Übersetzung für "Provide leverage" in Deutsch
It
is
designed
to
provide
a
leverage
effect,
which
could
not
be
achieved
by
legislative
measures.
Die
damit
angestrebte
Hebelwirkung
kann
mit
gesetzgeberischen
Maßnahmen
nicht
erreicht
werden.
TildeMODEL v2018
The
Community
financial
instruments
provide
European
leverage
and
support
for
SME
financing.
Durch
die
Finanzinstrumente
der
Gemeinschaft
wird
die
KMU-Finanzierung
gefördert.
TildeMODEL v2018
Public
funding
could
provide
leverage
here.”
Öffentliche
Mittel
können
dabei
eine
Hebelwirkung
entfalten.“
ParaCrawl v7.1
The
Structural
Funds
should
help
and
provide
an
extra
leverage
to
attain
these
objectives.
Die
Strukturfonds
sollten
mit
herangezogen
und
als
zusätzlicher
Hebel
für
die
Verwirklichung
dieser
Ziele
eingesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
As
the
Committee
has
repeatedly
pointed
out,
these
resources
can
only
provide
limited
leverage.
Wie
vom
Ausschuss
wiederholt
angemahnt,
können
diese
Mittel
nur
eine
schwache
Hebelwirkung
entfalten.
TildeMODEL v2018
Unlike
traditional
trading,
CFD
brokers
provide
much
higher
leverage
to
their
clients.
Im
Gegensatz
zu
traditionellen
Handel,
bieten
CFD-Broker
viel
höhere
Hebelwirkung
für
ihre
Kunden.
ParaCrawl v7.1
The
case
study
confirms
that
posters
provide
the
best
leverage
for
increasing
sales
revenues.
Die
vorliegende
Fallstudie
belegt,
dass
Plakate
die
größte
Hebelwirkung
zur
Steigerung
von
Verkaufsumsätzen
besitzen.
ParaCrawl v7.1
These
funds
provide
massive
leverage
and
substantial
windfall
gains
for
the
Austrian
science
world.
Mit
diesen
Mitteln
werden
eine
massive
Hebelwirkung
und
ein
großer
Mitnahmeeffekt
in
der
heimischen
Wissenschaftslandschaft
erzielt.
ParaCrawl v7.1
The
Structural
and
Cohesion
Funds
provide
financial
leverage
which
may
facilitate
economic
recovery,
particularly
during
the
current
crisis.
Der
Strukturfonds
und
der
Kohäsionsfonds
bieten
eine
finanzielle
Hebelwirkung,
die
den
wirtschaftlichen
Aufschwung
speziell
in
der
aktuellen
Krise
unterstützen
kann.
Europarl v8
The
Commission,
on
the
other
hand,
considers
that
even
if
the
budget
is
small,
the
fact
that
it
exists
is
important,
because
it
will
open
the
door
to
the
procedure
and
will
at
least
provide
some
leverage
for,
let
us
hope,
a
more
adequate
initiative
in
the
future
in
the
field
of
audiovisual
production.
Die
Kommission
vertritt
dagegen
die
Ansicht,
daß,
auch
wenn
der
Etat
gering
ist,
die
Tatsache
als
solche
wichtig
ist,
weil
damit
einer
Entwicklung
der
Weg
geebnet
und
zumindest
eine
Hebelwirkung
erzielt
wird,
um
hoffentlich
eine
nächste
angemessenere
Initiative
im
Bereich
der
audiovisuellen
Produktion
zu
starten.
Europarl v8
The
purpose
of
this
new
instrument
is
to
provide
leverage
for
the
financing
of
TEN
projects
by
the
private
sector.
Ziel
dieses
neuen
Instruments
ist
es,
eine
Hebelwirkung
für
die
Finanzierung
der
Projekte
des
transeuropäischen
Verkehrsnetzes
durch
den
Privatsektor
auszuüben.
Europarl v8
If
it
is
well
used,
the
whole
reconstruction
programme
can
provide
the
leverage
needed
to
restart
the
peace
processes,
but
if
not
–
if
intervention
is
badly
managed
–
it
may
make
the
already
obvious
tensions
explode.
Wird
das
gesamte
Wiederaufbauprogramm
richtig
genutzt,
kann
es
als
starker
Hebel
zur
Wiederaufnahme
der
Friedensprozesse
wirken,
während
es
andererseits
–
im
Falle
schlecht
verwalteter
Interventionen
–
zur
Entladung
der
bereits
offenkundigen
Spannungen
führen
kann.
Europarl v8
To
this
end,
it
recommends
redirecting
transport
funds
allocated
under
regional
policy,
as
this
could
provide
a
strong
leverage
effect
in
terms
of
spatial
planning.
Dazu
empfiehlt
er
eine
Neuausrichtung
der
im
Rahmen
der
Regionalpolitik
für
den
Verkehrsbereich
bereitgestellten
Mittel,
von
der
in
Bezug
auf
die
Raumplanung
eine
erhebliche
Hebelwirkung
ausgehen
kann.
TildeMODEL v2018
Successful
exploitation
of
industrial
property
rights
can
provide
the
essential
leverage
for
SMEs
to
prosper.
Die
erfolgreiche
Nutzung
gewerblicher
Schutzrechte
kann
den
KMU
die
entscheidende
Hebelwirkung
bieten,
die
sie
für
einen
gut
gehenden
Geschäftsbetrieb
benötigen.
TildeMODEL v2018
Cohesion
policy
can
contribute
actively
to
this
process
and
provide
leverage
to
harness
additional
financing
from
other
sources.
Die
Kohäsionspolitik
kann
einen
aktiven
Beitrag
zu
dieser
Dynamik
leisten
und
für
eine
Hebelwirkung
zur
Erschließung
zusätzlicher
Finanzierungsquellen
sorgen.
TildeMODEL v2018
A
self-standing
financial
instrument,
the
Cultural
and
Creative
Sectors
Guarantee
Facility
(the
"Guarantee
Facility"),
should
enable
the
cultural
and
creative
sectors
at
large
to
grow,
and
in
particular
should
provide
sufficient
leverage
for
new
actions
and
opportunities.
Ein
eigenständiges
Finanzinstrument,
die
Bürgschaftsfazilität
für
den
Kultur-
und
Kreativsektor
(im
Folgenden
"Bürgschaftsfazilität")
sollte
es
dem
Kultur-
und
Kreativsektor
allgemein
ermöglichen,
zu
wachsen,
und
insbesondere
eine
ausreichende
Hebelwirkung
für
neue
Aktionen
und
Möglichkeiten
schaffen.
DGT v2019