Übersetzung für "Provision of finance" in Deutsch
Their
activities
were
originally
restricted
to
the
provision
of
finance
by
means
of
acceptance
credits.
Ihre
Tätigkeit
beschränkte
sich
zunächst
auf
die
Finanzierung
mittels
Akzeptkrediten.
EUbookshop v2
Walburn
expresses
his
appreciation
of
thework
carried
out
by
the
Commission
toimprove
the
provision
of
finance
forsmaller
companies.
Walburn
lobt
die
Arbeit
der
Kommission
zur
Verbesserung
der
Bereitstellung
von
Finanzmitteln
für
kleinere
Unternehmen.
EUbookshop v2
Second,
an
important
function
of
an
IMF
programme
used
to
be
the
provision
of
catalytic
finance.
Zweitens
war
die
Bereitstellung
von
IWF
-Finanzhilfen
als
katalytische
Finanzierung
eine
wichtige
Funktion
von
IWF
-Programmen.
ParaCrawl v7.1
The
provision
of
export
finance
by
the
private
sector
to
the
Government
of
the
FRY,
the
Government
of
the
Republic
of
Serbia,
a
company,
institution,
undertaking
or
entity
owned
or
controlled
by
those
governments,
or
to
any
person
acting
on
their
behalf,
will
be
prohibited.
Die
Bereitstellung
von
Exportfinanzierung
durch
den
Privatsektor
für
die
Regierung
der
BRJ,
die
Regierung
der
Republik
Serbien,
eine
Gesellschaft,
eine
Institution,
ein
Unternehmen
oder
eine
Körperschaft
im
Eigentum
oder
unter
der
Kontrolle
dieser
Regierungen
oder
eine
in
deren
Namen
handelnde
Person
wird
verboten.
JRC-Acquis v3.0
It
should
also
properly
valorise
non-grant
finance
and
set
the
right
incentives
for
the
provision
of
development
finance.
Der
Rahmen
sollte
außerdem
anderen
Finanzierungsformen
als
Zuschüssen
einen
angemessenen
Stellenwert
einräumen
und
die
richtigen
Anreize
für
die
Bereitstellung
von
Entwicklungsfinanzierungen
schaffen.
TildeMODEL v2018
The
cross-border
transaction
may
involve,
but
is
not
restricted
to,
the
making
of
investments,
the
provision
of
goods,
services,
finance
or
the
use
of
tangible
or
intangible
assets
and
does
not
have
to
directly
involve
the
person
receiving
the
advance
cross-border
ruling;
Sie
bzw.
es
wird
von
bzw.
im
Namen
der
Regierung
oder
der
Steuerbehörde
eines
oder
mehrerer
Mitgliedstaaten
oder
seiner
bzw.
ihrer
gebiets-
oder
verwaltungsmäßigen
Gliederungseinheiten,
einschließlich
der
lokalen
Behörden,
getroffen,
geändert
oder
erneuert,
unabhängig
davon,
ob
sie
tatsächlich
verwendet
wird
oder
nicht,
DGT v2019
Firstly,
at
the
level
of
the
market
for
the
provision
of
risk
finance,
State
aid
may
result
in
crowding
out
private
investors.
Zweitens
können
staatliche
Beihilfen
auf
der
Ebene
der
Finanzintermediäre
durch
Stärkung
oder
Aufrechterhaltung
der
Marktmacht
eines
Intermediärs,
zum
Beispiel
auf
dem
Markt
eines
bestimmten
Gebiets,
wettbewerbsverfälschend
wirken.
DGT v2019
There
are
several
major
market
gaps
in
the
provision
of
finance,
as
the
innovations
required
to
achieve
policy
goals
are
proving
too
risky,
typically,
for
the
market
to
bear.
Der
Markt
weist
hinsichtlich
der
Bereitstellung
von
Finanzmitteln
zu
große
Defizite
auf,
um
die
Risiken,
die
mit
den
zur
Erreichung
der
politischen
Ziele
notwendigen
Innovationen
verbunden
sind,
tragen
zu
können.
TildeMODEL v2018
The
provision
of
equity
finance,
in
particular
to
smaller
businesses,
presents
numerous
challenges
both
to
the
investor
and
to
the
enterprise
invested
in.
Die
Bereitstellung
von
Eigenkapital,
insbesondere
für
kleinere
Unternehmen,
stellt
sowohl
den
Investor
als
auch
das
Unternehmen,
in
das
investiert
wird,
vor
zahlreiche
Herausforderungen.
DGT v2019
However,
State
aid
to
facilitate
the
provision
of
risk
finance
can
be
granted
in
various
forms,
such
as
selective
fiscal
instruments
or
sub-commercial
financial
instruments,
including
a
range
of
equity,
debt
or
guarantees
instruments
with
different
risk-return
characteristics,
as
well
as
various
delivery
modes
and
funding
structures,
the
appropriateness
of
which
depends
on
the
nature
of
the
targeted
undertakings
and
the
funding
gap.
In
diesem
Zusammenhang
wird
die
Überwachungsbehörde
Maßnahmen
positiv
bewerten,
an
denen
Fonds
beteiligt
sind,
die
hinsichtlich
der
Größe
des
Portfolios,
der
geografischen
Abdeckung
(insbesondere
wenn
sie
in
mehreren
EFTA-Staaten
tätig
sind)
und
der
Diversifikation
des
Portfolios
hinreichend
groß
sind,
da
solche
Fonds
effizienter
und
daher
im
Vergleich
zu
kleineren
Fonds
für
private
Investoren
attraktiver
sein
können.
DGT v2019
State
aid
rules
can
have
application
in
the
field
of
investment
in
infrastructure
and
so
eliminate
distortions
where
the
provision
of
public
finance
favours
certain
undertakings
or
the
production
of
certain
goods.
Durch
eine
Anwendung
der
Vorschriften
über
staatliche
Beihilfen
auf
den
Bereich
der
Infrastrukturinvestitionen
können
Wettbewerbsverzerrungen
beseitigt
werden,
die
durch
die
Bereitstellung
öffentlicher
Mittel
für
bestimmte
Unternehmen
oder
die
Herstellung
bestimmter
Güter
entstehen.
TildeMODEL v2018
In
their
comments
to
the
Decision
to
initiate
the
procedure,
the
UK
authorities
argue
that
the
whole
premise
of
Investbx
is
based
on
the
existence
of
a
well-acknowledged
market
failure
in
the
provision
of
equity
finance
between
GBP
0,5
million
and
2
million
in
the
West
Midlands.
In
ihrer
Stellungnahme
zur
Verfahrenseröffnung
erläutern
die
britischen
Behörden,
dass
die
Idee
von
Investbx
gänzlich
auf
der
allgemein
anerkannten
Tatsache
eines
Marktversagens
bei
der
Bereitstellung
von
Eigenkapital
zwischen
0,5
und
2
Mio.
GBP
in
den
West
Midlands
beruht.
DGT v2019
The
rules
should
be
sufficiently
flexible
to
make
it
possible
to
support
equity-based
instruments
for
the
benefit
of
targeted
enterprises
and
should,
therefore,
take
into
account
certain
characteristics
specific
to
equity-based
instruments
for
enterprises,
such
as
market
practices
in
relation
to
the
provision
of
follow-on
finance
in
the
field
of
venture
capital
funds.
Die
Vorschriften
sollten
hinreichend
flexibel
sein,
um
es
möglich
zu
machen,
eigenkapitalbasierte
Instrumente
zugunsten
von
Zielunternehmen
zu
unterstützen,
und
sollten
daher
bestimmten
für
eigenkapitalbasierte
Instrumente
für
Unternehmen
typischen
Merkmalen
wie
etwa
den
Marktgepflogenheiten
hinsichtlich
der
Bereitstellung
von
Anschlussfinanzierungen
auf
dem
Gebiet
der
Risikokapitalfonds
Rechnung
tragen.
DGT v2019
The
Commission,
together
with
the
European
Investment
Bank
(EIB),
concluded
in
December
2013
an
ex-ante
assessment
exercise
[4]
showing
a
market
failure
in
the
provision
of
finance
to
viable
SMEs
in
the
European
Union
comprised
in
an
estimated
range
of
EUR
20
to
112
billion.
Die
Kommission
hat
zusammen
mit
der
Europäischen
Investitionsbank
(EIB)
im
Dezember
2013
eine
Ex-ante-Bewertung
[4]
fertiggestellt,
die
ein
Marktversagen
bei
der
Bereitstellung
von
Finanzmitteln
für
lebensfähige
KMU
in
der
Europäischen
Union
in
der
Größenordnung
von
20
bis
112
Mrd.
EUR
aufzeigt.
DGT v2019