Übersetzung für "Provisions for liabilities" in Deutsch
Provisions
for
liabilities
and
charges
may
not
exceed
in
amount
the
sums
which
are
necessary.
Rückstellungen
sind
nur
in
Höhe
des
notwendigen
Betrages
anzusetzen.
JRC-Acquis v3.0
In
accordance
with
the
principle
of
prudence,
the
accounting
officer
must
also
constitute
provisions
for
liabilities
and
charges.
Nach
Maßgabe
des
Vorsichtsprinzips
ist
der
Rechnungsführer
gehalten,
Rückstellungen
für
Risiken
und
Aufwendungen
zu
bilden.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
the
principle
of
prudence,
the
accounting
officer
must
also
enter
provisions
for
liabilities
and
charges.
Nach
Maßgabe
des
Vorsichtsprinzips
obliegt
es
dem
Rechnungsführer
außerdem,
Rückstellungen
für
Risiken
und
Aufwendungen
vorzusehen.
TildeMODEL v2018
Provisions
for
liabilities
and
charges
are
significantly
lower
in
German
SMEs
than
in
large
enterprises.
Die
Rückstellungen
sind
in
den
deutschen
KMU
deutlich
geringer
als
in
den
großen
Unternehmen.
EUbookshop v2
Provisions
required
for
liabilities
arising
from
guarantees,
warranties,
and
environmental
risks
as
well
as
restructuring
costs
are
recognized
as
liabilities.
Die
betriebswirtschaftlich
notwendigen
Rückstellungen
für
Garantieverpflichtungen
und
Gewährleistungen,
für
Umweltrisiken
sowie
für
Umstrukturierungen
werden
passiviert.
ParaCrawl v7.1
This
Standard
shall
be
applied
by
all
entities
in
accounting
for
provisions,
contingent
liabilities
and
contingent
assets,
except:
Dieser
Standard
ist
von
allen
Unternehmen
auf
die
Bilanzierung
und
Bewertung
von
Rückstellungen,
Eventualschulden
und
Eventualforderungen
anzuwenden;
hiervon
ausgenommen
sind:
DGT v2019
This
provisioning
for
past
pension
liabilities
constitutes
an
additional
expense
in
comparison
with
those
incurred
by
enterprises
subject
to
the
ordinary
social
security
rules,
which
finance
pension
schemes
by
way
of
contributions
in
discharge
of
their
obligations
and
do
not
therefore
have
to
set
aside
provisions
for
such
liabilities.
Diese
Rückstellung
für
die
Rentenlasten
aus
der
Vergangenheit
stellt
eine
zusätzliche
Belastung
gegenüber
den
Belastungen
der
Unternehmen
dar,
die
dem
allgemeinen
Sozialversicherungsrecht
unterliegen
und
die
Rentensysteme
durch
befreiende
Beiträge
finanzieren
und
somit
keine
Rückstellungen
für
diese
Verbindlichkeiten
bilden
müssen.
JRC-Acquis v3.0
The
current
tax
expense
shall
reflect
only
operations
in
the
current
year
and
shall
not
include
deferred
taxes
or
provisions
for
uncertain
tax
liabilities.
In
der
siebten
Spalte
des
Musterformblatts
gibt
das
berichtende
multinationale
Unternehmen
die
Summe
der
noch
zu
zahlenden
laufenden
Steueraufwendungen
auf
zu
versteuernde
Gewinne
oder
Verluste
des
Berichtsjahrs
aller
GESCHÄFTSEINHEITEN
an,
die
im
jeweils
betrachteten
Steuerhoheitsgebiet
steuerlich
ansässig
sind.
DGT v2019
Paragraphs
4,
5,
7,
9
and
11
–
IAS
37
Provisions,
contingent
liabilities
and
contingent
assets
sets
out
specific
requirements
as
to
which
amounts
should
be
recorded
as
provisions
for
liabilities.
Absätze
4,
5,
7,
9
und
11
–
IAS
37
(Rückstellungen,
Eventualschulden
und
Eventualforderungen)
enthält
spezifische
Vorschriften,
welche
Beträge
als
Aufwendungen
für
Schulden
anzusetzen
sind.
TildeMODEL v2018
This
variable
shall
include,
on
the
one
hand,
charges
for
value
adjustments
in
respect
of
loans
and
advances
and
provisions
for
contingent
liabilities
and
for
commitments
to
be
shown
under
Off-balance
sheet
items,
on
the
other
hand,
credits
from
the
recovery
of
written-off
loans
and
advances
and
amounts
written
back
following
earlier
value
adjustments
and
provisions.
Diese
Variable
umfasst
einerseits
die
Aufwendungen
für
Wertberichtigungen
auf
Forderungen
und
für
Rückstellungen
für
Eventualverbindlichkeiten
und
für
Kreditrisiken,
die
in
den
Posten
unter
dem
Strich
ausgewiesen
sind,
und
andererseits
die
Erträge
aus
dem
Eingang
abgeschriebener
Forderungen
sowie
aus
der
Auflösung
von
früher
gebildeten
Wertberichtigungen
und
Rückstellungen.
DGT v2019
In
Article
10,
point
J,
the
title
“Provisions
for
liabilities
and
charges”
is
replaced
by
“Provisions”.
In
der
englischen
Sprachfassung
wird
in
Artikel
10
Posten
J
der
Titel
„Provisions
for
liabilities
and
charges“
(„Rückstellungen“)
durch
„Provisions“
ersetzt.
TildeMODEL v2018
In
Article
9,
under
‘Liabilities’,
in
point
B
the
title
“Provisions
for
liabilities
and
charges”
is
replaced
by
“Provisions”.
In
der
englischen
Sprachfassung
wird
in
Artikel
9
unter
„Passiva“
Posten
B
der
Titel
„Provisions
for
liabilities
and
charges“
(„Rückstellungen“)
durch
„Provisions“
ersetzt.
TildeMODEL v2018
Whilst
value
adjustments
(and
re-adjustments)
in
respect
of
loans
and
advances
and
provisions
for
contingent
liabilities
and
for
commitments
have
reduced
the
profitability
of
Japanese
commercial
banks,
value
adjustments
in
respect
of
transferable
securities
held
as
financial
fixed
assets,
participating
interests
and
shares
in
additional
undertakings
have
boosted
the
profits
of
the
European
and
US
banks.
Während
sich
die
Wertberichtigungen
auf
Kredite
und
Forderungen,
die
Zuführungen
zu
Rückstellungen
für
Eventualverbindlichkeiten
und
für
sonstige
Verpflichtungen
negativ
auf
die
Rentabilität
der
japanischen
Banken
ausgewirkt
haben,
sind
die
Gewinne
der
europäischen
und
US-Banken
durch
die
Wertberichtigungen
auf
Wertpapiere,
die
als
Finanzanlagevermögen
gehalten
werden,
sowie
durch
die
Wertberichtigungen
auf
Beteiligungen
und
Unternehmensanteilen
gestiegen.
EUbookshop v2
The
provisions
for
liabilities
and
charges
for
these
schemes
are
adjusted
when
needed
(Note
A.12.1)
according
to
the
actuarial
valuation,
as
per
the
tables
below.
Wie
aus
den
nachstehendenTabellen
hervorgeht,
werden
die
Rückstellungen
für
Risiken
und
Aufwendungen
für
den
Pensionsfonds
und
die
Krankenkasse
der
Mitarbeiter
ggf.
(vgl.
Anmerkung
A.12.1)
nach
Maßgabe
der
versicherungsmathematischen
Berechnungen
angepasst.
EUbookshop v2