Übersetzung für "Prospective tenant" in Deutsch

He has found just one prospective tenant for it.
Er hat gerade einen Mietinteressenten dafür gefunden.
ParaCrawl v7.1
For the contract initiation a so-called "self-information" from the prospective tenant is required.
Für die Vertragsanbahnung wird eine sogenannte "Selbstauskunft" vom Mietinteressenten verlangt.
ParaCrawl v7.1
Rezoning can take months and by that time your prospective tenant has moved on.
Rezoning kann Monate dauern und bis zu diesem Zeitpunkt Ihren künftigen Mieter ist umgezogen auf.
ParaCrawl v7.1
The prospective buyer and tenant of building or parts thereof should be given correct information about the energy performance of the building and practical advice about improving it, through the energy performance certificate.
Der Ausweis über die Gesamtenergieeffizienz sollte potenziellen Käufern und Mietern von Gebäuden oder Gebäudeteilen zutreffende Informationen über die Energieeffizienz des Gebäudes sowie praktische Hinweise zu deren Verbesserung liefern.
TildeMODEL v2018
The requirements related to the provision of the certificate are reformulated to ensure that the certificates are provided every time there is a property transaction and the prospective buyer or tenant is informed of the energy performance of the building (or its parts) at an early stage (i.e. in the sale/rent announcements).
Die Anforderungen bezüglich der Ausstellung der Ausweise werden neu gefasst, um sicherzustellen, dass die Ausweise bei jeder Immobilientransaktion erstellt werden und der mögliche Käufer oder Mieter über die Energieeffizienz des Gebäudes (oder von Gebäudeteilen) frühzeitig (d. h. in Verkaufs-/Vermietankündigungen) informiert wird.
TildeMODEL v2018
Member States shall require that, when buildings or parts thereof are offered for rent, the numeric energy performance indicator of the energy performance certificate is stated in all advertisements for rent of the building or parts thereof, and that the energy performance certificate is shown to the prospective tenant.
Die Mitgliedstaaten verlangen, dass bei der Vermietung von Gebäuden oder Gebäudeteilen in den entsprechenden Vermietungsanzeigen der in dem Ausweis über die Gesamtenergieeffizienz angegebene numerische Indikator der Gesamtenergieeffizienz genannt wird und dem potenziellen Mieter der Ausweis über die Gesamtenergieeffizienz vorgelegt wird.
TildeMODEL v2018
The prospective buyer and tenant of a building or building unit should, in the energy performance certificate, be given correct information about the energy performance of the building and practical advice on improving such performance.
Der Ausweis über die Gesamtenergieeffizienz sollte potenziellen Käufern und Mietern von Gebäuden oder Gebäudeteilen zutreffende Informationen über die Gesamtenergieeffizienz des Gebäudes sowie praktische Hinweise zu deren Verbesserung liefern.
DGT v2019
Member States shall require that, when buildings or building units are constructed, sold or rented out, the energy performance certificate or a copy thereof is shown to the prospective new tenant or buyer and handed over to the buyer or new tenant.
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass bei Bau, Verkauf oder Vermietung von Gebäuden oder Gebäudeteilen der Ausweis über die Gesamtenergieeffizienz oder eine Kopie dieses Ausweises dem potenziellen neuen Mieter oder Käufer vorgelegt und dem neuen Mieter oder Käufer ausgehändigt wird.
DGT v2019
The Directive requires that when buildings are constructed, sold or rented out an energy performance certificate is made available to the owner or the prospective buyer or tenant.
Gemäß der Richtlinie müssen bei Bau, Verkauf oder Vermietung von Gebäuden dem Besitzer oder dem künftigen Käufer oder Mieter Gebäudeenergieausweise vorgelegt werden.
TildeMODEL v2018
In accordance with the second criterion, the prospective buyer or tenant should, at the date of the transfer, carry out activities in the municipality concerned.
Nach dem zweiten Kriterium muss der potenzielle Käufer oder Mieter im Zeitpunkt der Übertragung Tätigkeiten in der betreffenden Gemeinde verrichten.
TildeMODEL v2018
A detailed examination of the national legislation transposing the Directive revealed that Bulgaria failed to ensure that energy performance certificates are always issued and handed to the prospective buyer or tenant for buildings or building units which are sold, constructed or rented out.
Eine eingehende Prfung der nationalen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie hat ergeben, dass Bulgarien es verabsumt hat, dafr zu sorgen, dass fr Gebude oder Gebudeteile, die verkauft, gebaut oder vermietet werden, immer ein Energieausweis ausgestellt und potenziellen Kuferinnen und Kufern oder Mieterinnen und Mietern ausgehndigt wird.
TildeMODEL v2018
In today’s judgment, the Court finds that the Flemish Decree provides for a prior authorisation procedure to determine whether there is a ‘sufficient connection’ between the prospective buyer or tenant of immovable property and the target commune in question.
In seinem Urteil von heute stellt der Gerichtshof fest, dass das flämische Dekret ein Verfahren der vorherigen Genehmigung vorsieht, mit dem überprüft werden soll, ob eine „ausreichende Bindung“ des potenziellen Erwerbers oder Mieters einer Liegenschaft zu der betreffenden Zielgemeinde besteht.
TildeMODEL v2018
However, Italian law allows building owners themselves to make a self-declaration for the energy performance of the building if they state that the energy level of the building is of the lowest class (G) and that the energy costs for the prospective tenant or buyer are going to be very high.
Die italienischen Rechtsvorschriften gestatten jedoch den Eigentümern, selbst eine Erklärung über die Energieeffizienz des Gebäudes abzugeben, wenn sie angeben, dass das Energieniveau des Gebäudes in die niedrigste Klasse (G) fällt und die Energiekosten für den künftigen Mieter oder Käufer sehr hoch ausfallen werden.
TildeMODEL v2018
In any event, even assuming that the condition that there exists a sufficient tie on the part of the prospective buyer or tenant of the immovable property might be appropriate for attaining the objective pursued, the Advocate General considers that measure goes beyond what is necessary to attain the objective.
Selbst wenn man davon ausgeht, dass die Voraussetzung einer ausreichenden Bindung des potenziellen Käufers oder Mieters des Grundstücks geeignet sein kann, die Erreichung des verfolgten Ziels zu gewährleisten, geht diese Maßnahme nach Auffassung des Generalanwalts jedenfalls über das hinaus, was hierzu erforderlich ist.
TildeMODEL v2018
It is for the provincial evaluation committee to assess whether the prospective buyer or tenant of the immovable property satisfies one or more of those criteria.
Die Entscheidung, ob der potenzielle Käufer oder Mieter des Grundstücks eines oder mehrere dieser Kriterien erfüllt, obliegt einer provinzialen Bewertungskommission.
TildeMODEL v2018
It is for a provincial assessment committee to ascertain whether the prospective buyer or tenant of the immovable property satisfies one or more of those conditions.
Die Beurteilung, ob der potenzielle Käufer oder Mieter der Liegenschaft eines oder mehrere dieser Kriterien erfüllt, kommt einer provinzialen Bewertungskommission zu.
TildeMODEL v2018
The prospective tenant (in the following called tenant) will receive rental offers from MrLiving via telephone or in written form (e-mail or fax).
Der Mietinteressent (im folgenden Mieter genannt) erhält von MrLiving Mietangebote zugestellt, telefonisch oder in Textform (Email oder Fax).
ParaCrawl v7.1
On the other hand, if the person who speaks directly with the prospective tenant knows the product well, that is to say his house, he has many more possibilities of renting, that is efficiency.
Wenn derjenige, der direkt mit dem potenziellen Mieter spricht, das Produkt, also sein Haus, gut kennt, hat er dagegen viel mehr Möglichkeiten zu mieten, das heißt Effizienz.
CCAligned v1
If you happen to know a potential prospective tenant for our rental space and successfully recommend them to us, we will be happy to show you our appreciation with a premium payment amounting to 250,– EUR!
Sollte Ihnen zufälligerweise ein potenzieller Miet­interes­sent für unsere Mietflächen bekannt sein und sollten Sie uns diesen erfolgreich empfehlen, zeigen wir uns gern durch eine Prämienzahlung in Höhe von 250,- Euro erkenntlich!
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

a tenant prospect tenant a prospect
prospectively no prospect prospect for prospective tenant
with the prospect of prospective tenants