Übersetzung für "Provision release" in Deutsch
First,
with
regard
to
customer
foreclosure,
these
quantities
will,
in
combination
with
the
customer
release
provision,
compensate
for
the
volumes
which
E2
has
sourced
in
the
past
years
on
a
short-term
basis
both
inside
and
outside
Denmark,
and
which
accounted
for
approximately
5
%
of
the
Danish
demand.
Was
erstens
den
Nachfrageausfalleffekt
anbelangt,
so
werden
diese
Mengen
in
Kombination
mit
der
Kundenfreistellungsklausel
die
Mengen
kompensieren,
die
E2
in
den
vergangenen
Jahren
sowohl
innerhalb
als
auch
außerhalb
Dänemarks
auf
der
Basis
von
kurzfristigen
Verträgen
bezogen
hat
und
die
etwa
5
%
der
dänischen
Nachfrage
ausmachten.
DGT v2019
The
evaluation
stage
22
can
thus
advantageously
also
initiate
error
case
measures,
especially
disabling
or
deactivating
the
output
stage
16,
if
parts
of
the
circuit
of
the
control
device
10
which
are
involved
in
the
provision
of
the
release
signal
are
adversely
affected
or
destroyed
by
an
overvoltage.
Die
Auswertestufe
22
kann
daher
vorteilhaft
auch
dann
noch
zuverlässig
Fehlerfallmaßnahmen
treffen,
insbesondere
die
Endstufe
16
sperren
bzw.
abschalten,
wenn
Schaltungsteile
des
Steuergeräts
10
durch
eine
Überspannung
beeinträchtigt
oder
zerstört
wurden,
die
an
der
Bereitstellung
des
Freigabesignals
beteiligt
sind.
EuroPat v2
Since
the
negative
casting
mold
preferably
has
a
nickel
surface
according
to
the
invention
and
the
cured
impression
composition
adheres
better
to
the
surface
of
the
substrate
than
to
the
nickel
surface,
the
provision
of
release
agents
is
not
necessary.
Da
erfindungsgemäß
die
Negativ-Gussform
vorzugsweise
eine
Nickel-Oberfläche
aufweist
und
die
ausgehärtete
Abformzusammensetzung
an
der
Oberfläche
des
Substrats
besser
haftet
als
an
der
Nickel-Oberfläche,
ist
ein
Vorsehen
von
Trennmitteln
nicht
nötig.
EuroPat v2
The
present
invention
in
particular
has
for
its
object
the
provision
of
a
release
agent
which
when
employed
affords
moulded
polyurethane
article
surfaces
which
are
adherable
but
nevertheless
exhibit
good
release
properties.
Insbesondere
war
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
die
Bereitstellung
eines
Trennmittels,
bei
dessen
Anwendung
Polyurethanformkörper-Oberflächen
erhalten
werden,
die
beklebbar
sind,
und
die
trotzdem
gute
Trenneigenschaften
aufweisen.
EuroPat v2
This
allows
the
provision
of
a
release
lever
for
the
intermediate
closed
position
above
the
pawl,
also
forming
an
intermediate
closed
position
pawl.
Hierdurch
wird
es
möglich,
oberhalb
der
Sperrklinke
für
die
Position
Hauptrast
einen
Auslösehebel
vorzusehen,
der
zugleich
eine
Vorrast
-
Sperrklinke
bildet.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
refinement
there
is
provision
that
the
release
energy
which
is
to
be
used
is
additionally
selected
as
a
function
of
at
least
one
ambient
parameter
which
describes
the
ambient
conditions,
in
particular
the
ambient
temperature
and/or
the
ambient
humidity.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
vorgesehen,
dass
die
zu
verwendende
Loslöseenergie
zusätzlich
in
Abhängigkeit
wenigstens
eines
die
Umgebungsbedingungen
beschreibenden
Umgebungsparameters,
insbesondere
der
Umgebungstemperatur
und/oder
der
Umgebungsluftfeuchtigkeit,
gewählt
wird.
EuroPat v2
The
present
invention
accordingly
has
for
its
object
the
provision
of
a
release
agent
which
does
not
exhibit
one
or
more
of
the
disadvantages
mentioned.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
deshalb
die
Bereitstellung
eines
Trennmittels,
das
einen
oder
mehrere
der
genannten
Nachteile
nicht
aufweist.
EuroPat v2
Another
possibility
for
countering
premature
degradation
of
the
active-compound
protein
is
occasionally
seen
in
the
provision
of
slow-release
formulations,
in
which
the
active
compound
is
incorporated
into
a
biodegradable
polymer
material,
from
which
it
is
released
in
accordance
with
the
kinetics
of
degradation
of
the
polymer.
Eine
andere
Möglichkeit
dem
vorzeitigen
Abbau
des
Wirkstoff-Proteins
entgegen
zu
wirken,
wird
zuweilen
in
der
Bereitstellung
von
"Slow
Release"
-
Formulierungen
gesehen,
bei
denen
der
Wirkstoff
in
ein
biologisch
abbaubares
Polymermaterial
eingebracht
wird,
aus
dem
er
entsprechend
der
Kinetik
des
Abbaus
des
Polymers
freigesetzt
wird.
EuroPat v2
Accordingly,
provision
of
the
modified
data
record
as
mentioned
in
step
1.4
above
may
be
confined
to
the
information
that
the
requested
file
or
part
of
it
is
ready
for
downloading
from
one's
own
computer,
or
provision
may
include
release
of
downloading
of
the
modified
data
record.
Dementsprechend
kann
das
im
vorstehenden
Schritt
1.4
genannte
Anbieten
des
veränderten
Datensatzes
sich
auf
die
Information
beschränken,
dass
die
angefragte
Datei
oder
ein
Teil
derselben
von
dem
eigenen
Rechner
zum
Herunterladen
bereit
gehalten
wird,
oder
das
Anbieten
kann
die
Freigabe
des
Herunterladens
des
veränderten
Datensatzes
umfassen.
EuroPat v2
When
the
kid
adopts
the
vertical
provision,
do
not
release
it,
after
all
the
backbone
of
the
baby
is
still
very
weak
and
needs
support.
Wenn
der
Kleine
die
senkrechte
Lage
übernehmen
wird,
entlassen
Sie
es
nicht,
ist
doch
die
Wirbelsäule
des
Kleinkindes
noch
sehr
schwach
und
braucht
die
Unterstützung.
ParaCrawl v7.1
The
corresponding
provisions
were
released
(
see
Note
3.3
)
.
Die
Rückstellungen
wurden
aufgelöst
(
siehe
Punkt
3.3
)
.
ECB v1
Notwithstanding
such
provisions,
this
release
shall
constitute
a
full
release
in
accordance
with
its
terms.
Diese
Befreiung
gilt
ungeachtet
dieser
Bestimmungen
dennoch
als
vollständige
Befreiung
gemäß
ihrer
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
Provisions
for
commitments
released
as
a
result
of
the
cancellations
shall
be
made
available
to
the
Research
Fund
for
Coal
and
Steel.’;
Die
Rückstellungen
für
solche
aufgehobenen
Mittelbindungen
werden
für
den
Forschungsfonds
für
Kohle
und
Stahl
bereitgestellt.“
DGT v2019
This
enabled
E.ON
to
release
provisions,
which
it
recorded
in
income
in
the
first
quarter.
Deshalb
konnten
vorsorglich
gebildete
Rückstellungen
teilweise
aufgelöst
werden,
die
im
ersten
Quartal
ergebniswirksam
waren.
ParaCrawl v7.1
With
our
hands
outstretched
we
can
worship
God
in
such
a
way
that
our
daily
provision
can
be
released.
Mit
ausgestreckten
Händen
können
wir
Gott
so
anbeten,
dass
unsere
tägliche
Versorgung
freigegeben
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Member
States
may
make
provision
for
released
land
to
be
taken
in
charge
by
a
body
which
undertakes
to
reassign
it
at
a
later
date
to
a
transferee
who
satisfies
the
conditions
laid
down
for
early
retirement.
Die
Mitgliedstaaten
können
vorsehen,
dass
die
frei
werdenden
Flächen
von
einer
Einrichtung
übernommen
werden,
die
sich
verpflichtet,
sie
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
an
einen
Übernehmer
abzutreten,
der
die
Bedingungen
für
den
Vorruhestand
erfüllt.
DGT v2019
They
shall
do
so
only
if
this
does
not
contravene
other
Community
provisions
relating
to
release
for
free
circulation.
Die
Zulassung
wird
nur
erteilt,
wenn
die
übrigen
Gemeinschaftsvorschriften
über
die
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
dem
nicht
entgegenstehen.
JRC-Acquis v3.0
Such
an
authorization
is
only
possible
if
this
does
not
contravene
other
Community
provisions
relating
to
release
for
free
circulation.
Diese
Zulassung
wird
nur
erteilt,
wenn
die
übrigen
Gemeinschaftsvorschriften
über
die
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
dem
nicht
entgegenstehen.
JRC-Acquis v3.0
These
provisions
shall
be
released
to
the
profit
and
loss
account
in
the
following
order
:
(
a
)
provisions
made
against
known
liabilities
;
Die
vorgenannten
Rückstellungen
werden
der
Gewinn
-
und
Verlustrechnung
in
folgender
Reihenfolge
zugeführt
:
a
)
Rückstellungen
für
bekannte
Verbindlichkeiten
;
ECB v1
The
term
‘elastic
pool’
is
used
to
describe
those
computing
resources
that
are
provisioned
and
released
according
to
demand
in
order
to
rapidly
increase
and
decrease
resources
available
depending
on
workload.
Der
Begriff
„elastischer
Pool“
wird
verwendet,
um
die
Rechenressourcen
zu
beschreiben,
die
entsprechend
der
Nachfrage
bereitgestellt
und
freigegeben
werden,
damit
die
verfügbaren
Ressourcen
je
nach
Arbeitsaufkommen
rasch
auf-
bzw.
abgebaut
werden
können.
DGT v2019
As
the
necessary
legislation
on
the
listed
by-products
is
to
a
great
extent
in
place,
it
is
proposed
to
include
only
provisions
on
release
inventories
and
on
the
development
and
implementation
of
the
national
action
plans
in
the
Regulation.
Da
die
erforderlichen
Rechtsvorschriften
für
die
aufgelisteten
Nebenprodukte
weitgehend
bereits
vorhanden
sind,
werden
für
diese
Verordnung
nur
Bestimmungen
zu
Freisetzungskatastern
und
zur
Entwicklung
und
Durchführung
der
nationalen
Aktionspläne
vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
To
clarify
the
application
of
the
provisions
concerning
the
release
of
securities
in
the
event
of
failure
to
comply
with
the
second
requirement,
the
rules
on
the
application
of
reductions,
in
accordance
with
Article
23(2)(a)
and
the
third
indent
of
Article
23(2)(b)
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
2220/85
of
22
July
1985
laying
down
common
detailed
rules
for
the
application
of
the
system
of
securities
for
agricultural
products
[3],
should
be
defined.
Zur
Klarstellung
der
Bestimmungen,
die
für
die
Freigabe
der
Sicherheiten
bei
Nichterfüllung
einer
Nebenpflicht
gelten,
sind
die
Regeln
für
die
Anwendung
von
Kürzungen
im
Einklang
mit
Artikel
23
Absatz
2
Buchstabe
a
und
Buchstabe
b
dritter
Gedankenstrich
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2220/85
der
Kommission
vom
22.
Juli
1985
mit
gemeinsamen
Durchführungsbestimmungen
zur
Regelung
der
Sicherheiten
für
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
[3]
festzulegen.
DGT v2019
Hence,
provisions
releasing
the
decommitment
rules
for
Member
States
affected
by
the
capping
set
out
in
Regulation
(EU)
No
1303/2013
should
be
balanced
in
view
of
its
effects
on
the
outstanding
budgetary
commitments.
Daher
sollten
die
Bestimmungen
zur
Lockerung
der
Vorschriften
über
die
Aufhebung
der
Mittelbindung
bei
Mitgliedstaaten,
die
von
der
Deckelung
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1303/2013
betroffen
sind,
hinsichtlich
ihrer
Auswirkungen
auf
die
noch
abzuwickelnden
Mittelbindungen
abgewogen
werden.
DGT v2019
Member
States
may
make
provision
for
released
land
to
be
taken
in
charge
by
a
body
which
undertakes
to
reassign
it
at
a
later
date
to
transferees
who
satisfy
the
conditions
laid
down
in
Article
23(3)
of
Regulation
(EC)
No
1698/2005.
Die
Mitgliedstaaten
können
vorsehen,
dass
die
frei
werdenden
Flächen
von
einer
Einrichtung
übernommen
werden,
die
sich
verpflichtet,
sie
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
an
einen
Übernehmer
abzutreten,
der
die
Bedingungen
des
Artikels
23
Absatz
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1698/2005
erfüllt.
DGT v2019