Übersetzung für "Public culture" in Deutsch
Only
public
health
and
culture
have
been
chosen
comparatively
frequently.
Nur
Gesundheitswesen
und
Kultur
wurden
etwa
gleich
oft
genannt.
EUbookshop v2
It
is
a
public
and
Chinese-culture-related
activity.
Es
war
eine
öffentliche
Aktivität,
die
sich
auf
die
chinesische
Kultur
bezog.
ParaCrawl v7.1
Create
public
opinion
and
culture
that
will
be
tolerant
towards
differences
Erschafung
einer
öffentlichen
Meinung
und
Kultur,
die
Unterschiede
toleriert.
CCAligned v1
It's
the
literal
recording
of
the
African
body
into
American
public
culture.
Es
ist
die
tatsächliche
Integration
des
afrikanischen
Körpers
in
die
amerikanische
Kultur.
ParaCrawl v7.1
But
what
makes
life
worth
living
in
a
public
space
is
culture.
Was
aber
das
Leben
lebenswert
macht,
das
ist
die
Kultur.
ParaCrawl v7.1
His
interests
lieÂ
in
the
historical
and
current
changes
ofÂ
television,
the
public,
and
culture.
Sein
Interesse
gilt
historischen
und
aktuellen
Entwicklungen
von
Fernsehen,
Öffentlichkeit
und
Kultur.
ParaCrawl v7.1
The
public
broadcasters
offer
culture
and
information
from
Berlin,
such
as
Radio
Eins.
Die
öffentlich-rechtlichen
Sender
bieten
Kultur
und
Information
aus
Berlin,
wie
zum
Beispiel
Radio
Eins
.
ParaCrawl v7.1
However,
the
present-day
reality
of
public
culture
in
Russia
is
hardly
prepared
for
this
kind
of
globalisation.
Die
heutige
Realitaet
oeffentlicher
Kultur
in
Russland
ist
jedoch
kaum
auf
eine
solche
Gobalisierung
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
have
a
powerful
media
to
compete
with
public
materialistic
culture.
Wir
haben
kein
leistungsfähiges
Medium,
um
mit
der
öffentlichen
materialistischen
Kultur
zu
konkurrieren.
ParaCrawl v7.1
It
aims,
more
specifically,
at
encouraging
creativity
and
mobility
of
artists,
public
access
to
culture,
the
dissemination
of
art
and
culture,
intercultural
dialogue
and
knowledge
of
the
history
and
cultural
heritage
of
the
peoples
of
Europe.
Dies
zielt
insbesondere
auf
die
Anregung
von
Kreativität
und
Mobilität
von
Künstlern,
öffentlichen
Zugang
zu
Kultur,
die
Verbreitung
von
Kunst
und
Kultur,
den
interkulturellen
Dialog
und
das
kulturgeschichtliche
Wissen
der
Völker
Europas
ab.
Europarl v8
We
have
to
continue
down
this
road,
and
we
support
you
in
the
actions
you
have
announced:
job
creation,
competitive
strength,
combating
fraud
and
crime,
protecting
the
environment
and
public
health,
culture,
the
information
society,
the
launch
of
the
planning
and
warning
unit
by
the
Common
Foreign
and
Security
Policy,
renewal
of
the
Lomé
Convention,
promoting
human
rights
around
the
world.
Beschäftigung,
Wettbewerbsfähigkeit,
Betrugs-
und
Verbrechensbekämpfung,
Schutz
von
Umwelt
und
Volksgesundheit,
Kultur,
Informationsgesellschaft,
Start
der
Analyse-
und
Planungseinheit
der
Gemeinsamen
Außen-
und
Sicherheitspolitik,
Erneuerung
der
Vereinbarung
von
Lomé,
Förderung
der
Menschenrechte
in
der
Welt,
das
haben
Sie
angekündigt,
und
ich
frage
Sie,
Herr
Ratspräsident:
werden
Sie
Aktionen
für
die
Menschenrechte
in
Nigeria,
in
Burma,
die
Lösung
des
zypriotischen
Problems
unternehmen?
Europarl v8
Education,
health,
public
and
social
services,
public
transport
and
culture
are
all
examples
of
sectors
which
cannot
be
brought
into
trade
negotiations
and
cannot
be
dealt
with
by
an
international
trade
court.
Bildungswesen,
Gesundheitswesen,
öffentliche
Dienstleistungen,
Sozialdienste,
öffentlicher
Verkehr,
Kultur
sind
durchweg
Sektoren,
die
nicht
Gegenstand
von
Handelsverhandlungen
sein
und
nicht
in
die
Zuständigkeit
eines
internationalen
Handelsgerichtshofs
fallen
dürfen.
Europarl v8
For
the
rest,
Members
were
also
invited
to
it
and
even
those
who
did
not
take
part
can
read
up
in
this
report
how
hard
we
are
trying
to
come
up
with
solutions,
especially
as
regards
schools
and
libraries,
i.e.,
generally
accessible
public
culture.
Übrigens
waren
dazu
auch
Parlamentarier
eingeladen,
und
auch
die,
die
nicht
daran
teilgenommen
haben,
können
in
dem
Bericht
nachlesen,
wie
wir
uns
bemühen,
gerade
in
diesem
Bereich
der
Schulen
und
Bibliotheken,
also
der
allgemein
zugänglichen
öffentlichen
Kultur
Lösungen
zu
erarbeiten.
Europarl v8
That
is
why
the
New
Flemish
Alliance
(N-VA)
supports
this
step
because
it
stands
for
a
more
democratic
and
transparent
Europe,
a
Europe
with
a
strong
public
culture
built
from
the
bottom
up
and
supported
by
its
citizens.
Deshalb
wird
er
von
der
Neuen
Flämischen
Allianz
(N-VA)
befürwortet,
weil
er
für
ein
demokratischeres
und
transparenteres
Europa
steht,
ein
Europa
mit
einer
ausgeprägten
öffentlichen
Kultur,
die
von
unten
aus
aufgebaut
ist
und
von
seinen
Bürgern
getragen
wird.
Europarl v8
Finally,
the
evaluator
observes
that
a
support
programme
financed
by
the
European
Union
should
ideally
help
to
improve
Europe's
image
with
the
general
public,
which
would
in
turn
be
a
means
of
promoting
public
access
to
culture.
Der
Bewerter
merkt
ferner
an,
dass
es
wünschenswert
wäre,
dass
ein
von
der
Union
finanziertes
Unterstützungsprogramm
das
Ansehen
Europas
in
der
Öffentlichkeit
verbessert,
was
wiederum
dazu
beitragen
könnte,
den
Zugang
der
Öffentlichkeit
zur
Kultur
zu
begünstigen.
TildeMODEL v2018
He
also
underlined
that
it
is
important
to
further
develop
relations
between
the
EESC
and
CCRF
and
to
have
a
third
seminar
in
Moscow
next
year
on
subjects
such
as
culture,
public
health,
youth,
etc.
Außerdem
sei
es
wichtig,
die
Beziehungen
zwischen
dem
EWSA
und
der
Gesellschaftskammer
weiter
auszubauen
und
im
nächsten
Jahr
in
Moskau
einen
3.
gemeinsamen
Workshop
zu
Themen
wie
Kultur,
öffentliche
Gesundheit,
Jugend
u.a.
durchzuführen.
TildeMODEL v2018