Übersetzung für "Public discourse" in Deutsch
Military
censors
quash
public
discourse
about
it.
Die
Militärzensur
unterdrückt
jeglichen
öffentlichen
Diskurs
darüber.
News-Commentary v14
Such
measures
have
also
deeply
affected,
and
in
some
cases
transformed,
public
discourse
for
the
better.
Maßnahmen
wie
diese
haben
außerdem
die
öffentliche
Diskussion
stark
beeinflusst
und
manchmal
verbessert.
News-Commentary v14
Fear,
mistrust
and
negative
reactions
prevailed
in
public
discourse.
Angst,
Misstrauen
und
negative
Reaktionen
überwögen
im
öffentlichen
Diskurs.
TildeMODEL v2018
Particulary,
the
function
and
shape
of
resentment
in
public
discourse
was
discussed.
Vor
allem
wurde
die
Funktion
und
Gestalt
von
Ressentiments
im
öffentlichen
Diskurs
thematisiert.
ParaCrawl v7.1
How
can
we
react
to
a
public
discourse
that
differentiates
between
wanted
and
unwanted
migration?
Wie
auf
einen
öffentlichen
Diskurs,
der
in
erwünschte
und
unerwünsche
Migration
unterscheidet?
ParaCrawl v7.1
Public
discourse
can
be
seen
as
a
complex
system.
Öffentliche
Diskurse
können
als
komplexe
Systeme
angesehen
werden.
ParaCrawl v7.1
Religion,
in
other
words,
emerged
as
an
important
marker
of
difference
in
public
discourse.
Anders
gesagt
entwickelte
sich
die
Religion
im
öffentlichen
Diskurs
zu
einem
wichtigen
Unterscheidungsmerkmal.
ParaCrawl v7.1
Insofar,
Ukraine's
significance
for
the
Russian
economy
seems
to
be
overrated
in
public
discourse.
Die
Bedeutung
der
Ukraine
für
Russland
scheint
in
der
öffentlichen
Diskussion
insofern
überschätzt.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
public
discourse
is
lacking
imagination
and
productive
metaphors.
Zugleich
mangelt
es
dem
öffentlichen
Diskurs
an
Imagination
und
produktiven
Metaphern.
ParaCrawl v7.1
This
kind
of
violence
in
public
discourse
is
nothing
but
detrimental.
Diese
Art
der
Gewalt
im
öffentlichen
Diskurs
schadet
nur.
ParaCrawl v7.1
How
strong
is
the
voice
of
religions
in
public
discourse?
Wie
stark
ist
die
Stimme
der
Religionen
im
öffentlichen
Diskurs?
ParaCrawl v7.1
Who
determines
the
rules
of
public
discourse
on
the
Internet?
Wer
bestimmt
die
Regeln
des
öffentlichen
Diskurses
im
Netz?
CCAligned v1
A
strengthened
civil
society
could
take
back
control
of
the
public
discourse
from
Fidesz.
Eine
erstarkte
Zivilgesellschaft
könnte
den
öffentlichen
Diskurs
von
der
Fidesz
zurückerobern.
ParaCrawl v7.1
The
ideas
and
public
discourse
have
already
changed.
Die
Ideen
und
der
öffentliche
Diskurs
haben
sich
bereits
verändert.
ParaCrawl v7.1
Our
research
findings
offer
valuable
contributions
to
public
discourse.
Mit
unseren
Forschungsergebnissen
leisten
wir
wichtige
Beiträge
zur
öffentlichen
Debatte.
ParaCrawl v7.1
It
protects
public
discourse
from
further
coarsening.
Sie
schützt
den
öffentlichen
Diskurs
vor
weiterer
Verrohung.
ParaCrawl v7.1
Germany
performs
better
than
the
current
public
discourse
would
lead
one
to
believe.
Deutschland
schneidet
besser
ab
als
der
aktuelle
öffentliche
Diskurs
erwarten
lässt.
ParaCrawl v7.1
Institutions
and
public
discourse
need
to
represent
societies
in
all
their
diversity.
Institutionen
und
öffentlicher
Diskurs
müssen
Gesellschaften
in
all
ihrer
Vielfalt
repräsentieren.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
to
public
discourse.
Gleiches
gilt
für
den
öffentlichen
Diskurs.
ParaCrawl v7.1
We
define
a
crisis
in
communication
as
the
deterioration
of
public
discourse.
Als
Kommunikationskrise
bezeichnen
wir
die
sich
verschlechternden
Bedingungen
des
öffentlichen
Diskurses.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
mining-related
issues
can
be
better
addressed
by
public
discourse.
Bergbaurelevante
Angelegenheiten
können
somit
besser
im
öffentlichen
Diskurs
behandelt
und
bearbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
free
source
of
information,
TV5
Monde
provides
a
crucial
role
in
the
public
discourse.
Als
eine
freie
Informationsquelle
spielt
TV5
Monde
eine
unerlässliche
Rolle
im
öffentlichen
Diskurs.
ParaCrawl v7.1
Media
linguistics
investigates
the
relationship
between
language
use
and
public
discourse
conveyed
through
the
media.
Medienlinguistik
untersucht
den
Zusammenhang
zwischen
Sprachgebrauch
und
medienvermitteltem
öffentlichem
Diskurs.
ParaCrawl v7.1
For
some
reason
this
idea
appears
in
public
discourse
in
Hungary.
In
Ungarn
erscheint
dies
aber
im
öffentlichen
Diskurs
aus
irgendeinem
Grund
so.
ParaCrawl v7.1
What
makes
discourse
public
is
having
an
audience.
Ein
Diskurs
wird
dadurch
öffentlich,
dass
man
ein
Publikum
hat.
ParaCrawl v7.1