Übersetzung für "Provide technical expertise" in Deutsch
By
the
same
token,
the
Union
is
ready
to
provide
all
its
technical
expertise
in
the
nuclear
arena
in
order
to
help
Japanese
and
international
experts
to
take
control
of
the
situation
in
the
proximity
and
in
the
very
heart
of
the
Fukushima
power
plant.
Ebenso
ist
die
Union
bereit,
jegliche
technische
Expertise
im
Bereich
Kernkraft
zu
gewähren,
um
den
japanischen
und
internationalen
Experten
zu
helfen,
die
Situation
in
den
umliegenden
Gebieten
sowie
im
Atomkraftwerk
Fukushima
unter
Kontrolle
zu
bekommen.
Europarl v8
The
Centre
shall
provide
scientific
and
technical
expertise
to
the
Member
States,
the
Commission
and
other
Community
agencies
in
the
development,
regular
review
and
updating
of
preparedness
plans,
and
also
in
the
development
of
intervention
strategies
in
the
fields
within
its
mission.
Das
Zentrum
stellt
den
Mitgliedstaaten,
der
Kommission
und
anderen
Gemeinschaftseinrichtungen
wissenschaftliches
und
technisches
Expertenwissen
bei
der
Erarbeitung,
regelmäßigen
Überarbeitung
und
Aktualisierung
von
Bereitschaftsplänen
sowie
bei
der
Entwicklung
von
Interventionsstrategien
in
den
Bereichen
seines
Auftrags
zur
Verfügung.
DGT v2019
The
funds
concerned
are
predominantly
used
to
pay
EU
firms
to
provide
technical
expertise
and
advice
for
Russia.
Die
betreffenden
Mittel
werden
vornehmlich
zur
Bezahlung
von
EU-Firmen
für
die
Vermittlung
von
Fachwissen
und
Beratungsleistungen
an
Rußland
verwendet.
Europarl v8
Secondly,
they
need
to
provide
technical
expertise
and
equipment
and
to
undertake
detailed
needs
assessment,
so
that
no
more
people
suffer
as
a
result
of
negligence
on
the
part
of
the
international
community.
Zweitens
müssen
sie
technisches
Know-how
und
Ausrüstung
bereitstellen
und
eine
ausführliche
Bedarfsanalyse
durchführen,
damit
nicht
noch
mehr
Menschen
die
Ignoranz
der
internationalen
Gemeinschaft
zu
spüren
bekommen.
Europarl v8
The
Investigations
Section
initiated
an
innovative
plan
obtaining
the
agreement
of
five
Member
States
with
specific
interest
in
the
issue
—
Australia,
Canada,
Kenya,
United
Kingdom
of
Great
Britain
and
Northern
Ireland
and
United
States
of
America
—
to
provide
technical
expertise
via
the
secondment
of
especially
experienced
investigators
who
would
operate
as
a
multinational
task
force
under
the
leadership
of
the
Office.
Die
Sektion
Disziplinaruntersuchungen
leitete
einen
innovativen
Plan
ein,
mit
dem
das
Einverständnis
der
fünf
Mitgliedstaaten
mit
einem
besonderen
Interesse
an
der
Frage
(Australien,
Kanada,
Kenia,
Vereinigtes
Königreich
Großbritannien
und
Nordirland
und
Vereinigte
Staaten
von
Amerika)
eingeholt
wurde,
Fachkenntnisse
bereitzustellen
und
zu
diesem
Zweck
besonders
erfahrene
Ermittler
für
den
Einsatz
in
einer
multinationalen
Arbeitsgruppe
unter
der
Leitung
des
AIAD
abzustellen.
MultiUN v1
At
the
same
time,
it
can
provide
the
nonpartisan
technical
expertise
that
enables
governments
to
define
policies
that
will
ensure
continued
economic
stability.
Gleichzeitig
kann
er
unparteiisches,
technisches
Fachwissen
zur
Verfügung
stellen,
mit
dem
Regierungen
den
politischen
Rahmen
schaffen
können,
um
anhaltende
wirtschaftliche
Stabilität
zu
gewährleisten.
News-Commentary v14
At
the
request
of
the
competent
authority
of
a
Member
State
or
the
Agency,
the
holder
of
the
marketing
authorisation
shall
provide
his
technical
expertise
to
facilitate
the
implementation
of
the
analytical
method
for
detecting
residues
of
veterinary
medicinal
products
by
the
Community
reference
laboratory
or,
where
appropriate,
national
reference
laboratories
appointed
in
accordance
with
Council
Directive
96/23/EC30.
Auf
Aufforderung
durch
die
zuständige
Behörde
eines
Mitgliedstaates
oder
die
Agentur
trägt
der
Inhaber
einer
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
mit
seinem
Fachwissen
dazu
bei,
die
Durchführung
der
analytischen
Nachweismethode
zur
Ermittlung
von
Tierarzneimittelrückständen
durch
das
gemeinschaftliche
Referenzlabor
oder
gegebenenfalls
durch
die
nationalen
Referenzlabors
zu
vereinfachen,
die
gemäß
den
Bestimmungen
der
Richtlinie
96/23/EG
des
Rates30
benannt
werden.
TildeMODEL v2018
Upon
request
from
the
competent
authorities,
the
marketing
authorisation
holder
shall
provide
his/her
technical
expertise
to
facilitate
the
implementation
of
the
analytical
method
for
detecting
residues
of
the
veterinary
medicinal
products
in
the
national
reference
laboratory
designated
under
Council
Directive
96/23/EC*.
Auf
Aufforderung
durch
die
zuständige
Behörde
trägt
der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
mit
seinem
Fachwissen
dazu
bei,
die
Durchführung
der
analytischen
Nachweismethode
zur
Ermittlung
von
Tierarzneimittelrückständen
in
dem
nationalen
Referenzlabor
zu
erleichtern,
das
gemäß
den
Bestimmungen
der
Richtlinie
96/23/EG
des
Rates*
benannt
wurde.
TildeMODEL v2018
The
Centre
shall
provide
scientific
and
technical
expertise
to
the
Commission,
Community
bodies,
and
the
Member
States
in
the
development
of
preparedness
plans
for
pandemic
situations
or
outbreaks
caused
deliberately
or
otherwise,
and
in
their
regular
review
and
updating.
Das
Zentrum
stellt
der
Kommission,
den
Gemeinschaftsorganen
und
den
Mitgliedstaaten
wissenschaftliches
und
technisches
Expertenwissen
bei
der
Erarbeitung
von
Bereitschaftsplänen
für
vorsätzlich
verursachte
oder
sonstige
Pandemien
und
Seuchenausbrüche
und
deren
regelmäßiger
Überarbeitung
und
Aktualisierung
zur
Verfügung.
TildeMODEL v2018
Upon
request
of
a
competent
authority,
the
marketing
authorisation
holder
shall
provide
technical
expertise
to
facilitate
the
implementation
of
the
analytical
method
for
detecting
residues
of
the
veterinary
medicinal
products
in
the
national
reference
laboratory
designated
under
Council
Directive
96/23/EC26.
Auf
Verlangen
einer
zuständigen
Behörde
stellt
der
Zulassungsinhaber
das
nötige
Fachwissen
zur
Verfügung,
damit
das
Analyseverfahren
zur
Ermittlung
von
Rückständen
der
Tierarzneimittel
in
dem
gemäß
der
Richtlinie
96/23/EG
des
Rates26
benannten
nationalen
Referenzlabor
durchgeführt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
Agency
should
provide
the
technical
expertise
to
the
Commission
in
the
preparation
of
the
necessary
legislation
and
assist,
where
appropriate,
the
Member
States
and
industry
in
its
implementation.
Die
Agentur
sollte
mit
ihrem
technischen
Sachverstand
die
Kommission
bei
der
Erarbeitung
der
erforderlichen
Rechtsvorschriften
sowie
die
Mitgliedstaaten
und
die
Luftfahrtbranche
bei
deren
Umsetzung
unterstützen.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
compliance
burden,
particularly
on
smaller
Member
States,
the
Commission
(Eurostat)
should
be
able
to
provide
technical
assistance
and
expertise
to
Member
States
to
help
them
tackle
research
constraints
and
major
methodological
obstacles,
with
a
view
to
ensuring
compliance
and
the
provision
of
high-quality
data.
Angesichts
des
mit
der
Einhaltung
der
Vorgaben
verbundenen
hohen
Aufwands,
insbesondere
für
kleinere
Mitgliedstaaten,
sollte
die
Kommission
(Eurostat)
in
der
Lage
sein,
Mitgliedstaaten
technisch
zu
unterstützen
und
ihnen
Fachwissen
zur
Verfügung
zu
stellen,
um
ihnen
bei
der
Bewältigung
von
forschungsbezogenen
Beschränkungen
und
erheblichen
methodischen
Schwierigkeiten
zu
helfen
und
dafür
zu
sorgen,
dass
die
Vorgaben
eingehalten
und
hochwertige
Daten
bereitgestellt
werden.
DGT v2019
Heads
of
Government
pledged
to
keep
markets
open
in
the
face
of
any
protectionist
pressures
which
might
arise
from
the
crisis
(the
ASEM
Trade
and
Investment
Pledge),
and
agreed
to
launch
an
ASEM
Trust
Fund
to
provide
technical
expertise
to
assist
in
addressing
the
financial
and
social
issues
arising
from
the
crisis.
Die
Regierungschefs
plädierten
dafür,
die
Märkte
offen
zu
halten,
selbst
wenn
die
Krise
zu
wie
auch
immer
gearteten
protektionistischen
Pressionen
führen
sollte
(ASEM-Zusicherung
zum
Thema
Handel
und
Investitionen)
und
kamen
überein,
einen
ASEM-Treuhandfonds
einzurichten,
um
auf
diese
Weise
technische
Expertise
zur
Bewältigung
krisenbedingt
auftauchender
finanzieller
und
sozialer
Probleme
bereitzustellen.
TildeMODEL v2018
In
that
event
the
Commission
will
provide
all
the
technical
expertise
necessary
to
help
the
legislative
authority
to
adapt
the
proposal
to
the
relevant
provisions
of
this
new
act.
In
diesem
Fall
wird
die
Kommission
der
Legislativbehörde
ihren
Sachverstand
zur
Verfügung
stellen,
um
sie
bei
den
Arbeiten
zur
Anpassung
des
Vorschlags
an
die
einschlägigen
Bestimmungen
des
neuen
Rechtsakts
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
This
will
require
the
Commission
and
the
other
Union
institutions
to
analyse,
and
set
up
a
Computer
Emergency
Response
Team
for
which
ENISA
can
provide
technical
support
and
expertise.
Die
Kommission
und
die
übrigen
Organe
der
Union
müssen
demnach
diese
Frage
prüfen
und
ein
IT-Notfallteam
einrichten,
wobei
die
ENISA
technische
Unterstützung
und
Fachwissen
bereitstellen
kann.
TildeMODEL v2018
A
European
observation
system
for
oil
and
gas
supply
will
provide
the
necessary
technical
expertise
to
develop
it.
Ein
europäisches
System
zur
Beobachtung
der
Versorgung
mit
Kohlenwasserstoffen
wird
die
für
seine
Entwicklung
erforderliche
technische
Sachkompetenz
bereitstellen.
TildeMODEL v2018
It
shall
provide
the
technical
expertise
to
support
the
tasks
of
the
Programme
Management
Board
and
shall
follow-up
on
the
state
of
preparation
of
the
Member
States
.
Sie
stellt
den
technischen
Sachverstand
zur
Unterstützung
der
Aufgaben
des
Programmverwaltungsrats
bereit
und
überwacht
den
Stand
der
Vorbereitung
in
den
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Having
recourse,
to
some
extent,
to
experts
from
the
national
safety
authorities
to
carry
out
the
tasks
connected
with
the
verifications
will
make
it
possible
to
provide
undisputed
technical
expertise.
Wenn
neben
anderen
auch
Sachverständige
aus
den
einzelstaatlichen
Sicherheitsbehörden
im
Rahmen
der
Überprüfungen
eingesetzt
werden,
steht
anerkannter
technischer
Sachverstand
zur
Verfügung.
TildeMODEL v2018
Since
you're
here
to
provide
technical
expertise
on
the
Defiant,
I
suggest
you
begin
by
briefing
us
on
the
ship's
defensive
capabilities.
Jetzt,
da
Sie
hier
sind,
um
technische
Fachkenntnisse
zur
Defiant
zu
liefern,
sollten
Sie
erst
mal
die
Verteidigungs-
möglichkeiten
des
Schiffes
darlegen.
OpenSubtitles v2018
In
addition,
FPVS
has
formed
alliances
with
private
businesses
who
provide
technical
expertise,
below-market
products
and
services,
and
financial
support.
Darüber
hinaus
hat
FPVS
Allianzen
mit
privaten
Unternehmen,
die
technische
Expertise,
und
Produkte
stellen,
deren
Preise
unter
denen
des
Marktes
liegen
und
Dienstleistungen
sowie
finanzielle
Unterstützung
anbieten.
Wikipedia v1.0