Übersetzung für "Public debt crisis" in Deutsch

Die Staatsschuldenkrise liegt weiterhin auf Eis.

Das ist vielleicht einer der positiven Effekte der Staatsschuldenkrise!

Die hohe Staatsverschuldung zeigt, dass die derzeitigen Mechanismen zur Aufsicht und Problemlösung nicht ausreichen.

Dank Mario Draghi liegt die ungelöste Staatsschuldenkrise weiterhin auf Eis, betont Vitor Costa in Público:

Die Bürger haben in Zeiten der galoppierenden öffentlichen Verschuldung und der Krise kein Verständnis dafür, dass es die Europäische Union bisher nicht geschafft hat, diesem Problem tatsächlich erfolgreich zu Leibe zu rücken.

In der Tat ist die Politik als Ganzes von der Krise der öffentlichen Verschuldung betroffen - die haushaltsmäßige, wirtschaftliche, soziale, europäische und nationale Dimension.

Vor allem lassen sich über die Einnahmeseite auch die Hauptverursacher der öffentlichen Schuldenkrise angemessen an der Abtragung der öffentlichen Schulden beteiligen.

In Zeiten, in denen die Auswirkungen der Rezession und der Staatsverschuldung deutlich spürbar sind, brauchen wir robuste wirtschaftspolitische Steuerung auf EU-Ebene.

Es gibt das große Risiko, dass die finanzielle und die tatsächliche Wirtschaftskrise sich in eine Krise der öffentlichen Schulden verwandeln könnte.

Im Gegensatz zu so manchen Äußerungen über die Ziele des Europäischen Parlaments bei diesen Verhandlungen geht es weder um Machtkämpfe oder institutionelle Streitigkeiten noch darum, die Schwierigkeiten, denen sich unsere Mitgliedstaaten gegenüber sehen, oder die Staatsschuldenkrise, unter der wir alle leiden, nicht zur Kenntnis zu nehmen.

Mit der Finanztransaktionssteuer würde dieser Sektor nun endlich als Hauptverursacher der öffentlichen Verschuldung an der Abtragung dieser Schulden beteiligt werden.

Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Eurokrise und die öffentliche Schuldenkrise erfordern Lösungen auf europäischer und nicht auf nationaler Ebene.

Und drittens erhöht sie die Belastung durch Altschulden und macht den Ausstieg aus einer privaten oder öffentlichen Schuldenkrise noch schmerzhafter.

Handelte es sich zu Anfang um eine Finanzkrise, so verwandelte sie sich, nachdem die Regierungen eingegriffen hatten, um für die Verpflichtungen der Banken zu bürgen, in eine klassische Staatsschuldenkrise.

Europa erholt sich zwar langsam vom wirtschaftlichen Abschwung, sieht sich derzeit jedoch einer öffentlichen Schuldenkrise und der Angst vor einer neuen Rezession gegenüber.

Vor dem Hintergrund der europäischen Schuldenkrise werden zudem Forschungsarbeiten zur Festlegung der Rahmenbedingungen für stabile europäische Finanz- und Wirtschaftssysteme ein weiterer Schwerpunkt sein.

Meine wichtigste Botschaft wird sein, dass wir die Herausforderungen der Staatsschuldenkrise entschlossen angehen und unsere wirtschaftlichen Grundlagen weiterhin gesund sind.

Aus Gründen, die ich Ihnen erklären will, erscheinen mir die Sorgen mancher Experten, Europas Außenpolitik falle der Staatsschuldenkrise zum Opfer, übertrieben, auch wenn uns die Krise geschwächt hat.

Es ist völlig offen, wie der Prozess der Entschuldung oder des „Deleveraging“ in dieser Konstellation ohne deflationäre Folgen gelingen soll, wie die relative Entkoppelung von Finanz- und Realwirtschaft zurückgefahren und das „infernalische Dreieck“ aus Staatsschuldenkrise, Bankenkrise und Rezession aufgebrochen werden kann.

Neben diesem Sondereffekt sind die Turbulenzen in Folge der Staatsschuldenkrise im Euroraum als Grund für das niedrigere Kapitalanlageergebnis zu nennen.

Hinter der Schulden- und Bankenkrise in der Eurozone verbirgt sich eine durch ein Misalignment der internen realen Wechselkurse bedingte Zahlungsbilanzkrise.

Bei den Versuchen, die griechische Staatsschuldenkrise zu überwinden, erweisen sich zahlreiche Annahmen als falsch, und es offenbart sich die völlig fehlende Vorbereitung auf das, was aus historischer Sicht das zu erwartende Ergebnis einer größeren Finanz- und Bankenkrise ist, nämlich ein Rückgang der Produktion und eine Verschlechterung der öffentlichen Finanzen.

David Hynes, der Öl-Ressourcen Experte der Tulane-Universität (New Orleans) verriet vor kurzem einem Publikum in Athen, dass Griechenland möglicherweise seine Krise und die Rückzahlung der Schulden durch die Ausbeutung der neuen Erdöl- und Erdgaslagerstätten überwinden könnte.

Exakt zwanzig Jahre nach Abschluss des Maastrichter Vertrags wurde damit aber dennoch unter dem Eindruck einer schweren Staatsschuldenkrise der ernsthafte Versuch unternommen dessen Schwachstellen zu beheben.

Die starke Verschlechterung der öffentlichen Finanzen als Folge des wirtschaftlichen Niedergangs und die finanzpolitischen Lockerungen zu Beginn der Krise haben so in einer Reihe von europäischen Ländern eine ernste öffentliche Schuldenkrise mit sich geführt.