Übersetzung für "Provide the capability" in Deutsch
The
CAC
was
established
in
1936,
to
provide
Australia
with
the
capability
to
produce
military
aircraft
and
engines.
Die
Gesellschaft
wurde
1936
gegründet,
um
Australien
unabhängig
von
britischen
Militärflugzeugen
zu
machen.
Wikipedia v1.0
The
slots
provide
the
capability
to
trade-off
between
2+2
power
supplies
or
use
as
extra
PCIe
slots.
Die
Steckplätze
bieten
die
Möglichkeit,
diese
für
2+2-Netzteile
oder
als
zusätzliche
PCIe-Steckplätze
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
This
may
provide
the
capability
of
collecting
waste
or
dirty
laundry,
for
example.
Somit
kann
eine
Möglichkeit
geschaffen
werden,
beispielsweise
Abfall
oder
schmutzige
Wäsche
zu
sammeln.
EuroPat v2
Desktops
provide
the
power,
capability,
and
flexibility
to
manage
your
surveillance
network
at
the
edge.
Desktops
bieten
die
nötige
Leistung,
Kapazität
und
Flexibilität
für
das
Management
eines
Überwachungsnetzwerks
am
Edge.
ParaCrawl v7.1
The
blade
systems
provide
the
capability
to
consolidate
your
key
SAP
database
and
application
server
workloads
into
a
single
managed
environment.
Blade-Systeme
ermöglichen
die
Konsolidierung
Ihrer
wichtigsten
SAP
Datenbank-
und
Anwendungsserver-Workloads
in
einer
zentral
verwalteten
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
The
European
Union,
on
the
other
hand,
was
asked
to
provide
troops
with
the
capability
to
ward
off
the
Janjaweed
and
the
bandits
and
prevent
attacks
on
the
refugees,
displaced
persons
and
the
civilian
population.
Die
Europäische
Union
dagegen
wurde
darum
gebeten,
Truppen
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
in
der
Lage
sein
sollen,
die
Dschandschawid
und
die
Banditen
abzuschrecken
und
Übergriffe
auf
die
Flüchtlinge,
die
Vertriebenen
und
die
Zivilbevölkerung
zu
verhindern.
Europarl v8
Such
networking
is
designed
to
provide
the
capability
for
tackling
quickly
and
effectively
the
full
range
of
problems
encountered
in
the
single
market.
Diese
Vernetzung
soll
die
Möglichkeit
bieten,
das
gesamte
Spektrum
der
Probleme
im
Binnenmarkt
rasch
und
wirksam
zu
lösen.
TildeMODEL v2018
Neither
can
the
successful
transmission
to
radio
link
be
granted
nor
does
it
provide
the
capability
to
send
the
Inland
AIS
specific
messages
defined
in
this
technical
specification.
Sie
können
weder
die
erfolgreiche
Übertragung
auf
dem
Funkkanal
garantieren,
noch
sind
sie
in
der
Lage,
die
in
dieser
technischen
Spezifikation
definierten,
für
das
Inland-AIS
spezifischen
Meldungen
zu
senden.
DGT v2019
The
solutions
to
the
foregoing
problems
offered
by
the
present
invention
reduce
the
time
consumption
and
circuit
complexity
required
for
generating
address
and
control
signals
and
provide
the
capability
of
addressing
the
memories
of
a
plurality
of
data
processing
units
connected
to
one
multiple
line
system
so
that
an
automatic
direct
addressing
of
the
respective
memory
desired
is
achieved
with
no
additional
complexity
of
lines
or
circuit
engineering
for
the
transmisson
of
control
signals.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
den
Zeit-
und
Schaltungsaufwand
für
die
Erzeugung
von
Adreß-
und
Steuersignalen
herabzusetzen
und
eine
Möglichkeit
zur
Adressierung
der
Speicher
mehrerer
an
ein
Mehrfach-Leitungssystem
angeschlossener
datenverarbeitender
Einrichtungen
anzugeben,
die
bei
selbsttätiger
direkter
Adressierung
des
jeweils
gewünschten
Speichers
keinen
zusätzlichen
Aufwand
an
Leitungen
und
Schaltungstechnik
für
die
Übertragung
von
Steuersignalen
verursacht.
EuroPat v2
Moreover,
known
floor
door
locking
devices
do
not
provide
the
capability
of
alternative
use
of
the
door
as
a
swiveling
door
and
as
a
sliding
door
without
changing
the
configuration
of
the
floor
door
lock.
Weiterhin
bieten
bekannte
Vorrichtungen
der
vorgenannten
Art
keine
Möglichkeit,
we-chselweise
die
Tür
einerseits
als
Pendel-
oder
Schwenktür
und
andererseits
als
Schiebetür
bei
unveränderter
Bodentürschließerausbildung
zu
verwenden.
EuroPat v2
The
filter
parameters
are
thus
generated
repeatedly,
in
order
continuously
to
provide
the
capability
of
being
able
to
transmit
to
the
driver
traffic
information
related
to
the
respective
location
of
the
motor
vehicle.
Somit
werden
die
Filterparameter
wiederholt
generiert,
um
ständig
die
Möglichkeit
zu
haben,
auf
den
jeweiligen
Ort
des
Kraftfahrzeugs
bezogene
Verkehrsinformation
dem
Fahrer
übermitteln
zu
können.
EuroPat v2
The
support
of
the
winding
socket
34
in
the
socket
housing
46
is
effected
by
two
conical
roller
bearings
48,
50
which
are
oriented
in
inclined
dispositions
turned
relatively
toward
one
another
so
as
to
provide
the
capability
for
radial
as
well
as
axial
forces
in
its
support
function.
Die
Lagerung
der
Gewindebuchse
34
in
dem
Buchsengehäuse
46
erfolgt
über
zwei
Kegelrollenlager
48,
50,
die
einander
zugewandt
schrägstehend
ausgebildet
ist,
so
daß
die
Abstützung
sowohl
radialer
als
auch
axialer
Kräfte
gut
möglich
ist.
EuroPat v2
Nevertheless,
to
provide
the
capability
of
filing
the
folio
within
a
folder,
according
to
the
examples
of
embodiments
of
FIGS.
Um
dennoch
die
Möglichkeit
zu
schaffen,
die
Mappe
in
einem
Ordner
abzuheften,
sind
im
Ausführungsbeispiel
nach
Fig.
EuroPat v2
The
letters,
which
were
signed
for
the
Com
munity
by
Mr
Haferkamp
and
for
the
IAEA
by
Mr
Eklund,
provide
for
the
research
capability
and
expertise
of
the
Joint
Re
search
Centre
to
be
made
available
to
the
Agency
in
a
number
of
specified
areas,
as
a
contribution
to
the
implementation
of
the
IAEA's
internationally
accepted
system
of
nuclear
safeguards.
Auch
bei
der
Verlängerung
des
Systems
für
weitere
zehn
Jahre
hat
sich
die
Gemeinschaft
von
diesen
Schlußfolgerungen
leiten
lassen.
EUbookshop v2
The
toll
system
should
also
provide
the
technological
capability
to
support
other
European
systems.
Zudem
soll
das
Mautsystem
die
technischen
Voraussetzungen
aufweisen,
um
auch
andere
Systeme
in
Europa
zu
unterstützen.
CCAligned v1
Powered
by
the
latest
Pentium®
N4200
and
Atom™
x7-E3950
quad-core
processor,
POC-300
series
supports
faster
memory
speeds
and
memory
bandwidth
to
provide
the
efficient
processing
capability
needed
for
computing.
Angetrieben
von
dem
neuesten
Pentium®
N4200
und
dem
Atom
™
x7-E3950
Quad-Core-Prozessor,
unterstützt
die
POC-300
Serie
schnellere
Speichergeschwindigkeit
und
Speicherbandbreite,
um
eine
effiziente
Rechenleistung
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
combined
volume
and
weight
measurements
along
with
direct
acquisition
and
transfer
to
linked
warehouse
management
systems
provide
customers
with
the
capability
to
optimise
their
warehouse
in
real
time,
complete
with
goods
sorting
and
effective
storage
space
calculation.
Mit
der
kombinierten
Messung
von
Volumen
und
Gewicht
sowie
der
Direkterfassung
und
Übertragung
in
die
angeschlossenen
Warenwirtschaftssysteme
ermöglicht
diese
beispielsweise
eine
Lageroptimierung
in
Echtzeit
mit
Stückgut-Sortierung
und
effektiver
Lagerplatzberechnung.
ParaCrawl v7.1
This
may
provide
the
capability
to
locked-in
patients,
e.g.,
those
suffering
from
amyotrophic
lateral
sclerosis,
to
maintain
interactions
with
their
environment.
Dies
könnte
Patienten,
die
auf
Grund
einer
amyotrophen
Lateralsklerose
(ALS)
in
ihrem
Körper
eingeschlossen
werden,
ermöglichen,
weiterhin
mit
ihrer
Umwelt
zu
interagieren.
ParaCrawl v7.1
Targeted
for
specialty
apparel
and
book
retailers,
these
solutions
provide
retailers
the
capability
to
know
what
goods
they
have
in
their
stores
and
their
quantities,
all
without
time-consuming
and
error-prone
manual
counting
of
inventory.
Diese
Lösungen
sind
auf
Spezialeinzelhändler
für
Bekleidung
und
Bücher
ausgerichtet
und
bieten
ihnen
die
Möglichkeit
zu
wissen,
welche
Waren
sie
in
welchen
Mengen
im
Lager
haben,
wobei
das
fehleranfällige
und
zeitaufwändige
manuelle
Zählen
der
Bestände
entfällt.
ParaCrawl v7.1