
health
and
hygiene.
Warfarinnatrium
wird
jedoch
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
aus
Gründen
der
öffentlichen
Gesundheit
und
Hygiene
als
unverzichtbar
eingestuft.
DGT v2019
However,
flocoumafen
is
for
the
time
being
considered
essential
for
reasons
of
public
health
and
hygiene.
Flocoumafen
wird
jedoch
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
aus
Gründen
der
öffentlichen
Gesundheit
und
Hygiene
als
unerlässlich
eingestuft.
DGT v2019
However,
warfarin
is
for
the
time
being
considered
essential
for
reasons
of
public
health
and
hygiene.
Warfarin
wird
jedoch
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
aus
Gründen
der
öffentlichen
Gesundheit
und
Hygiene
als
unverzichtbar
eingestuft.
DGT v2019
Consequently,
the
control
of
pathogenic
microorganisms
plays
a
special
part
in
public
health
and
hygiene.
Die
Bekämpfung
krankheitserregender
Mikroorganismen
spielt
daher
im
Gesundheitswesen
und
in
der
Hygiene
eine
besondere
Rolle.
EuroPat v2
For
reasons
of
public
health
and
hygiene,
it
was
nevertheless
found
to
be
justified
to
include
bromadiolone
and
other
anticoagulant
rodenticides
in
Annex
I
to
Directive
98/8/EC,
thus
allowing
Member
States
to
authorise
bromadiolone-based
products.
Aus
Gründen
der
öffentlichen
Gesundheit
und
Hygiene
wurde
dennoch
befunden,
dass
die
Aufnahme
von
Bromadiolon
und
anderen
gerinnungshemmenden
Rodentiziden
in
Anhang
I
der
Richtlinie
98/8/EG
gerechtfertigt
ist,
wodurch
den
Mitgliedstaaten
die
Zulassung
von
Bromadiolon
enthaltenden
Produkten
ermöglicht
wurde.
DGT v2019
For
reasons
of
public
health
and
hygiene,
it
was
nevertheless
found
to
be
justified
to
include
difenacoum
and
other
anticoagulant
rodenticides
in
Annex
I
to
Directive
98/8/EC,
thus
allowing
Member
States
to
authorise
difenacoum-based
products.
Aus
Gründen
der
öffentlichen
Gesundheit
und
Hygiene
wurde
dennoch
befunden,
dass
die
Aufnahme
von
Difenacoum
und
anderen
gerinnungshemmenden
Rodentiziden
in
Anhang
I
der
Richtlinie
98/8/EG
gerechtfertigt
ist,
wodurch
den
Mitgliedstaaten
die
Zulassung
von
Produkten
auf
Basis
von
Difenacoum
ermöglicht
wurde.
DGT v2019
The
provisions
of
this
Convention
shall
preclude
neither
the
application
of
restrictions
and
controls
imposed
under
national
regulations
on
grounds
of
public
morality,
public
security,
hygiene
or
public
health,
or
for
veterinary
or
phytopathological
reasons,
nor
the
levy
of
dues
chargeable
by
virtue
of
such
regulations.
Dieses
Übereinkommen
schließt
weder
die
nach
innerstaatlichen
Vorschriften
vorgesehenen
Beschränkungen
oder
Kontrollen
aus
Gründen
der
öffentlichen
Moral,
öffentlichen
Sicherheit,
Hygiene
oder
öffentlichen
Gesundheit
sowie
veterinärpolizeilichen
oder
pflanzenschutzrechtlichen
Maßnahmen
noch
die
Erhebung
von
Gebühren
aus,
die
nach
diesen
Vorschriften
zu
erheben
sind.
DGT v2019
For
reasons
of
public
health
and
hygiene,
it
was
nevertheless
found
to
be
justified
to
include
difethialone
and
other
anticoagulant
rodenticides
in
Annex
I
to
Directive
98/8/EC,
thus
allowing
Member
States
to
authorise
difethialone-based
products.
Aus
Gründen
der
öffentlichen
Gesundheit
und
Hygiene
wurde
dennoch
befunden,
dass
die
Aufnahme
von
Difethialon
und
anderen
gerinnungshemmenden
Rodentiziden
in
Anhang
I
der
Richtlinie
98/8/EG
gerechtfertigt
ist,
wodurch
den
Mitgliedstaaten
die
Zulassung
von
difethialonhaltigen
Produkten
ermöglicht
wurde.
DGT v2019
The
decision
of
the
United
Kingdom
to
authorise
non-professional
use
was
based
in
particular
on
the
risk
of
a
delay
in
treatment
of
household
infestations
due
to
the
costs
involved
in
hiring
trained
professionals,
and
the
associated
risks
to
public
hygiene.
Die
Entscheidung
des
Vereinigten
Königreichs,
die
Anwendung
durch
nicht
berufsmäßige
Verwender
zuzulassen,
beruhte
vor
allem
auf
der
Gefahr
einer
zeitlich
verzögerten
Bekämpfung
des
Nagetierbefalls
in
Haushalten
aufgrund
der
Kosten
durch
die
Beauftragung
geschulter
berufsmäßiger
Verwender
und
der
damit
verbundenen
Risiken
für
die
öffentlichen
Hygieneverhältnisse.
DGT v2019
The
Commission
should
also
initiate
and
promote
a
multi-media
campaign
by
the
Member
States
to
inform
the
general
public
about
infections,
hygiene
and
antibiotics,
so
as
to
boost
awareness
of
antibiotics
and
acquaint
the
public
with
the
facts.
Sie
sollte
ferner
eine
von
den
Mitgliedstaaten
durchzuführende
Multimediakampagne
in
die
Wege
leiten
und
fördern,
die
die
Öffentlichkeit
über
Infektionen,
Hygiene
und
Antibiotika
informiert,
um
ihr
Bewußtsein
für
die
Problematik
zu
schärfen
und
mit
den
Fakten
der
Antibiotika-Resistenz
vertraut
zu
machen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
should
initiate
and
promote
a
multi-media
campaign
by
the
Member
States
to
inform
the
general
public
about
infections,
hygiene
and
antibiotics,
so
as
to
boost
awareness
of
antibiotics
and
acquaint
the
public
(e.g.
parents,
teachers
and
school
children)
with
the
facts.
Die
Kommission
sollte
eine
Multimediakampagne
seitens
der
Mitgliedstaaten
initiieren
und
fördern,
um
die
Öffentlichkeit
über
Infektionen,
Hygiene
und
Antibiotika
zu
informieren,
um
das
Bewußtsein
für
die
Problematik
zu
schärfen
und
das
Publikum
(z.B.
Eltern,
Lehrer
und
Schulkinder)
mit
den
Tatsachen
vertraut
zu
machen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
should
initiate
and
promote
a
multi-media
campaign
by
the
Member
States
to
inform
the
general
public
about
infections,
hygiene
and
antibiotics,
so
as
to
boost
awareness
of
antibiotics
and
acquaint
the
public
(e.g.
parents,
teachers,
school
children)
with
the
facts.
Die
Kommission
sollte
eine
von
den
Mitgliedstaaten
durchzuführende
Multimediakampagne
in
die
Wege
leiten
und
fördern,
die
die
Öffentlichkeit
über
Infektionen,
Hygiene
und
Antibiotika
informiert,
um
ihr
Bewußtsein
für
die
Problematik
zu
schärfen
und
bestimmte
Zielgruppen
(Eltern,
Lehrer,
Schüler
usw.)
mit
den
Fakten
vertraut
zu
machen.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
aid
for
the
reduction
of
the
fishing
effort
and
for
the
renewal
of
the
fleet,
which
has
absorbed
over
half
of
the
Community
funds,
the
majority
of
the
remaining
funds
were
used
for
the
processing
industry
and
for
the
purpose
of
helping
the
sector
to
comply
with
Community
standards
as
regards
hygiene,
public
health,
working
conditions
and
respect
for
the
environment.
Neben
den
Zuschüssen
für
Maßnahmen
zur
Reduzierung
des
Fischereiaufwands
und
zur
Erneuerung
der
Fangflotte,
die
mehr
als
die
Hälfte
der
Gemeinschaftsmittel
in
Anspruch
nahmen,
wurde
der
Großteil
der
übrigen
Mittel
für
die
Verarbeitungsindustrie
und
die
Unterstützung
des
Sektors
bei
der
Einhaltung
der
Gemeinschaftsnormen
für
Hygiene,
Gesundheit,
Arbeitsbedingungen
und
Umweltschutz
bereitgestellt.
TildeMODEL v2018
Preferred
fields
of
use
are
public
and
private
hygiene
(for
example
schools,
hospitals,
foodstuff-processing
factories,
and
households),
commercial
and
private
protection
of
stored
products
(for
example
foodstuff
stores),
as
well
as
use
in
agriculture
and
animal
husbandry
(for
example
combating
stable-flies).
Bevorzugte
Einsatzgebiete
sind
die
gewerbliche
und
private
Hygiene
(z.B.
Schulen,
Krankenhäuser,
nahrungsmittelverarbeitende
Betriebe
und
Haushalte),
der
gewerbliche
und
private
Vorratsschutz
(z.B.
Nahrungsmitteläger)
sowie
der
Einsatz
in
der
Landwirtschaft
und
Tierhaltung
(z.B.
Stallfliegenbekämpfung).
EuroPat v2
Persons
concerned
include
those
working
in
research
and
development
laboratories,
some
hospital
departments
(resuscitation,
infectious
diseases,
etc.),
clinical,
veterinary
and
diagnostic
laboratories,
industries
using
biological
agents
(medical,
vaccines),
public
hygiene
services
(e.g.
sewerage),
and
breweries.
Sie
gilt
insbesondere
für
Arbeitnehmer
in
Forschungs
und
Entwicklungseinrichtungen,
in
bestimmten
Krankenhausstationen
(Intensivstationen,
Stationen
für
ansteckende
Krankheiten
u.
ä.),
in
klinischen
und
veterinärmedizinischen
diagnostischen
Labors,
in
mit
biologischen
Arbeitsstoffen
arbeitenden
Industriezweigen
(Arzneimittel
und
Impfstoffherstellung),
in
öffentlichen
Entsorgungseinrichtungen
(wie
z.
B.
Kläranlagen)
oder
in
Brauereien.
EUbookshop v2
Other
factors
linked
to
health
include
the
environment
(housing,
public
hygiene,
transport,
air
quality)
and
social
status
(unemployment,
social
inequality).
Zu
den
übrigen
gesundheitsrelevanten
Faktoren
gehören
die
Umwelt
(Unterkunft,
öffentliche
Hygiene,
Verkehrswesen,
Luftqualität)
und
der
soziale
Status
(Arbeitslosigkeit,
soziale
Ungleichheit).
EUbookshop v2