Übersetzung für "Psychological costs" in Deutsch
The
often
heavy
medical
expenses
and
social
burdens
continue
to
be
borne
by
the
families
of
the
patients,
resulting
in
significant
financial,
psychological
and
social
costs.
Die
oft
enormen
Kosten
für
medizinische
Betreuung
und
die
sozialen
Lasten
tragen
weiterhin
ausschließlich
die
Familien
der
Erkrankten,
was
eine
gewaltige
finanzielle,
psychologische
und
soziale
Belastung
für
sie
darstellt.
Europarl v8
For
society,
harassment
may
lead
to
medical
and
psychological
costs,
sick
leave,
early
retirement,
etc.
Für
die
Gesellschaft
kann
Mobbing
zu
Kosten
für
ärztliche
und
psychologische
Betreuung,
Krankschreibungen,
vorzeitige
Verrentung
usw.
führen.
Europarl v8
At
least
for
workers
with
seniority
in
a
firm,
it
also
means
taking
into
account
the
psychological
costs
associated
with
losing
a
long-held
job.
Zumindest
für
langgediente
Mitarbeiter
einer
Firma
heißt
es
aber
auch,
dass
man
die
psychologischen
Kosten
berücksichtigt,
die
mit
dem
Verlust
einer
lange
innegehabten
Anstellung
verbunden
sind.
News-Commentary v14
When
tax
evasion
is
extremely
common,
taxpayers
are
likely
to
experience
high
transaction
and
psychological
costs
in
resorting
to
tax
auditors
to
enforce
the
issuing
of
receipts.
Ist
Steuerhinterziehung
extrem
weit
verbreitet,
tragen
Steuerzahler
auch
hohe
Transaktionskosten
und
psychologische
Kosten,
wenn
sie
sich
auf
die
Steuerprüfer
berufen
müssen,
um
die
Ausstellung
von
offiziellen
Zahlungsbestätigungen
zu
erreichen.
News-Commentary v14
Besides
the
psychological
costs,
which
also
increase
with
the
distance,
the
transportation
costs
are
of
course
also
directly
connected
with
the
distance
that
has
to
be
covered.
Abgesehen
von
der
psychischen
Belastung,
die
ebenfalls
mit
der
Entfernung
zunimmt,
stehen
die
Transportkosten
natürlich
in
einem
direkten
Zusammenhang
mit
der
zurückzulegenden
Entfernung.
EUbookshop v2
Peace
psychology
examines
war
and
violence
between
groups
also
with
the
aim
of
illustrating
the
psychological
and
social
costs
of
war
and
violence
and
to
document
the
human
suffering
caused.
Friedenspsychologie
erforscht
Kriege
und
Gewalt
zwischen
Gruppen
außerdem,
um
die
psychischen
und
sozialen
Kosten
von
Krieg
und
Gewalt
zu
verdeutlichen
und
das
verursachte
menschliche
Leid
bewusst
zu
machen.
WikiMatrix v1
The
health
problems,
any
psychological
damage,
costs
of
medical
treatment,
loss
of
income,
job
issues
and
many
others
losses
may
be
compensated
thanks
to
a
personal
injury
claim.
Die
Gesundheit
Probleme,
irgendwelche
psychologischen
Beschädigung,
Kosten
der
ärztlichen
Behandlung,
Verlust
des
Einkommens,
Jobausgaben
und
viele
andere
Verluste
können
ausgeglichene
dank
einen
Personenschädenanspruch
sein.
ParaCrawl v7.1
This
research
shows
theimportance
of
financial
and
psychological
costs
that
the
victimsof
unemployment
must
bear.There
is
a
relativeconvergenee
between
the
results
recorded
in
the
United
Kingdom
and
in
the
Federal
Republic
of
Germany,
as
the
following
table
shows:
Diese
Forschungen
zeigen
die
finanziellen
und
die
psychologischen
Belastungen,
die
die
Arbeitslosen
auf
sich
nehmen
müssen.
Man
kann
dabei
eine
gewisse
Konvergenz
zwischen
den
Ergebnissen
im
Vereinigten
Königreich
und
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
erkennen,
wie
dies
aus
der
folgenden
Tabelle
ersichtlich
ist
:
EUbookshop v2
Her
idea
worth
spreading:
the
time
has
come
for
us
to
recognize
the
economic,
physical
and
psychological
costs
of
our
approach
to
working
mothers
and
their
babies,
and
to
secure
our
economic
future
by
providing
paid
leave
to
all
working
parents.
Ihre
Idee
mit
Verbreitungswert:
Es
ist
an
der
Zeit,
die
wirtschaftlichen,
gesundheitlichen
und
psychologischen
Kosten
des
aktuellen
Verhaltens
gegenüber
arbeitenden
Müttern
zu
überdenken.
Um
das
wirtschaftliche
Vorankommen
zu
sichern,
sollte
allen
Eltern
die
Möglichkeit
finanziert
werden,
ihre
Babys
nach
der
Geburt
zu
betreuen.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
as
the
study
also
showed,
the
psychological
costs
of
this
survival
advantage
are
high:
patients
with
anxiety
disorder
suffer
significantly
more
from
stress,
extreme
fatigue
and
impaired
general
well-being
than
those
without
anxiety.
Allerdings,
auch
das
zeigte
die
Studie,
sind
die
seelischen
Kosten
für
diesen
Überlebensvorteil
hoch:
Angstpatienten
leiden
deutlich
mehr
als
die
nichtbelastete
Vergleichsgruppe
unter
Stress,
extremer
Müdigkeit
und
eingeschränktem
allgemeinen
Wohlbefinden.
ParaCrawl v7.1
Fraud
is
an
integral
part
of
the
budgetary
and
psychological
cost
of
the
'non-Europe'.
Die
Betrügereien
sind
integraler
Bestandteil
des
haushalts
mäßigen
und
psychologischen
Kontos
des
„Nicht-Europas".
EUbookshop v2
He
urges
the
development
of
methods
of
calculating
the
overall
economic
cost
including
social
(physiological
and
psychologi
cal)
costs.
Er
fordert
die
Entwicklung
von
Methoden
zur
Berechnung
der
wirtschaftlichen
Gesamtkosten
einschließlich
der
sozialen
(physiologischen
und
psychologischen)
Kosten.
EUbookshop v2
It
is
hard
to
give
precise
figures
when
talking
about
the
cost
of
dealing
with
litter
because
a
big
part
of
it
is
subjective:
the
psychological
cost
of
a
deteriorated
environment
is
impossible
to
determine.
Die
Angabe
genauer
Zahlen
ist
schwierig,
wenn
es
um
die
Kosten
für
die
Bekämpfung
von
wildem
Müll
geht,
da
ein
großer
Teil
davon
subjektiver
Art
ist.
Es
ist
schlicht
nicht
möglich,
die
psychologischen
Kosten
einer
zerstörten
Umwelt
zu
beziffern.
CCAligned v1