Übersetzung für "Provision of funds" in Deutsch
We
must
do
away
with
the
constant
provision
of
funds
for
surpluses
and
the
coresponsibility
levy
which
is
the'structural
instrument
of
this.
Wir
benötigen
ganz
offen
sichtlich
eine
deutliche
Anhebung
der
gemeinsamen
Agrarpreise.
EUbookshop v2
This
is
not
limited
to
the
provision
of
funds.
Die
Hilfsmaßnahmen
der
Gemeinschaft
sind
nicht
auf
die
Bereitstellung
von
Geld
mitteln
begrenzt.
EUbookshop v2
This
is
done
through
the
provision
of
earmarked
funds
for
the
conservation
and
restoration
of
monuments.
Dies
geschieht
über
die
Bereitstellung
zweckgebundener
Mittel
zur
Erhaltung
und
Wiederherstellung
von
Denkmälern.
WikiMatrix v1
What
is
the
4%
provision
of
funds
for?
Für
was
werden
die
4%
der
Anzahlung
bzw.
Provision
benutzt?
ParaCrawl v7.1
Balance
of
payments
aid
is
very
different
from
the
provision
of
funds
for
normal
programmes.
Eine
Hilfe
für
die
Zahlungsbilanz
unterscheidet
sich
wesentlich
von
einer
Mittelbereitstellung
für
normale
Programme.
Europarl v8
The
provision
of
public
funds
to
public
undertakings
may
take
place
either
directly
or
indirectly.
Die
Bereitstellung
öffentlicher
Mittel
für
öffentliche
Unternehmen
kann
sowohl
mittelbar
als
auch
unmittelbar
erfolgen.
DGT v2019
This
overall
reinforced
commitment
has
involved
the
provision
of
additional
funds
and
macro-financial
assistance
to
the
countries
in
transition.
Aufgrund
dieses
insgesamt
verstärkten
Engagements
mussten
zusätzliche
Mittel
für
die
Übergangsländer
sowie
makrofinanzielle
Hilfe
bereitgestellt
werden.
TildeMODEL v2018
This
also
includes
participation
in
the
provision
of
funds
by
the
IMF
as
part
of
economic
policy
adjustment
programmes.
Dies
umfasst
auch
die
Beteiligung
an
der
Mittelbereitstellung
des
IWF
im
Rahmen
von
wirtschaftspolitischen
Anpassungsprogrammen.
ParaCrawl v7.1
What
is
essential
to
these
plans
is
also
the
training
of
executive
talent
and
provision
of
local
development
funds.
Wichtig
für
diese
Pläne
sind
auch
die
Schulung
von
Führungskräftenachwuchs
und
die
Bereitstellung
lokaler
Entwicklungsgelder.
ParaCrawl v7.1
On
the
management
side,
a
data
governance
board
ensures
the
necessary
prioritisation
and
the
provision
of
the
necessary
funds.
Managementseitig
sorgt
ein
Data
Governance
Board
für
die
nötige
Priorisierung
und
die
Bereitstellung
der
erforderlichen
Mittel.
ParaCrawl v7.1
This
is
reflected
especially
through
the
provision
of
corresponding
funds
as
well
as
the
legal
regulations
and
technical
standards.
Dies
zeigt
sich
insbesondere
in
der
Bereitstellung
entsprechender
Finanzmittel
sowie
den
gesetzlichen
Vorschriften
und
Technischen
Standards.
ParaCrawl v7.1
The
provision
of
funds
shall
be
subject
to
appropriation
in
the
budgets
of
the
Federation
and
the
Länder.
Die
Bereitstellung
der
Mittel
bleibt
der
Feststellung
in
den
Haushaltsplänen
des
Bundes
und
der
Länder
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
It
is
regrettable
that
we
are
not
able
to
make
binding
our
opinion
on
our
priorities
relating
to
the
provision
of
European
funds
to
the
countries
concerned,
in
spite
of
the
fact
that
Parliament
has
the
power
to
exercise
financial
control.
Es
ist
zu
bedauern,
dass
wir
unsere
Meinung
zu
unseren
Prioritäten
in
Bezug
auf
die
Bereitstellung
europäischer
Mittel
für
die
betreffenden
Länder
nicht
verbindlich
machen
können,
obschon
das
Parlament
in
finanzieller
Hinsicht
über
Kontrollbefugnisse
verfügt.
Europarl v8
Parliament
supports
the
project,
but
the
Commission
knows
full
well
that
we
do
not
support
the
provision
of
funds
by
cutting
other
research
appropriations.
Das
Parlament
unterstützt
das
Projekt,
aber
die
Kommission
weiß
sehr
wohl,
dass
wir
eine
Bereitstellung
von
Mitteln
durch
die
Kürzung
anderer
Forschungsmittel
nicht
unterstützen.
Europarl v8
Mr
President,
Baroness
Ashton,
Commissioners,
ladies
and
gentlemen,
Parliament
approves
the
establishment
of
a
new
section
of
the
budget
for
the
European
External
Action
Service
(EEAS)
and
the
provision
of
additional
funds
for
staff.
Herr
Präsident,
Baroness
Ashton,
werte
Kommissare,
meine
Damen
und
Herren,
das
Parlament
genehmigt
die
Errichtung
eines
neuen
Einzelplans
des
Haushalts
für
den
Europäischen
Auswärtigen
Dienst
(EAD)
und
die
Bereitstellung
zusätzlicher
Mittel
für
das
nötige
Personal.
Europarl v8
However,
the
report
does
not
advocate
the
provision
of
additional
funds
by
the
EU,
and
the
role
of
urban
areas
as
centres
for
growth
is
also
mentioned.
Allerdings
wird
im
Bericht
nicht
dafür
plädiert,
zusätzliche
Mittel
bereitzustellen,
und
außerdem
wird
die
Bedeutung
der
städtischen
Gebiete
als
Wachstumszentren
angesprochen.
Europarl v8