Übersetzung für "Provide collateral" in Deutsch
The
NCBs
shall
not
provide
any
collateral
in
exchange
for
the
fixed-term
deposits.
Die
NZBen
stellen
für
die
Termineinlagen
im
Gegenzug
keine
Sicherheiten
zur
Verfügung.
DGT v2019
This
means
that
you
do
not
need
to
provide
collateral
for
the
loan.
Dies
bedeutet,
dass
Sie
für
das
Darlehen
keine
Sicherheiten
stellen
müssen.
CCAligned v1
Sometimes
it
is
required
to
provide
collateral,
for
example,
real
estate.
Manchmal
ist
es
erforderlich,
Sicherheiten
zu
stellen,
beispielsweise
Immobilien.
ParaCrawl v7.1
Ultimately,
a
company’s
earnings
potential
and
stock
market
equity
provide
the
collateral
for
its
debt.
Letztendlich
bilden
das
Ertragspotenzial
und
das
Aktienkapital
eines
Unternehmens
die
Sicherheit
für
seine
Schulden.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
lenders
also
place
significant
emphasis
on
the
entrepreneur’s
willingness
to
provide
collateral
to
underwrite
the
loan.
Deshalb
legen
Kreditgeber
großen
Wert
auf
die
Bereitschaft
eines
Unternehmers,
Sicherheiten
zur
Absicherung
des
Kreditrisikos
zu
bieten.
DGT v2019
This
credit
risk
is
mitigated
by
the
requirement
that
the
counterparty
provide
adequate
collateral
to
guarantee
the
credit
provided
.
Das
Eurosystem
begegnet
diesem
Kreditrisiko
,
indem
es
seine
Geschäftspartner
verpflichtet
,
die
in
Anspruch
genommenen
Kredite
mit
angemessenen
Sicherheiten
zu
unterlegen
.
ECB v1
For
example,
the
Pancretan
Cooperative
Bank
(EL)
will
(i)
use
risk
protection
under
the
guarantee
to
cover
a
riskier
portfolio
of
start-ups
with
a
business
history
of
less
than
three
years
or
new
borrowers
who
cannot
provide
sufficient
collateral
and
(ii)
draw
on
financing
under
a
senior
loan
to
generate
a
separate
portfolio
targeting
existing
enterprises
that
would
have
difficulty
accessing
microloans
in
the
current
economic
climate.
Die
Pancretan
Cooperative
Bank
(EL)
beispielsweise
nutzt
(i)
den
Risikoschutz
der
Bürgschaften
zur
Deckung
eines
risikoreicheren
Portfolios
von
Start-up-Unternehmen,
die
seit
weniger
als
drei
Jahren
bestehen,
oder
von
Erstkreditnehmern
ohne
ausreichende
Sicherheiten,
und
(ii)
das
finanzierte
Instrument
des
vorrangigen
Darlehens,
um
ein
separates
Portfolio
bereits
bestehender
Unternehmen
zu
schaffen,
die
unter
den
herrschenden
wirtschaftlichen
Bedingungen
nur
schwer
einen
Mikrokredit
erhalten
würden.
TildeMODEL v2018
The
Pancretan
Cooperative
Bank
also
targets
new
borrowers
with
a
viable
business
plan
who
cannot
provide
sufficient
collateral.
Die
Pancretan
Cooperative
Bank
richtet
sich
außerdem
an
Erstkreditnehmer
mit
einem
tragfähigen
Geschäftsplan,
die
jedoch
keine
ausreichenden
Sicherheiten
bieten
können.
TildeMODEL v2018
A
key
problem
is
that
banks
are
reluctant
to
lend
to
companies
unless
they
can
provide
collateral
for
the
loan,
which
is
often
not
possible
for
SMEs.
Ein
Kernproblem
besteht
darin,
daß
Banken
Unternehmen
Kredite
nur
gegen
Sicherheiten
gewähren,
die
KMU
häufig
nicht
stellen
können.
TildeMODEL v2018
Since
ABN
AMRO
II
did
not
have
the
means
to
provide
the
collateral
needed
in
respect
of
the
liability
towards
ABN
AMRO
Bank
(now
RBS
NV),
the
State
provided
a
counter-indemnity
in
the
form
of
a
guarantee
on
the
debt
of
ABN
AMRO
Bank
(now
RBS
NV).
Da
aber
ABN
AMRO
II
nicht
über
die
Mittel
verfügte,
um
diese
für
die
Verbindlichkeiten
gegenüber
der
ABN
AMRO
Bank
(heute
RBS
NV)
benötigten
Sicherheiten
zu
stellen,
stellte
der
niederländische
Staat
eine
Ausfallrückbürgschaft
in
Form
einer
Garantie
auf
die
Verbindlichkeiten
der
ABN
AMRO
Bank
(heute
RBS
NV).
DGT v2019
The
estimated
residual
value
of
the
passive
network
has
a
pivotal
role
in
GNA’s
business
plan
to
achieve
the
financial
targets
and
to
provide
a
collateral
for
the
investors.
Der
geschätzte
Restwert
des
passiven
Netzes
ist
gemäß
dem
Geschäftsplan
von
GNA
von
erheblicher
Bedeutung,
um
die
finanziellen
Zielsetzungen
zu
erreichen
und
den
Kapitalgebern
eine
dingliche
Sicherheit
zu
bieten.
DGT v2019