Übersetzung für "Provide some guidance" in Deutsch
The
purpose
of
this
section
is
to
provide
some
guidance
on
the
analysis
required
to
provide
information
on
the
potential
consequences
of
non-compliances.
Dieser
Abschnitt
soll
eine
Orientierungshilfe
für
die
Analyse
möglicher
Folgen
von
Verstößen
geben.
DGT v2019
History
may
provide
some
guidance
here.
Die
Geschichte
kann
uns
hier
einigen
Aufschluss
geben.
News-Commentary v14
With
the
following
five
questions,
we
want
to
provide
you
with
some
guidance.
Anhand
der
fünf
folgenden
Fragen
möchten
wir
Ihnen
eine
Orientierungshilfe
geben.
CCAligned v1
The
purpose
of
this
section
is
to
provide
some
guidance
as
to
how
an
analysis
of
the
frequency
and
type
of
non-compliances
may
be
performed.
Dieser
Abschnitt
soll
eine
Orientierungshilfe
für
die
Analyse
der
Häufigkeit
und
Art
von
Verstößen
geben.
DGT v2019
Previous
cases
may
provide
some
guidance.
Frühere
Fälle
können
Hinweise
geben.
ParaCrawl v7.1
The
impact
of
these
trends
is
not
yet
well
understood,
but
I
believe
that
the
report
of
the
Global
Commission
on
International
Migration,
which
I
shall
receive
later
in
2005,
will
provide
some
valuable
guidance.
Die
Auswirkungen
dieser
Tendenzen
werden
noch
nicht
genügend
verstanden,
aber
ich
bin
der
Überzeugung,
dass
der
Bericht
der
Weltkommission
für
internationale
Migration,
den
ich
im
weiteren
Verlauf
des
Jahres
2005
entgegennehmen
werde,
wertvolle
Hinweise
geben
wird.
MultiUN v1
In
the
absence
of
any
further
benchmarks,
these
studies
provide
some
guidance
on
real
estate
prices
in
the
areas
surrounding
Helsinki
at
the
time
of
the
transaction.
Mangels
näherer
Vergleichsdaten
geben
diese
Aussagen
einen
Hinweis
auf
die
Immobilienpreise,
die
zum
Zeitpunkt
des
Kaufabschlusses
in
der
Umgebung
von
Helsinki
erzielt
wurden.
DGT v2019
Taking
account
of
Article
43(1)(e)
of
Regulation
(EC)
No
882/2004
these
guidelines
provide
some
guidance
as
to
how
that
analysis
may
be
carried
out.
Unter
Berücksichtigung
von
Artikel
43
Absatz
1
Buchstabe
e
der
Verordnung
(EG)
Nr.
882/2004
geben
die
vorliegenden
Leitlinien
eine
Orientierungshilfe,
wie
diese
Analyse
erfolgen
kann.
DGT v2019
Although
this
could
be
justified
to
a
certain
extent
taking
into
account
national
specificities,
there
is
arguably
a
clear
need
to
provide
some
guidance.
Obwohl
sich
dies
bis
zu
einem
gewissen
Ausmaß
rechtfertigen
ließe,
wenn
man
nationale
Besonderheiten
berücksichtigt,
so
besteht
doch
eindeutig
die
Notwendigkeit,
gewisse
Leitlinien
vorzugeben.
TildeMODEL v2018
In
this
case,
should
not
the
EU
institutions
provide
at
least
some
guidance
to
national
authorities
(possibly
in
the
form
of
EU
recommendations)
to
ensure
minimum
consistency
of
approaches
with
a
view
to
finding
practical
solutions
to
the
problems
faced
by
citizens?
Sollten
die
EU-Institutionen
den
Behörden
nicht
in
diesem
Fall
zumindest
einige
Leitlinien
an
die
Hand
geben
(eventuell
in
Form
von
EU-Empfehlungen),
damit
die
Vorgehensweisen
der
Mitgliedstaaten
nicht
allzusehr
voneinander
abweichen?
TildeMODEL v2018
This
should
ensure
reinforced
complementarity
with
the
Bretton
Woods
Institutions,
improved
burdensharing
and
conditionality,
and
provide
some
guidance
in
regard
of
the
grant
element
of
the
assistance.
Dadurch
dürften
eine
verstärkte
Komplementarität
mit
den
Institutionen
von
Bretton
Woods
gewährleistet,
eine
bessere
Lastenverteilung
und
Konditionalität
bewirkt
und
gewisse
Leitlinien
in
Bezug
auf
den
Zuschussanteil
der
Finanzhilfen
gegeben
werden.
TildeMODEL v2018
They
try
to
provide
us
some
guidance
about
words
that
are
considered
slang
or
informal
or
offensive,
often
through
usage
labels,
but
they're
in
something
of
a
bind,
because
they're
trying
to
describe
what
we
do,
and
they
know
that
we
often
go
to
dictionaries
to
get
information
about
how
we
should
use
a
word
well
or
appropriately.
Sie
versuchen
uns
einen
Leitfaden
zu
Wörtern
zu
geben,
die
aufgrund
der
Nutzung
als
"Slang",
umgangssprachlich
oder
beleidigend
betrachtet
werden,
aber
sie
sind
in
einem
Dilemma,
weil
sie
versuchen
zu
beschreiben,
was
wir
tun,
und
sie
wissen,
dass
wir
oft
in
Wörterbüchern
nachschlagen,
um
Informationen
über
die
angemessene
Nutzung
eines
Wortes
zu
erhalten.
TED2020 v1
In
those
cases
where
regional
or
sub-regional
organizations
lack
the
capacity
to
fulfill
the
role
that
the
CTC
has
set
for
them,
it
will
be
necessary
for
the
CTC
to
explore
ways
it
can
provide
some
guidance
considering
that
they
are
generally
those
organizations
whose
member
states
are
furthest
behind
in
fulfilling
their
obligations
under
the
Resolution.
In
den
Fällen,
in
denen
regionale
oder
subregionale
Organisationen
nicht
in
der
Lage
sind,
die
ihnen
vom
Ausschuss
zur
Bekämpfung
des
Terrorismus
zugewiesene
Rolle
wahrzunehmen,
wird
der
Ausschuss
prüfen
müssen,
auf
welche
Weise
er
eine
gewisse
Anleitung
geben
kann,
unter
Berücksichtigung
dessen,
dass
es
sich
dabei
in
der
Regel
um
diejenigen
Organisationen
handelt,
deren
Mitgliedstaaten
mit
der
Erfüllung
ihrer
Verpflichtungen
nach
der
Resolution
am
weitesten
im
Rückstand
liegen.
MultiUN v1
Of
course,
I
am
qualified
in
pedagogy
and
psychology,
so
I
should
be
able
to
provide
you
with
some
guidance.
Ich
bin
ja
in
Pädagogik
und
Psychologie
ausgebildet,
daher
sollte
ich
in
der
Lage
sein,
dir
etwas
Hilfestellung
zu
geben.
OpenSubtitles v2018
Therefore,
we
compiled
this
Handbook
is
intended
to
provide
some
helpful
guidance
to
new
customers,
to
better
reflect
the
company's
operating
in
harmony,
for
the
purpose
of
achieving
a
win-win
business
philosophy.
Daher
wir
kompiliert
das
Handbuch
soll
bieten
einige
hilfreiche
Hinweise
für
Neukunden,
um
besser
die
Firma
Betriebssystem
abgestimmt
sind,
zur
Verwirklichung
einer
Unternehmensphilosophie
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Fan
art
is
a
legal
minefield,
and
this
page
can
do
no
more
than
provide
some
general
guidance.
Fan-Art
ist
ein
rechtliches
Minenfeld,
und
diese
Seite
kann
nicht
mehr
leisten,
als
einige
allgemeine
Richtlinien
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
Our
whitepaper
aims
to
provide
some
guidance
on
what
HR
and
L
&
D
professionals
should
consider
when
trying
to
cut
costs
without
impacting
on
the
quality
of
training.”
Mit
unserem
Whitepaper
geben
wir
Hinweise
dazu,
welche
Erwägungen
HR-
und
Fortbildungsprofis
anstellen
können,
wenn
sie
ihre
Kosten
senken
wollen,
ohne
dass
die
Qualität
der
Fortbildung
darunter
leidet.“
ParaCrawl v7.1