Übersetzung für "Prospective market" in Deutsch
Additionally,
China
is
a
strategically
important
and
prospective
market.
Außerdem
ist
China
ein
strategisch
wichtiger
und
zukunftsträchtiger
Markt.
TildeMODEL v2018
Attracted
by
the
prospective
market
in
China,
he
had
been
to
China
twice.
Angezogen
von
dem
florierenden
Markt
in
China
war
er
zweimal
dort
gewesen.
ParaCrawl v7.1
You
probably
have
superior
knowledge
of
your
target
market,
prospective
customers
and
your
product
or
service.
Sie
haben
vermutlich
überlegenes
Wissen
Ihres
Zielmarktes,
zukünftigen
Kunden
und
Ihres
Produktes
oder
Services.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
considers
it
appropriate,
in
carrying
out
prospective
analyses
and
market
monitoring,
to
use
and
build
on
other
studies
and
experience.
Der
Ausschuß
hält
es
für
sinnvoll,
bei
der
Erstellung
von
vorausschauenden
Analysen
und
Marktbeobachtungen
bestehende
Studien
und
Erfahrungen
zu
nützen
und
auf
diesen
aufzubauen.
TildeMODEL v2018
A
Commission
decision
finding
that
a
certain
measure
does
not
constitute
State
aid
is
by
its
nature
subject
to
temporal
limitation
when
the
finding
that
there
is
no
aid
is
based
on
the
market
economy
operator
test,
and
involves
taking
a
prospective
view
of
market
conditions,
which
can
only
properly
be
assessed
over
a
limited
period
of
time
[95].
Es
liegt
in
der
Natur
der
Sache,
dass
eine
Entscheidung
der
Kommission
über
das
Nichtvorliegen
einer
staatlichen
Beihilfe
zeitlich
begrenzt
ist,
wenn
sie
auf
dem
Test
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Akteurs
basiert
und
eine
vorausschauende
Bewertung
der
Marktbedingungen
beinhaltet,
die
bei
korrekter
Durchführung
nur
für
eine
begrenzte
Zeitspanne
Geltung
haben
kann
[95].
DGT v2019
In
all
partner
countries,
higher
education
structures
need
to
be
adapted
in
order
to
respond
to
current
and
prospective
labour
market
needs.
In
allen
Partnerländern
ist
eine
Anpassung
der
Hochschulstrukturen
erforderlich,
um
auf
den
derzeitigen
und
künftigen
Arbeitsmarktbedarf
zu
reagieren.
TildeMODEL v2018
Annex
II
deals
with
the
financial
aspects
of
the
first
area
of
action,
comprising
the
horizontal
measure,
prospective
analysis
and
market
monitoring;
In
Anhang
II
werden
die
finanziellen
Aspekte
des
ersten
Aktionsbereichs,
der
die
horizontale
Maßnahme
Vorausschauende
Analyse,
Prognose
und
Marktbeobachtung
beinhaltet,
erläutert;
TildeMODEL v2018
The
main
objective
of
the
programme
for
prospective
analyses
and
market
monitoring
and
the
actions
it
comprises
is
to
underpin
energy-related
decisions
taken
at
national
and
Community
level
with
a
uniform
analytical
basis.
Oberstes
Ziel
des
Programms
Vorausschauende
Analysen
und
Marktbeobachtung
und
der
darin
vorgeschlagenen
Aktionen
ist
es,
die
auf
einzelstaatlicher
und
gemeinschaftlicher
Ebene
im
Energiebereich
getroffenen
Entscheidungen
durch
gemeinsame
analytische
Grundlagen
zu
untermauern.
TildeMODEL v2018
As
is
clear
from
the
analysis
of
the
current
and
prospective
market
situation,
the
Community
is
facing
a
progressive
deterioration
of
market
balances.
Aus
der
Analyse
der
derzeitigen
und
künftigen
Marktentwicklung
wird
deutlich,
daß
das
Ungleichgewicht
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
weiter
zunimmt.
EUbookshop v2
The
study
will
assess
present
and
prospective
levels
of
market
penetration
of
such
vehicles,
ex
amine
cost/benefit
aspects,
particularly
as
they
relate
to
safety
and
environmental
factors
and
recommend
the
scope/extent
of
possible
changes
to
the
EC
motor
ve
hicle
type/approval
legislation.
Die
Studie
soll
den
gegenwärtigen
und
zukünftigen
Grad
der
Marktdurchdringung
solcher
Fahrzeuge
bewerten,
Kosten-Nutzen-Aspekte
unter
suchen,
insbesondere
hinsichtlich
deren
Beziehung
zu
Sicherheit
und
Umwelt
faktoren,
sowie
den
Umfang/das
Ausmaß
möglicher
Änderungen
an
der
EG-Gesetzgebung
zur
Bauartzulassung
für
Leicht
kraftfahrzeuge
empfehlen.
EUbookshop v2
The
cultural
sector
in
the
EU
-
an
overview
with
charitable
status
currently
represents
a
prospective
market
for
creators
of
culture,
alongside
the
insufficiently
developed
first
sector
(market)
and
the
retreating
second
sector
(state).
Die
Sozialwirtschaft
und
der
Bereich
der
Wohltätigkeitseinrichtungen
und
der
Wohlfahrtsverbände
stellen
zurzeit
einen
potenziellen
Markt
für
Kulturschaffende
neben
dem
noch
unzureichend
entwickelten
ersten
Sektor
(dem
Markt)
und
dem
im
Rückzug
befindlichen
zweiten
Sektor
(dem
Staat)
dar.
EUbookshop v2
With
its
wealth
of
natural
resources
(in
particular
iron
ore,
timber,
rubber,
gold
and
diamonds
as
well
as
proven
offshore
oil
reserves),
Liberia
remains
an
attractive
prospective
market
for
German
investors.
Aufgrund
seiner
Ressourcen
(vor
allem
Eisenerz,
Holz,
Kautschuk,
Gold,
Diamanten,
bestätigte
Ölfunde
off-shore)
ist
Liberia
auch
weiterhin
ein
potentiell
attraktiver
Markt
für
deutsche
Investoren.
ParaCrawl v7.1
This
non-profit
sector
of
non-governmental
organizations
and
associations
with
charitable
status
currently
represents
a
prospective
market
for
the
so-called
“creators
of
culture”.
Dieser
nicht-gewinnorientierte
Sektor
von
Nicht-Regierungsorganisationen
und
Vereinigungen
mit
gemeinnützigem
Status
stellt
derzeit
einen
potenziellen
Markt
für
die
so
genannten
„Kulturschaffenden“
dar.
ParaCrawl v7.1
This
non-profit
sector
of
non-governmental
organizations
and
associations
with
charitable
status
currently
represents
a
prospective
market
for
the
so-called
"creators
of
culture".
Dieser
nicht-gewinnorientierte
Sektor
von
Nicht-Regierungsorganisationen
und
Vereinigungen
mit
gemeinnützigem
Status
stellt
derzeit
einen
potenziellen
Markt
für
die
so
genannten
"Kulturschaffenden"
dar.
ParaCrawl v7.1