Übersetzung für "Public holding" in Deutsch
Other
Council
constellations
are
also
holding
public
debates.
Auch
andere
Ratsformationen
können
öffentliche
Aussprachen
führen.
Europarl v8
Including
funds
from
the
Sardinian
public
holding
EMSA
until
2003.
Einschließlich
des
bis
2003
von
der
öffentlichen
Holdinggesellschaft
EMSA
zugeführten
Kapitals.
DGT v2019
In
July
1993
the
Commission
had
authorized
aid
measures
for
the
public
holding
company
EFIM.
Im
Juli
1993
hatte
die
Kommission
Beihilfemaßnahmen
zugunsten
der
staatlichen
Holdinggesellschaft
EFIM
genehmigt.
EUbookshop v2
From
autumn
1941
on,
Jews
were
banned
from
holding
public
religious
services.
Ab
dem
Herbst
1941
war
es
den
Juden
verboten
öffentliche
Gottesdienste
abzuhalten.
ParaCrawl v7.1
And
we
should
not
choose
the
public
for
holding
this
conversation
either.
Und
wir
sollten
für
dieses
Gespräch
auch
nicht
die
Öffentlichkeit
suchen.
ParaCrawl v7.1
Koor
is
a
public
holding
company
and
part
of
the
IDB
group,
which
invests
in
various
sectors.
Koor
ist
eine
öffentliche
Holdinggesellschaft
und
Teil
der
IDB-Gruppe,
die
in
verschiedenen
Branchen
investiert.
TildeMODEL v2018
It
enables
the
public
holding
company
SEPI
to
place
the
airline
in
the
best
possible
position
with
a
view
to
its
forthcoming
privatisation.
Sie
ermöglicht
es
der
staatlichen
Holdinggesellschaft
SEPI
das
Unternehmen
optimal
auf
seine
bevorstehende
Privatisierung
vorzubereiten.
EUbookshop v2
The
Commission
will
takeaccount
of
the
narure
of
rhe
public
authoriries'
holding
in
comparing
their
behaviour
with
the
benchmark
of
thäequivalent
market
economy
investor.
Ähnliche
Überlegungen
gelten
in
der
Regel
auch
für
öffentliche
Unternehmen,
die
Finanzmittel
beantragen.
EUbookshop v2
In
cases
where
there
is
cross-subsidization
in
public
holding
companies
the
EFTA
Surveillance
Authority
takes
account
of
similar
strategic
goals.
In
Fällen
von
Quersubvenrionierung
in
staatlichen
Holdinggesellschaften
wird
die
EFTAUberwachungsbehorde
ennprechenden
strategischen
Zielen
Rechnung
tragen.
EUbookshop v2
INGRA
shares
are
quoted
in
the
quotation
of
public
share
holding
companies
at
the
Zagreb
Stock
Exchange.
Die
Aktien
von
INGRA
notieren
gemäß
den
Bestimmungen
für
öffentliche
Aktiengesellschaften
an
der
Zagreber
Börse.
ParaCrawl v7.1
The
deputy
also
offered
a
five-year
ban
from
holding
public
deviators
and
municipal
offices.
Der
stellvertretende
bot
auch
eine
Fünf-Jahres-Verbot
aus,
die
ein
öffentliches
Abweichler
und
städtischen
Ämtern.
ParaCrawl v7.1
He
began
to
campaign,
by
travelling
around
the
country
holding
public
meetings
in
many
cities.
Er
begann
eine
Kampagne
-
reiste
im
Land
herum
und
veranstaltete
öffentliche
Versammlungen
in
vielen
Städten.
ParaCrawl v7.1
The
Palafoxiana
Library
was
the
continent's
first
public
library,
holding
over
43,000
works.
Die
Palafoxiana
Bücherei
ist
die
erste
öffentliche
Bücherei
des
Kontinents
mit
mehr
als
43.000
Werken.
ParaCrawl v7.1
We
change
public
opinion
more
by
being
among
the
public
than
by
holding
elective
office.
Wir
ändern
die
öffentliche
Meinung
mehr,
indem
sie
in
der
Öffentlichkeit
als,
indem
Wahlamt.
ParaCrawl v7.1
For
these
reasons,
the
Italian
Government
and
the
Italian
public
are
also
holding
the
Egyptian
regime
responsible.
Aufgrund
dieser
Umstände
machen
auch
die
italienische
Regierung
und
Öffentlichkeit
das
ägyptische
Regime
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
notes
that
SEPI
is
a
public
holding
company
which
is
directly
depending
on
the
Ministry
of
Finance.
Die
Kommission
stellt
fest,
dass
die
SEPI
eine
staatliche
Holdinggesellschaft
ist,
die
unmittelbar
vom
Finanzministerium
abhängt.
DGT v2019
In
2000
he
received
an
eight-month
suspended
jail
sentence
for
his
involvement
in
an
embezzlement
case
and
was
banned
from
holding
public
office
for
two
years.
Im
Jahre
2000
wurde
er
wegen
seiner
Verwicklung
in
einen
Veruntreuungsfall
zu
acht
Monaten
Haft
auf
Bewährung
verurteilt
und
durfte
zwei
Jahre
lang
kein
öffentliches
Amt
ausüben.
Europarl v8