Übersetzung für "Protruding teeth" in Deutsch

According to a variation, protruding teeth with five surfaces can also be provided.
Gemäß einer Variante können auch hervorstehende Zähne mit fünf Flächen vorgesehen sein.
EuroPat v2
At the wing edge below the apex are two characteristic, protruding teeth.
Am Saum unterhalb des Apex sind zwei für die Falter charakteristische, vorspringende Zähne zu erkennen.
Wikipedia v1.0
Mask is a skull with protruding teeth covered with a linen bag.
Maske ist ein Totenkopf mit hervorstehenden Zähnen, der mit einem Leinensack bedeckt ist.
ParaCrawl v7.1
Two pointed teeth protruding from the open mouth of the carnival costume, while printed eyes dreinblicken friendly.
Zwei spitze Zähne ragen aus dem aufgerissenen Maul des Faschings-Kostüms, während aufgedruckte Augen freundlich dreinblicken.
ParaCrawl v7.1
Contact of the transporting ratchet 6 with the teeth 5, however, is prevented by the centrifugal force lever 30 which is urged outward due to the fast rotation of the ratchet wheel 3, so that now the transporting ratchet 6 slides over the working surface 31, protruding beyond the teeth 5, of the centrifugal force lever 30.
Eine Berührung der Transportklinke 6 mit den Zähnen 5 wird jedoch durch den Fliehkrafthebel 30 verhindert, der infolge der raschen Drehung des Klinkenrades 3 nach außen gedrängt wird, so daß nun die Transportklinke 6 auf der über die Zähne 5 hervortretenden Arbeitsfläche 31 des Fliehkrafthebels 30 gleitet.
EuroPat v2
Accordingly, the teeth of the blade serve a dual function, that is, a cutting and a threading function, in which the free ends of the teeth protruding over the wall portion operate to engage beneath hair resting against the skin, bringing the hair to an erect position and causing it to enter the slots between the teeth for cutting.
Die Zähne der Klinge üben sonach eine Doppelfunktion aus, und zwar eine Schneidfunktion und eine Einfädelfunktion, wobei die freien Enden der gegenüber dem Wandteil hervorstehenden Zähne an der Haut anliegende Haare untergreifen, aufrichten und in die zwischen den Zähnen befindlichen Schlitze zum Schneiden einfädeln.
EuroPat v2
In each gusset region between the drawing-in and cutting drums 2, 3 and 3, 4, as well as 6, 7 and 7, 8, a drum 22, for conveying the cut harvested crops transversely, is disposed. Just as the drawing-in and cutting drums 5 to 8, the drums 22 are provided with protruding driving teeth and, in turn, rotate about an essentially vertical axis.
Im Zwickelbereich zwischen den Einzugs- und Mähtrommeln 2, 3 und 3, 4 sowie 6, 7 und 7, 8 ist je eine Querfördertrommel 22 für das geschnittene Erntegut angeordnet, die wie die Einzugs- und Mähtrommeln 5 bis 8, mit abstehenden Mitnehmerzähnen versehen sind und ihrerseits um eine im wesentlichen vertikalen Achse umlaufen.
EuroPat v2
To bridge a vertical distance between the essentially horizontal cutting plane and the horizontal plane, defined by the insertion rollers of the chopper 10, a drum 23, which conveys obliquely and is provided in turn with protruding driving teeth, is disposed in each case in the example shown in the region between the transversely conveying drum 22, closest to the vertical longitudinal median plane 9, and the insertion rollers of the chopper 10.
Zur Überbrückung eines vertikalen Abstands zwischen der im wesentlichen horizontalen Mähebene und der von den Einschubwalzen des Häckslers 10 definierten Horizontalebene ist bei dem dargestellten Beispiel im Bereich zwischen der der vertikalen Längsmittelebene 9 nächstgelegenen Querfördertrommel 22 und den Einschubwalzen des Häckslers 10 jeweils eine Schrägfördertrommel 23 angeordnet, die ihrerseits mit abstehenden Mitnehmerzähnen versehen sind.
EuroPat v2
The pigment was incorporated into the binder solution with an hydraulically actuated stirrer equipped with a dissolver disk, i.e. a horizontally disposed circular disk of stainless steel having axially protruding teeth.
Das Pigment wurde mit einem hydraulisch betätigten Rührer, ausgestattet mit einer Dissolverscheibe, d. h. einer horizontal angeordneten kreisförmigen Scheibe aus Edelstahl mit axial hervorstehenden Zähnen, in die Bindemittellösung eingearbeitet.
EuroPat v2
At its end on the outer side, said locking part supports a crenelation-like rim of six radially and axially protruding cam teeth 80, which permanently come to rest in the grooves 62 and 64, respectively, and which are capable of axially sliding in said grooves.
Es trägt an seinem außenseitigen Ende zinnenartig einen Kranz von sechs radial wie axial hervortretenden Nockenzähnen 80, die permanent in den Nuten 62 bzw. 64 zu liegen kommen und darin axial zu gleiten vermögen.
EuroPat v2
A transverse conveying drum 25 for the cut, harvested crops is disposed in the gusset region between the mowing drums 6, 7 and 7, 8, that is, assigned to each wave crest 24. Like the drawing-in and mowing drums 5 and 8, said transverse conveying drum 25 is provided with protruding driving teeth 26 and rotates about an essentially vertical axis 27.
Im Zwickelbereich zwischen den Mähtrommeln 6, 7 und 7, 8, d.h. je einem Wellenkamm 24 zugeordnet, ist je eine Querfördertrommel 25 für das geschnittene Erntegut angeordnet, die, wie die Einzugs- und Mähtrommeln 5 bis 8 mit abstehenden Mitnehmerzähnen 26 versehen ist und um eine im wesentlichen vertikale Achse 27 umläuft.
EuroPat v2
The conveying of the harvested crops is supported by the transverse conveying drums which, in the gusset region between two neighboring drawing-in and mowing drums, are disposed behind these drums in the driving direction and, with their protruding driving teeth, pass through opening slots in the wave-shaped guiding wall as they revolve and engage the guiding duct for the cut, harvested crops.
Die Förderung des Erntegutes wird dabei unterstützt durch die im Zwickelbereich zwischen zwei benachbarten Einzugs- und Mähtrommeln in Fahrtrichtung hinter diesen angeordneten Querfördertrommeln, die mit ihren abstehenden Mitnehmerzähnen durch Durchtrittsschlitze in der wellenförmigen Führungswand bei ihrem Umlauf hindurchtreten und in den Führungskanal für das geschnittene Erntegut eingreifen.
EuroPat v2
In order to bridge this vertical distance, it is advisable to dispose, in the region between the transverse conveying drum 25, closest to the vertical central longitudinal plane 9 of the machine, and the insertion rollers 10 defining the horizontal insertion gap for the chopper, in each case an obliquely conveying drum 69 on either side of the vertical, central longitudinal plane, which drum 69 in turn is provided with several spaced apart rims of protruding driving teeth.
Zur Überbrückung dieses vertikalen Abstands kann es sich empfehlen, im Bereich zwischen der der vertikalen Längsmittelebene 9 der Maschine nächstgelegenen Querfördertrommel 25 und den den horizontalen Einführungsspalt für den Häcksler 11 definierenden Einschubwalzen 10 jeweils eine Schrägfördertrommel 69 beidseits der vertikalen Längsmittelebene 9 anzuordnen, die ihrerseits mit mehreren voneinander beabstandeten Kränzen von abstehenden Mitnehmerzähnen versehen ist.
EuroPat v2
The connecting piece 30 has laterally protruding teeth, which are intended to be received in suitably shaped recesses 36 formed in the tool head 2.
Das Verbindungsstück 30 weist seitlich vorspringende Zähne auf, die zur Aufnahme in entsprechend geformten im Werkzeugkopf 2 gebildeten Ausnehmungen 36 bestimmt sind.
EuroPat v2
In all the configurations, it is preferred for at least one screen disk to be configured as a toothed disk comprising teeth protruding radially outwardly.
In allen Ausgestaltungen ist es bevorzugt, dass wenigstens eine Siebscheibe als Zahnscheibe ausgeführt ist, die radial nach außen abstehende Zähne aufweist.
EuroPat v2
Patients with protruding teeth or teeth tilted forward are statistically far more likely to suffer damage to teeth than patients with straight teeth.
Bei Patienten mit vorstehenden oder nach vorne gekippten Zähnen ist die Gefahr von Zahnschäden statistisch gesehen deutlich höher als bei gerade stehenden Zähnen.
ParaCrawl v7.1
The mechanical process occurs due to the turning of protruding teeth on the areas of their contact with adjacent incisors.
Der mechanische Prozess tritt aufgrund der Drehung der vorstehenden Zähne in den Bereichen ihres Kontakts mit benachbarten Schneidezähnen auf.
ParaCrawl v7.1
The roller 18 may have in particular radially outwardly protruding teeth, which can press themselves somewhat into the elastomer to be disintegrated, in order that the elastomer does not unintentionally slip backward during the disintegration.
Die Rolle 18 kann insbesondere nach radial außen abstehende Zähne aufweisen, die sich etwas in das zu zerkleinernde Elastomer eindrücken können, damit das Elastomer beim Zerkleinern nicht unbeabsichtigt rückwärts zurück rutscht.
EuroPat v2
In this embodiment, the inner link plates 7 of the outer chain link 2 and the inner link plates 7 of the inner chain link 3 are designed as toothed plates 14, while the outer link plates 6 in the embodiment that is shown are designed as guide plates without protruding teeth 15 and without recesses 16 for meshing into the teeth of a corresponding chain wheel.
Dabei sind die Innenkettenlaschen 7 des Außenkettenglieds 2 und die Innenkettenlaschen 7 des Innenkettenglieds 3 als Zahnlaschen 14 ausgebildet, während die Außenkettenlaschen 6 in der gezeigten Ausführungsform als Führungslaschen ohne vorstehende Zähne 15 und ohne Vertiefungen 16 zum Eingriff in die Zähne eines zugehörigen Kettenrads ausgebildet sind.
EuroPat v2
The edges of the clamping jaws that limit the recesses can be provided with protruding teeth that dig into the sheath so that the flat cable is accordingly fixed in a form-locking manner.
Die die Aussparungen begrenzenden Ränder der Klemmbacken können mit vorstehenden Zähnen ausgestattet sein, die sich in den Mantel eingraben, so daß sinngemäß der Flachschlauch formschlüssig festgelegt ist.
EuroPat v2
The drive motor 18 drives a chain sprocket 22 via a centrifugal clutch 21 above an engaging engine speed, the chain sprocket 22 being engaged with the drive bases 7 (FIGS. 2, 3) of the drive members via its radially protruding teeth. Thus, the drive motor 18 drives the saw chain 3 around the outer edge 5 of the guide bar 4 .
Der Antriebsmotor 18 treibt über eine Fliehkraftkupplung 21 oberhalb einer Einkuppeldrehzahl ein Kettenritzel 22 an, welches mit seinen radial hervorstehenden Zähnen im Eingriff mit den Treibansätzen 7 (Figuren 2, 3) der Treibglieder 6 steht und dadurch die Sägekette 3 um die äußere Kante 5 der Führungsschiene 4 umlaufend antreibt.
EuroPat v2
In the example of teeth protruding radially outwardly from the lateral surface, it may be achieved by one respective open recess designed in such a manner and/or one respective thermally conductive element designed in such a manner that the tooth width, which the respective tooth has in the peripheral direction in the region of the tooth root, is not reduced radially outwardly.
Für das Beispiel von nach radial außen aus der Manteloberfläche herausragende Zähne kann durch eine jeweilige, derart ausgestaltete offene Aussparung bzw. ein jeweiliges, derart ausgestaltetes Wärmeleitelement erreicht werden, dass jene Zahnbreite, welche der jeweilige Zahn in Umfangsrichtung im Bereich der Zahnwurzel aufweist, nach radial außen nicht unterschritten wird.
EuroPat v2
The invention relates to a tracked chassis comprising a continuous track that comprises ground plates coupled so as to be rotatable to each other and which is guided by means of a driven sprocket having at least one toothed ring in order to drive the continuous track, wherein each individual ground plate has at least one hump link with hump link flanks oriented in the running direction of the continuous track, and wherein the hump links are designed to engage in recesses formed between radially protruding teeth arranged on the circumference of the sprocket while the continuous track circulates over the sprocket.
Die Erfindung betrifft ein Raupenfahrwerk mit einer aus gegeneinander drehbar gekoppelten Bodenplatten bestehenden, endlosen und zu deren Antrieb über einen angetriebenen, wenigstens einen Nockenkranz aufweisenden Turas geführten Raupenschakenkette, wobei jede einzelne Bodenplatte jeweils wenigstens eine Höckerschake mit in Laufrichtung der Raupenschakenkette ausgerichteten Höckerschakenflanken aufweist und die Höckerschaken beim Umlauf der Raupenschakenkette über den Turas zum Eingriff in zwischen auf dem Umfang des Turas angeordneten, radial abstehenden Nocken ausgebildete Ausnehmungen eingerichtet sind.
EuroPat v2
In the prior art, the production of a stator winding of a stator having stator teeth protruding radially outward often entails winding the bobbins individually with a respective conductor wire.
Beim Herstellen einer Statorwicklung eines Stators, dessen Statorzähne nach radial außen ragen, werden im Stand der Technik oftmals die Spulenträger einzeln mit einem jeweiligen Leiterdraht bewickelt.
EuroPat v2
In other words, the teeth are preferred to not be protruding teeth, but rather teeth that are integrated into the base member and formed by the at least one notch.
Mit anderen Worten sind die Zähne bevorzugt nicht hervorstehende Zähne, sondern in den Grundkörper integrierte Zähne, die durch die mindestens eine Ausnehmung gebildet sind.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

protrude out protrudes from in the teeth of protruding from
teething teeth protruding protruding out
protruding teeth teeths