Übersetzung für "Provide further guidance" in Deutsch
As
ever,
we
will
provide
further
guidance
on
our
targets
from
the
middle
of
the
year.
Wie
immer,
werden
wir
ab
Jahresmitte
die
Zielgrößen
weiter
präzisieren.
ParaCrawl v7.1
The
Agency
shall
provide
further
guidance
for
the
application
of
paragraphs
1
and
2.
Die
Agentur
stellt
zur
Anwendung
der
Absätze
1
und
2
weitere
Leitlinien
zur
Verfügung.
TildeMODEL v2018
The
Community
Reference
Laboratory
established
under
Regulation
(EC)
No
1829/2003,
and
the
nationally
designated
laboratories
to
the
European
Network
of
GMO
Laboratories,
hereinafter
‘ENGL’,
will
provide
further
guidance
and
assistance
on
the
methods
of
sampling
falling
within
the
scope
of
this
Recommendation.
Das
im
Rahmen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1829/2003
eingerichtete
gemeinschaftliche
Referenzlabor
und
die
in
den
Mitgliedstaaten
benannten
Laboratorien
des
Europäischen
Netzes
der
GVO-Laboratorien,
nachstehend
als
„ENGL“
bezeichnet,
werden
weitere
Anleitungen
und
Unterstützung
zu
den
Probenahmeverfahren
bereitstellen,
die
in
den
Geltungsbereich
dieser
Empfehlung
fallen.
DGT v2019
The
Community
Reference
Laboratory
established
under
Regulation
(EC)
No
1829/2003,
and
the
nationally
designated
laboratories
to
the
ENGL,
will
provide
further
guidance
and
assistance
on
the
methods
of
testing
falling
within
the
scope
of
this
Recommendation.
Das
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1829/2003
eingerichtete
gemeinschaftliche
Referenzlabor
und
die
national
benannten
Laboratorien
des
ENGL
werden
weitere
Leitlinien
und
Unterstützung
zu
den
Prüfverfahren
bereitstellen,
die
in
den
Geltungsbereich
dieser
Empfehlung
fallen.
DGT v2019
In
this
respect
,
considering
also
possible
future
work
by
the
Commission
,
it
is
important
to
provide
further
guidance
on
key
aspects
such
as
the
definition
and
setting
of
risk
tolerance
(
6
)
and
the
adequacy
of
liquidity
buffers
(
7
)
.
Diesbezüglich
,
auch
unter
Berücksichtigung
eines
möglichen
künftigen
Tätigwerdens
der
Kommission
,
ist
es
wichtig
,
weitere
Orientierungshilfen
über
zentrale
Aspekte
wie
die
Definition
und
Festlegung
der
Risikotoleranz
(
6
)
und
die
Adäquanz
der
Liquiditätspolster
(
7
)
zu
geben
.
ECB v1
To
ensure
the
uniform
application
of
this
recommendation,
the
European
Union
Reference
Laboratory
for
Food
Contact
Materials
(EU-RL)
should
provide
further
guidance
to
the
competent
authorities
of
the
Member
States
and
other
interested
parties,
including
guidance
on
information
that
could
be
collected
during
investigations
as
well
as
methods
of
sampling
and
analysis,
Um
die
einheitliche
Umsetzung
dieser
Empfehlung
sicherzustellen,
sollte
das
Referenzlaboratorium
der
Europäischen
Union
für
Lebensmittelkontaktmaterialien
(EU-RL)
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
und
anderen
interessierten
Kreisen
weitere
Orientierungshilfe
geben,
auch
in
Bezug
auf
Informationen,
die
bei
Untersuchungen
erhoben
werden
könnten,
sowie
Beprobungs-
und
Analysemethoden —
DGT v2019
The
Committee
calls
on
the
Commission
to
provide
further
guidance
on
the
relationship
between
this
directive
and
the
existing
sectoral
directives
and
other
areas
of
law
(e.g.
contract
law),
and
to
make
it
available
before
the
directive
enters
into
force.
Der
Ausschuss
fordert
die
Kommission
auf,
weitere
Leitlinien
für
die
Kohärenz
zwischen
dieser
Richtlinie
und
bestehenden
sektorspezifischen
Richtlinien
sowie
weiteren
Rechtsbereichen
(wie
dem
Vertragsrecht)
auszuarbeiten
und
diese
vor
Inkrafttreten
dieser
Richtlinie
zu
veröffentlichen.
TildeMODEL v2018
In
addition
there
is
a
need
to
clarify
the
general
criteria
for
environmental
inspections
and
to
provide
further
guidance
and
exchange
of
information
on
their
implementation.
Außerdem
bedürfen
die
allgemeinen
Kriterien
für
Umweltinspektionen
einer
Präzisierung,
und
es
muss
für
mehr
Anleitung
und
Informationsaustausch
über
die
Anwendung
der
Kriterien
gesorgt
werden.
TildeMODEL v2018
In
addition,
there
is
a
need
to
clarify
the
general
criteria
for
environmental
inspections
and
to
provide
further
guidance
and
exchange
of
information
on
their
implementation.
Außerdem
bedürfen
die
allgemeinen
Kriterien
für
Umweltinspektionen
einer
Präzisierung,
und
es
muss
für
mehr
Anleitung
und
Informationsaustausch
über
die
Anwendung
der
Kriterien
gesorgt
werden.
TildeMODEL v2018
It
identified
the
need
to
provide
further
guidance
to
the
CPC
Network
on
how
to
use
and
coordinate
common
enforcement
actions0,
including
the
clarification
of
Commission's
role0
in
these
actions.
Der
Bericht
erkannte
die
Notwendigkeit,
dem
CPC-Netz
weitere
Hinweise
über
die
Art
der
Nutzung
und
die
Koordination
gemeinsamer
Durchsetzungsmaßnahmen0,
einschließlich
der
Klärung
der
Kommissionsrolle0
bei
diesen
Maßnahmen
zu
geben.
TildeMODEL v2018
The
Danish
authorities
therefore
provide
further
guidance
to
retail
butchers
on
the
rules
and
factors
that
are
significant
to
the
absorption
of
nitrite
during
brine
curing.
Die
dänischen
Behörden
haben
den
Einzelhandelsfleischereien
daher
weitere
Leitlinien
zur
Verfügung
gestellt,
die
über
Regeln
und
Faktoren
informieren
sollen,
welche
für
die
Absorption
von
Nitriten
während
des
Pökelns
von
Bedeutung
sind.
DGT v2019
BEREC
and
the
Commission
are
in
agreement
that
the
implementation
of
this
Recommendation
will
be
closely
followed
in
a
dedicated
network
of
experts
between
the
Commission
and
BEREC
in
order
to
monitor
the
practical
impacts
of
the
Recommendation,
notably
the
impact
on
investment,
competition
and
retail
prices
and
provide,
as
necessary,
further
guidance
to
the
NRAs.
Das
GEREK
und
die
Kommission
sind
übereingekommen,
die
Umsetzung
dieser
Empfehlung
genau
zu
verfolgen
und
hierfür
eigens
ein
Netz
von
Sachverständigen
der
Kommission
und
des
GEREK
einzusetzen,
das
die
praktischen
Auswirkungen
der
Empfehlung
–
insbesondere
auf
die
Investitionsbereitschaft,
den
Wettbewerb
und
die
Endkundenpreise
–
überwachen
und
die
NRB
je
nach
Bedarf
weiter
beraten
soll.
TildeMODEL v2018
The
accompanying
measures
which
support
the
cities
during
the
preparation
period
after
winning
the
title
have
been
strengthened
in
order
to
provide
further
support
and
guidance
to
the
cities.
Die
flankierenden
Maßnahmen
zur
Unterstützung
der
Städte
in
der
Vorbereitungsphase
nach
ihrer
Ernennung
wurden
weiter
ausgebaut,
um
den
Städten
weitergehende
Unterstützung
und
Beratung
anzubieten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
also
announced
that
it
will
provide
further
guidance
on
the
set
of
core
principles
with
a
view
to
ensuring
an
efficient
use
of
public
funds.
Die
Kommission
hat
ferner
angekündigt,
die
genannten
Grundsätze
durch
weitergehende
Leitlinien
zu
ergänzen,
um
so
den
effizienten
Einsatz
öffentlicher
Mittel
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
also
announced
that,
in
order
to
strengthen
the
link
between
investment,
structural
reforms
and
fiscal
responsibility,
it
would
provide
further
guidance
on
the
best
possible
use
of
the
flexibility
that
is
built
into
the
existing
rules
of
the
Stability
and
Growth
Pact
(hereafter
“the
Pact”)3,
without
changing
these
rules.
Die
Kommission
hat
ferner
angekündigt,
im
Hinblick
auf
eine
stärkere
Verknüpfung
von
Investitionen,
Strukturreformen
und
verantwortungsvoller
Fiskalpolitik
weitere
Orientierungshilfen
für
die
optimale
Nutzung
der
im
geltenden
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt3
(nachstehend
„Pakt“)
vorgesehenen
Flexibilität
unter
Beibehaltung
der
darin
festgelegten
Regeln
zu
geben.
TildeMODEL v2018
The
OEFSR
shall
provide
further
guidance
on
data
quality
assessment
scoring
with
respect
to
time-related,
geographical
and
technological
representativeness.
Die
OEFSR-Regeln
müssen
zusätzliche
Anleitungen
für
die
Datenqualitätsbewertung
in
Bezug
auf
die
zeitbezogene,
räumliche
und
technologische
Repräsentativität
geben.
TildeMODEL v2018
This
risk
can
be
minimised
by
the
development
of
common
indicators
and
agreed
methodology
that
would
provide
further
guidance
about
when
intervention
should
take
place.
Dieses
Risiko
lässt
sich
durch
die
Aufstellung
gemeinsamer
Indikatoren
und
die
Vereinbarung
von
Methoden
minimieren,
die
eine
weitere
Orientierungshilfe
im
Hinblick
darauf
liefern
würden,
zu
welchem
Zeitpunkt
der
Eingriff
stattfinden
sollte.
TildeMODEL v2018
If
relevant,
the
Agency
shall,
in
collaboration
with
the
Commission,
Member
States
and
interested
parties,
develop
and
provide
further
guidance
on
the
criteria
established
in
accordance
with
Article
6(4)
and
Article
21(3).
Die
Agentur
entwickelt
und
verbreitet
in
Zusammenarbeit
mit
der
Kommission,
den
Mitgliedstaaten
und
den
Interessengruppen
gegebenenfalls
Leitlinien
für
die
nach
Artikel
6
Absatz
4
und
Artikel
21
Absatz
3
festgelegten
Kriterien.
DGT v2019
The
Agency
shall,
in
collaboration
with
the
Commission,
Member
States
and
interested
parties,
develop
and
provide
further
guidance
on
the
scientific
definitions
and
methodologies
for
the
assessment
of
cumulative
and
synergistic
effects.
Die
Agentur
entwickelt
und
verbreitet
in
Zusammenarbeit
mit
der
Kommission,
den
Mitgliedstaaten
und
den
Interessengruppen
zusätzliche
Leitlinien
zu
den
wissenschaftlichen
Definitionen
und
Methoden
für
die
Bewertung
von
Kumulations-
und
Synergieeffekten.
DGT v2019
The
Commission
is
invited
to
continue
to
monitor
the
measures
taken
in
support
of
the
financial
sector
and
to
provide
further
guidance
on
the
return
of
the
banking
sector
to
viability.
Die
Kommission
wird
ersucht,
die
Maßnahmen
zur
Stützung
des
Finanzsektors
weiterhin
zu
überwachen
und
weitere
Leitlinien
für
die
Rückkehr
des
Bankensektors
zu
normaler
Funktionsfähigkeit
vorzulegen.
TildeMODEL v2018