Übersetzung für "Prospective purchaser" in Deutsch
Optionally
provide
a
contact
number
for
a
prospective
purchaser.
Geben
Sie
optional
eine
Kontakttelefonnumer
für
Kaufinteressenten
an.
ParaCrawl v7.1
We
may
also
disclose
Data
to
a
prospective
purchaser
of
our
business
or
any
part
of
it.
Wir
können
Daten
auch
an
einen
potenziellen
Käufer
unseres
Unternehmens
oder
eines
Teils
davon
weitergeben.
CCAligned v1
They
refer
also
to
the
statement
of
a
Belgian
process-server
declaring
that
Mr
Van
Leuken
guided
a
prospective
purchaser
around
immovable
property
situated
in
Belgium
and
made
technical
comments
on
its
construction.
Sie
berufen
sich
zudem
auf
das
Protokoll
eines
belgischen
Gerichtsvollziehers,
der
festgestellt
habe,
dass
Herr
Van
Leuken
einen
potenziellen
Käufer
einer
in
Belgien
belegenen
Immobilie
vor
Ort
umhergeführt
und
technische
Kommentare
zur
Konstruktion
dieser
Immobilie
abgegeben
habe.
EUbookshop v2
Moreover,
as
the
Commission
explains
in
its
observations,
it
is
necessary
to
determine
the
price
which
a
prospective
purchaser
would
have
had
to
pay
for
a
freefrontier
purchase
of
the
goods
which
have
to
be
assessed,
all
the
other
conditions
of
sale
being
identical,
in
the
event
of
importation
through
the
same
place
of
introduction.
Dagegen
ist,
wie
die
Kommission
in
ihren
Erklärungen
ausführt,
derjenige
Preis
nachzuweisen,
den
der
Käufer
bei
einem
etwaigen
Kauf
der
zu
bewertenden
Ware
frei
Grenze
bei
sonst
gleichen
Verkaufsbedingungen
im
Falle
der
Einfuhr
über
denselben
Ort
des
Verbringens
hätte
zahlen
müssen.
EUbookshop v2
Product
Rationale:
a
description
of
the
security
capabilities
of
a
product,
giving
the
necessary
information
for
a
prospective
purchaser
to
decide
whether
it
will
help
to
satisfy
his
system
security
objectives.
ProduktBeschreibung:
Eine
Beschreibung
der
Fähigkeiten
eines
Produktes,
welche
einem
zukünftigen
Käufer
die
notwendigen
Informationen
zur
Verfügung
stellt,
zu
entscheiden,
ob
es
hilft,
seine
SystemSicherheitsziele
zu
erreichen.
EUbookshop v2
In
the
event
of
a
corporate
transaction
involving
the
SM
Group
(or
any
part
of
the
SM
Group)
such
as
a
merger
or
sale
of
assets,
we
may
share
your
personal
information
with
a
prospective
purchaser.
Im
Falle
einer
Unternehmenstransaktion,
die
sich
auf
die
SurveyMonkey-Gruppe
bezieht
(oder
auf
einen
Teil
der
SurveyMonkey-Gruppe),
wie
Fusionierung
oder
der
Verkauf
von
Vermögenswerten,
sind
wir
berechtigt,
Ihre
personenbezogenen
Daten
für
einen
potentiellen
Käufer
freizugeben.
ParaCrawl v7.1
A
prospective
purchaser
should
refer
to
the
entire
set
of
documents
provided
by
the
developer
/
home
owner
and
should
seek
competent
legal
advice
in
connection
therewith.
Einen
Kaufinteressenten
sollten
beziehen
sich
auf
den
gesamten
Satz
von
Dokumenten,
die
der
Entwickler
/
home
Besitzer
und
kompetente
Rechtsberatung
in
Verbindung
damit
versuchen
sollte.
ParaCrawl v7.1
These
programs
are
marketed
by
explicitly
promising
the
prospective
purchaser-user
an
unfair
advantage
over
other
online
players
not
using
that
program.
Diese
Programme
werden
mit
dem
ausdrücklichen
Versprechen
vertrieben,
dass
der
potenzielle
Käufer
und
Nutzer
einen
unfairen
Vorteil
gegenüber
anderen
Online-Usern
erlangt,
die
dieses
Programm
nicht
verwenden.
ParaCrawl v7.1
The
purchaser,
or
prospective
purchaser,
of
any
business
or
asset
which
we
are,
or
are
contemplating,
selling.
Der
Käufer
oder
der
potenzielle
Käufer
des
Geschäfts
oder
der
Vermögenswerte,
die
wir
verkaufen
oder
beabsichtigen
zu
verkaufen.
CCAligned v1
To
the
purchaser
(or
prospective
purchaser)
of
any
business
or
asset
that
we
are
(or
are
contemplating)
selling.
An
den
Käufer
(oder
potenziellen
Käufer)
eines
Unternehmens
oder
Vermögensgegenstandes,
den
wir
verkaufen
(oder
zu
verkaufen)
beabsichtigen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
we
were
to
sell
our
business
or
assets,
we
may
disclose
your
personal
data
to
any
prospective/actual
purchaser
and/or
their
advisers.
Den
Fall,
dass
wir
unser
Geschäft
oder
Vermögenswerte
verkaufen
wollten,
können
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
an
jeden
Interessenten/tatsächliche
Käufer
und/oder
ihre
Berater
weitergeben.
ParaCrawl v7.1
Once
we
are
mandated
by
a
prospective
purchaser,
we
will
contact
our
local
property
specialists
and
professionals
to
investigate
relevant
details
of
the
property.
Sobald
wir
von
einem
Kaufinteressenten
beauftragt
worden
sind,
kontaktieren
wir
unsere
Immobilienspezialisten
vor
Ort,
um
wichtige
Details
über
die
Immobilie
zu
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
lot
of
information
on
the
market,
and
every
system
provider
naturally
presents
his
products
uncritically
and
to
the
advantage
of
the
prospective
purchaser.
Es
gibt
viele
Informationen
im
Markt
und
jeder
Systemanbieter
stellt
seine
Produkte
selbstverständlich
unkritisch
und
vorteilhaft
für
den
Interessierten
dar.
ParaCrawl v7.1
Only
the
assumption
of
redemption
of
the
owner
of
his
rights
and
allow
the
transmission
of
said
information
to
the
prospective
purchaser
who
would
in
turn
be
given
the
same
obligation
to
store
and
modify
data
with
respect
to
the
site
user.
Nur
die
Annahme
der
Erlösung
des
Eigentümers
über
seine
Rechte
und
ermöglichen
die
Übertragung
der
Informationen
an
die
potentiellen
Käufer,
die
wiederum
die
gleiche
Verpflichtung
zur
Speicherung
und
Ändern
von
Daten
in
Bezug
auf
den
Standort
Anwender
würde
gegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
in
the
event
of
a
sale
of
all
or
substantially
all
of
our
business
or
another
similar
transaction,
we
may
transfer
or
disclose
your
personal
information
to
a
purchaser
or
prospective
purchaser,
who
may
collect,
use
and
disclose
such
information
for
the
purposes
of
evaluating
the
proposed
transaction
or
operating
and
managing
the
affairs
of
the
acquired
business,
or
for
other
purposes
identified
in
this
Policy.
Im
Falle
eines
Verkaufs
unseres
gesamten
Unternehmens
oder
einer
anderen
ähnlichen
Transaktion
können
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
an
einen
Käufer
oder
potenziellen
Käufer
weitergeben
oder
offenlegen,
der
diese
Daten
zum
Zwecke
der
Bewertung
der
vorgeschlagenen
Transaktion
oder
des
Betriebs
und
der
Verwaltung
des
erworbenen
Unternehmens
oder
für
andere
in
dieser
Richtlinie
genannte
Zwecke
sammelt,
verwendet
und
offenlegen
kann.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
lot
of
information
on
the
market,
and
every
system
provider
naturally
presents
his
products
uncritically
and
to
advantage
for
the
prospective
purchaser.
Es
gibt
viele
Informationen
im
Markt
und
jeder
Systemanbieter
stellt
seine
Produkte
selbstverständlich
unkritisch
und
vorteilhaft
für
den
Interessierten
dar.
ParaCrawl v7.1
Sale
or
transfer
of
business
or
assets:
Your
personal
data
may,
to
the
extent
allowed
and
in
accordance
with
applicable
data
protection
law,
be
transferred
or
disclosed
to
a
purchaser
or
prospective
purchaser
in
the
event
of
a
sale,
assignment,
or
other
transfer
of
all
or
a
portion
of
our
business
or
assets.
Verkauf
oder
Übertragung
von
Unternehmen
oder
Vermögenswerten
Ihre
personenbezogenen
Daten
können
im
Fall
eines
Komplett-
oder
Teilverkaufs,
einer
-abtretung
oder
einer
sonstigen
-übertragung
unseres
Unternehmens
oder
unserer
Vermögenswerten
in
dem
zulässigen
Umfang
nach
geltendem
Datenschutzrecht
an
einen
Käufer
oder
potentiellen
Käufer
übermittelt
oder
offengelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
Instead,
a
rationale
statement
shall
be
provided
giving
the
necessary
information
for
a
prospective
purchaser
to
decide
whether
it
will
help
to
satisfy
his
system
security
objectives,
and
to
define
what
else
must
be
done
for
those
system
security
objectives
to
be
fully
met.
Stattdessen
muß
dem
zukünftigen
Anwender
eine
Beschreibung
über
das
Produkt
zur
Verfügung
gestellt
werden,
die
ihm
notwendige
Informationen
zur
Verfügung
stellt.
Mit
ihrer
Hilfe
soll
er
entscheiden
können,
ob
das
Produkt
dazu
beitragen
kann,
seine
System-Sicherheitsziele
zu
erreichen,
und
festlegen
können,
was
noch
zusätzlich
getan
werden
muß,
damit
diese
Ziele
vollständig
erreicht
werden.
EUbookshop v2
Data
-
Projecting
value
is
the
key
element
to
allow
the
prospective
online
purchaser
to
make
an
informed
decision,
while
proper
use
of
guest
data
in
the
form
of
pre-arrival
upselling
and
highly
targeted
post-stay
offers
will
derive
best
future
value
from
the
acquisition
cost
of
that
first
booking.
Daten
–
Generieren
von
Wert
ist
das
Schlüsselelement,
um
es
potenziellen
Buchern
zu
ermöglichen,
eine
informierte
Entscheidung
treffen.
Die
richtige
Verwendung
der
Gästedaten
(z.B.
in
Form
von
gezielten
Angeboten
vor
der
Ankunft
oder
im
Anschluss
an
den
Aufenthalt)
kann
zukünftigen
Wert
aus
den
Anschaffungskosten
der
ersten
Buchung
ableiten.
ParaCrawl v7.1