Übersetzung für "Public endorsement" in Deutsch
A
public
endorsement
of
him
could
have
grave
political
consequences
for
the
prime
minister.
Öffentliche
Unterstützung
für
ihn
könnte
gravierende
politische
Folgen
für
den
Premierminister
haben.
OpenSubtitles v2018
A
public
endorsement
of
him
could
have
grave
political
consequences
for
the
Prime
Minister.
Eine
öffentliche
Befürwortung
von
ihm,
könnte
schwerwiegende
politische
Konsequenzen
für
den
Ministerpräsidenten
haben.
OpenSubtitles v2018
Preachers
reacted
with
indignation
to
Obama's
public
endorsement
last
spring
of
same-sex
marriage
.
Geistliche
reagierten
mit
Empörung
auf
die
öffentliche
Unterstützung
Obamas
im
letzten
Frühjahr
für
gleichgeschlechtliche
Ehe.
ParaCrawl v7.1
The
basic
resolution
defines
the
following
as
crimes:
fomenting
hatred
and
violence,
public
endorsement
of
genocidal
crimes,
crimes
against
humanity
and
war
crimes,
and
refusal
to
acknowledge
these
crimes
or
immense
trivialisation
of
these
crimes.
In
der
grundsätzlichen
Entschließung
wird
Folgendes
als
Verbrechen
definiert:
das
Schüren
von
Hass
und
Gewalt,
die
öffentliche
Billigung
von
Völkermorden,
Verbrechen
gegen
die
Menschlichkeit
und
Kriegsverbrechen,
und
die
Weigerung,
diese
Verbrechen
anzuerkennen
oder
die
umfassende
Trivialisierung
dieser
Verbrechen.
Europarl v8
I
think
the
time
is
coming
for
a
supplementary
document
which
could
deal
with
fomenting
hatred
and
violence,
public
endorsement
of
genocidal
crimes,
crimes
against
humanity
and
war
crimes
directed
against
groups
of
individuals
defined
by
criteria
other
than
race,
skin
colour,
religion,
ancestry,
or
national
or
ethnic
origin,
which
I
have
already
mentioned.
Meines
Erachtens
ist
die
Zeit
für
ein
ergänzendes
Dokument
gekommen,
dessen
Gegenstand
Folgendes
sein
könnte:
das
Schüren
von
Hass
und
Gewalt,
die
öffentliche
Billigung
von
Völkermorden,
Verbrechen
gegen
die
Menschlichkeit
und
Kriegsverbrechen,
die
sich
gegen
Gruppen
von
Einzelpersonen
richten
und
durch
andere
Kriterien
als
Rasse,
Hautfarbe,
Religion,
Abstammung
oder
nationale
bzw.
ethnische
Zugehörigkeit
definiert
sind,
die
ich
bereits
erwähnt
habe.
Europarl v8
The
more
radical
Covenanters,
in
the
Kirk
party,
insisted
that
any
future
deal
with
the
King
or
other
would
have
to
include
the
public
endorsement
of
their
demands
and
not
the
secret
promise
of
concessions
in
the
future.
Die
radikaleren
Covenanter
in
der
Kirk
Party,
bestanden
darauf,
dass
jedes
Abkommen
mit
dem
König
oder
einem
anderen
in
Zukunft
in
ihren
Bestimmungen
von
der
Öffentlichkeit
bestätigt
und
ein
geheimes
Versprechen
von
Zugeständnissen
in
der
Zukunft
ausgeschlossen
werden
müsse.
Wikipedia v1.0
The
last
minute
public
endorsement
of
Chen
Shui-bian
by
President
of
the
Academia
Sinica
and
Nobel
laureate
Yuan
T.
Lee
and
other
opinion
leaders
is
also
thought
to
have
played
a
role
in
his
election.
Eine
gewisse
Wirkung
hatte
es
auch,
als
sich
der
sehr
angesehene
Präsident
der
Academia
Sinica
und
Nobelpreisträger
für
Chemie
Yuan
T.
Lee
öffentlich
für
Chen
Shui-bian
aussprach.
Wikipedia v1.0
Public
endorsement
would
give
rise
to
a
presumption
of
conformity
with
the
provision
of
the
framework
directive,
but
would
be
without
prejudice
to
the
compatibility
of
the
codes
with
the
Community
or
national
law
provisions
on
competition.
Eine
behördliche
Billigung
würde
die
Vermutung
auslösen,
dass
der
Codex
im
Einklang
mit
der
Rahmenrichtlinie
steht,
würde
aber
die
Bewertung,
ob
er
mit
den
gemeinschaftlichen
oder
einzelstaatlichen
Wettbewerbsbestimmungen
vereinbar
ist,
nicht
präjudizieren.
TildeMODEL v2018
Public
endorsement
of
codes
of
conduct
must
always
come
at
a
price,
in
terms
of
changes
that
may
be
demanded
by
the
public
authority.
Die
behördliche
Billigung
eines
Verhaltenscodex
ist
stets
mit
der
Möglichkeit
verbunden,
dass
die
Behörde
Änderungen
verlangt.
TildeMODEL v2018
We
are
also
aware
of
KSB’s
public
endorsement
of
evangelicalism
as
evident
on
its
homepage,
documents
KSB
has
produced
and
distributed,
and
statements
on
radio
by
KSB
leaders.
Wir
sind
uns
auch
bewusst,
dass
KSB
sich
öffentlich
zur
Evangelikalen
Bewegung
bekennt,
wie
dies
aus
ihrer
Homepage,
verschiedenen
Dokumenten
und
Stellungnahmen
der
KSB-Leiter
im
Radio
hervorgeht.
ParaCrawl v7.1
Our
first
Constitution
deserves
public
debate
and
endorsement,
and
that
requires
a
Treaty
before
the
European
elections
in
June
2004.
Unsere
erste
Verfassung
verdient,
von
der
Öffentlichkeit
diskutiert
und
akzeptiert
zu
werden.
Und
dazu
brauchen
wir
vor
den
Europawahlen
im
Juni
2004
einen
Vertrag.
Europarl v8
I
am
pleased
to
endorse
public
funding
for
the
“FibreSpeed
Wales“
project.
Ich
freue
mich,
öffentliche
Unterstützung
für
das
Projekt
"FibreSpeed
Wales"
zu
genehmigen.
TildeMODEL v2018
The
Czech
public
endorse
the
Lisbon
Treaty,
just
as
a
clear
majority
of
them
endorsed
accession
to
the
European
Union
in
the
referendum
of
2003.
Die
tschechische
Öffentlichkeit
hat
dem
Vertrag
von
Lissabon
ebenso
zugestimmt,
wie
eine
klare
Mehrheit
der
Tschechen
in
dem
Referendum
2003
dem
Beitritt
zur
Europäischen
Union
zugestimmt
hat.
Europarl v8
The
confirmation
that
public
policy
endorsed
such
a
package
came
when
the
largest
supplementary
schemes
were
extended
and
made
compulsory.
Daß
dieses
Paket
allgemeine
öffentliche
Zustimmung
fand,
bestätigte
sich,
als
die
größten
ergänzenden
Altersversorgungssysteme
erweitert
und
verpflichtend
vorgeschrieben
wurden.
EUbookshop v2