Übersetzung für "Provided hereunder" in Deutsch
We
will
use
any
of
the
data
provided
hereunder
in
accordance
with
the
Privacy
Statement.
Wir
werden
alle
bereitgestellten
Informationen
ausschließlich
in
Übereinstimmung
mit
der
Datenschutzerklärung
verwenden.
CCAligned v1
Callidus
Software
Inc
will
use
any
of
the
data
provided
hereunder
in
accordance
with
the
Privacy
Statement.
Callidus
Software
Inc
wird
sämtliche
in
diesem
Rahmen
bereitgestellten
Daten
im
Einklang
mit
der
Datenschutzerklärung
nutzen.
CCAligned v1
Callidus
Software
Inc.
will
use
any
of
the
data
provided
hereunder
in
accordance
with
the
Privacy
Policy.
Callidus
Software
Inc.
nutzt
jegliche
hier
bereitgestellten
Daten
ausschließlich
in
Übereinstimmung
mit
der
Datenschutzrichtlinie.
CCAligned v1
This
provision
does
not
require
you
to
indemnify
any
of
the
Six
Seconds
Parties
for
any
unconscionable
commercial
practice
by
such
party
or
for
such
party’s
fraud,
deception,
false
promise,
misrepresentation
or
concealment,
suppression
or
omission
of
any
material
fact
in
connection
with
the
Website
or
any
Services
provided
hereunder.
Diese
Bestimmung
erfordert
Sie
nicht
durch
solche
Partei
oder
für
diesolche
Partei
Betrug
jeder
der
Six
Seconds
Parteien
für
jede
unconscionable
Geschäftspraxis
zu
entschädigen,
Betrug,
falsche
Versprechen,
unzutreffende
Aussagen,
Unterdrückung
oder
Unterlassung
jeglicher
materielle
Tatsache
in
Verbindung
mit
der
Website
oder
alle
DienstleistungenfolgendenVerfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
submit
to
the
jurisdiction
of
the
Netherlands
for
any
and
all
disputes,
claims
and
actions
arising
from
or
in
connection
with
the
HERE
Data
provided
to
you
hereunder.
Sie
stimmen
zu,
dass
sämtliche
Rechtsstreitigkeiten,
Klagen
und
Forderungen
in
Verbindung
mit
den
gemäß
diesen
Bedingungen
zur
Verfügung
gestellten
HERE-Daten
der
Gerichtsbarkeit
der
Niederlande
unterliegen.
ParaCrawl v7.1
Phone
Both
I
agree
that
SAP
may
share
the
information
I
have
provided
hereunder
with
the
SAP
group
in
order
that
they
also
may
send
additional
marketing-related
communications
to
me.
Beides
Ich
erkläre
mich
damit
einverstanden,
dass
SAP
die
Informationen,
die
ich
gemäß
dieser
Datenschutzerklärung
bereitgestellt
habe,
an
den
SAP-Konzern
weitergibt,
sodass
dieser
mir
ebenfalls
zusätzliche
Marketing-bezogene
Mitteilungen
zukommen
lassen
kann.
ParaCrawl v7.1
At
the
Client's
discretion,
unless
other
is
stipulated
hereby,
the
Hotel
services
provided
hereunder
should
be
paid:a)
by
the
Guest
himself
in
cash
or
by
means
of
banking
credit
cards.
Die
vom
Hotel
in
Rechnung
gestellten
Leistungen
sind,
sofern
nicht
anderweitig
angegeben,
vom
Kunden
wahlweise
zu
zahlen:
a)
durch
den
Gast
selbst
in
bar
oder
per
Kreditkarte.
ParaCrawl v7.1
This
provision
does
not
require
you
to
indemnify
any
of
the
Six
Seconds
Parties
for
any
unconscionable
commercial
practice
by
such
party
or
for
such
party's
fraud,
deception,
false
promise,
misrepresentation
or
concealment,
suppression
or
omission
of
any
material
fact
in
connection
with
the
Website
or
any
Services
provided
hereunder.
Diese
Bestimmung
erfordert
Sie
nicht
durch
solche
Partei
oder
für
diesolche
Partei
Betrug
jeder
der
Six
Seconds
Parteien
für
jede
unconscionable
Geschäftspraxis
zu
entschädigen,
Betrug,
falsche
Versprechen,
unzutreffende
Aussagen,
Unterdrückung
oder
Unterlassung
jeglicher
materielle
Tatsache
in
Verbindung
mit
der
Website
oder
alle
DienstleistungenfolgendenVerfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Each
PumpBox
or
Soundtrack
system,
along
with
any
connection
cable
or
other
peripherals
provided
hereunder,
provided
to
Licensee
is
the
property
of
Getty
Images
and
is
returnable
on
demand.
Jedes
PumpBox-
oder
Soundtrack-System,
das
dem
Lizenznehmer
zur
Verfügung
gestellt
wird,
sowie
evtl.
damit
bereitgestellte
Verbindungskabel
oder
andere
Peripheriegeräte
sind
Eigentum
von
Getty
Images
und
auf
Anforderung
zurückzugeben.
ParaCrawl v7.1
The
transfer
of
data
to
other
data
carriers,
even
in
part,
or
use
for
purposes
other
than
those
provided
for
hereunder
is
only
permitted
with
the
express
consent
of
the
agent.
Die
Übernahme
von
Daten
in
andere
Datenträger,
auch
auszugsweise,
oder
die
Verwendung
zu
anderen
als
den
hier
vorgesehenen
Zwecken
ist
nur
mit
ausdrücklicher
Genehmigung
durch
den
Vermittler
zulässig.
ParaCrawl v7.1
Bentley
will
use
any
of
the
data
provided
hereunder
in
accordance
with
its
Privacy
Statement
and
use
of
Bentley's
web
site
is
subject
to
its
Terms
of
Use
.
Bentley
wird
alle
Daten,
die
unter
diesen
Bedingungen
gemacht
werden,
gemäß
ihren
Privacy
Statement
verwenden
und
die
Website
von
Bentley
unterliegt
ihren
Terms
of
Use
.
ParaCrawl v7.1
All
right,
title
and
interest
in
and
to
the
Source
Materials
and,
except
as
hereunder
provided,
the
Deliverables,
and
any
and
all
patent
rights,
copyright,
know-how,
and
trade
secrets
therein
are
and
remain
the
sole
and
exclusive
property
of
Client.
Gut,
Titel
und
Interesse
und
zu
an
den
Ausgangsstoffen
und,
ausgenommen,
wie
nachstehend
zur
Verfügung
gestellt,
Deliverables
und
irgendwelche
und
alle
Patentrechte,
copyright,
Know-how
und
Geschäftsgeheimnisse
darin
sind
und
bleiben
das
alleinige
und
Alleineigentum
des
Klienten.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
submit
to
the
jurisdiction
of
Illinois
for
any
and
all
disputes,
claims
and
actions
arising
from
or
in
connection
with
the
HERE
Data
provided
to
you
hereunder.
Sie
stimmen
zu,
dass
alle
Rechtsstreitigkeiten,
Klagen
und
Forderungen
in
Verbindung
mit
den
gemäß
diesen
Bedingungen
zur
Verfügung
gestellten
HERE-Daten
der
Gerichtsbarkeit
des
Bundesstaates
Illinois,
USA,
unterliegen.
ParaCrawl v7.1
Our
Privacy
Policy
governs
the
collection
and
use
of
personal
information
relating
to
the
use
of
Services
provided
hereunder.
Unsere
Datenschutzrichtlinie
gilt
für
die
Erhebung
und
Nutzung
personenbezogener
Daten
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
der
hier
angebotenen
Dienste.
ParaCrawl v7.1
I
agree
that
SAP
may
share
the
information
I
have
provided
hereunder
with
the
SAP
group
in
order
that
they
also
may
send
additional
marketing-related
communications
to
me.
Ich
erkläre
mich
damit
einverstanden,
dass
SAP
die
Informationen,
die
ich
gemäß
dieser
Datenschutzerklärung
bereitgestellt
habe,
an
den
SAP-Konzern
weitergibt,
sodass
dieser
mir
ebenfalls
zusätzliche
Marketing-bezogene
Mitteilungen
zukommen
lassen
kann.
ParaCrawl v7.1
In
consideration
for
the
license
and
any
services
provided
hereunder,
End
User
shall
pay
the
fees
for
the
Quark
Products,
all
applicable
maintenance
fees
and/or
maintenance
plans
for
the
Quark
Products
covered
under
this
License
Agreement.
Im
Hinblick
auf
die
hier
zur
Verfügung
gestellte
Lizenz
und
alle
Dienstleistungen
übernimmt
Endbenutzer
die
Gebühren
für
die
Quark
Produkte
und
alle
infrage
kommenden
Wartungskosten
und/oder
Kosten
für
Wartungspläne
für
die
unter
dieses
Lizenzabkommen
fallenden
Quark
Produkte.
ParaCrawl v7.1
Save
where
prescriptive
laws
provide
otherwise,
in
no
event
shall
Fluke
or
its
vendors
be
liable
for
any
indirect,
special,
incidental
or
consequential
damages
arising
out
of
the
Service
provided
hereunder,
even
if
Fluke
or
the
vendor
had
advance
notice
of
the
possibility
of
such
damages
arising.
Vorbehaltlich
anderslautender
gesetzlicher
Bestimmungen
haften
weder
Fluke
noch
seine
Verkäufer
für
indirekte,
besondere,
Neben-
oder
Folgeschäden,
die
aus
der
Bereitstellung
von
Serviceleistungen
gemäß
diesen
Bedingungen
entstehen,
auch
wenn
Fluke
oder
der
Verkäufer
vorher
Kenntnis
von
der
Möglichkeit
solcher
Schäden
haben.
ParaCrawl v7.1
We
reserve
the
right
to
modify
or
complement
the
information
or
data
provided
hereunder
as
required.
Wir
behalten
uns
das
Recht
vor,
bei
Bedarf
Änderungen
oder
Ergänzungen
der
bereitgestellten
Informationen
oder
Daten
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
All
or
portions
of
the
Software
provided
to
you
hereunder,
including
storage
of
data,
processing
of
fees
and
support
for
the
Software,
may
be
provided
by
Siber
Systems
Inc.
and
one
or
more
of
AVAST's
third-party
providers,
resellers
or
agents
(collectively,
the
"Service
Partners").
Die
gesamte
oder
Teile
der
Software,
die
Ihnen
hiermit
zur
Verfügung
gestellt
wird,
einschließlich
der
Speicherung
von
Daten,
Verarbeitung
von
Gebühren
und
Support
für
die
Software
kann
von
Siber
Systems
Inc.
und
einem
oder
mehreren
der
AVAST
der
Drittanbieter,
Wiederverkäufer
oder
Vertreter
(die
"Servicepartner")
zur
Verfügung
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1