Übersetzung für "Prospective buyer" in Deutsch
The
EESC
believes
it
would
be
wrong
to
require
a
prospective
buyer
to
provide
the
report.
Der
Ausschuss
hält
es
für
verfehlt,
einem
potenziellen
Käufer
diese
Last
aufzubürden.
TildeMODEL v2018
The
agency
organizes
visits
and
take
care
of
the
creditworthiness
of
the
prospective
buyer.
Die
Agentur
organisiert
Besuche
und
kümmert
sich
um
die
Bonität
der
potenziellen
Käufer.
CCAligned v1
As
a
prospective
buyer
you
will
receive
a
comprehensive
service
and
advice.
Als
Kaufinteressent
erhalten
Sie
eine
umfassende
Dienstleistung
und
Beratung.
CCAligned v1
If
a
prospective
buyer
wished
to
one
bedroom
to
make
a
living.
Wenn
ein
potenzieller
Käufer
wollte
ein
Schlafzimmer
ein
Wohnzimmer
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
You
haven't
had
even
a
nibble
from
a
prospective
buyer.
Sie
haben
nicht
einmal
ein
Nibble
von
einem
potenziellen
Käufer.
ParaCrawl v7.1
The
prospective
buyer
makes
a
deposit
of
10%.
Der
Kaufinteressent
macht
eine
Anzahlung
von
10
%.
ParaCrawl v7.1
The
determining
factor
is
the
tastes
and
preferences
of
the
prospective
buyer.
Der
entscheidende
Faktor
ist
die
Geschmäcker
und
Vorlieben
der
potenziellen
Käufer.
ParaCrawl v7.1
However,
this
process
may
become
expensive
and
protracted
for
the
prospective
buyer.
Jedoch
kann
dieser
Vorgang
für
den
potentiellen
Käufer
teuer
und
langwierig
werden.
ParaCrawl v7.1
In
many
cases
prices
are
set
according
to
the
estimated
wealth
of
the
prospective
buyer.
In
vielen
Fällenpreisen
sind
gemäß
dem
geschätzten
Reichtum
vom
voraussichtlichen
Käufer
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
If
no
prospective
buyer
should
give
a
corresponding
commandment
to
this
appointment,
a
new
appointmentis
to
be
scheduled.
Sollte
zu
diesem
Termin
kein
Kaufinteressent
ein
entsprechendes
Gebot
abgeben,
ist
ein
neuer
Termin
anzusetzen.
ParaCrawl v7.1
However,
this
is
only
possible
if
in
fact
expressed
a
serious
prospective
buyer
purchase
intentions.
Dies
ist
allerdings
erst
dann
möglich,
wenn
tatsächlich
ein
Kaufinteressent
ernste
Kaufabsichten
bekundet.
ParaCrawl v7.1
The
prospective
buyer
should
have
all
the
information
about
the
yacht
before
embarking
on
a
costly
and
time-consuming
journey.
Der
Kaufinteressent
sollte
alle
Informationen
zur
Yacht
haben
bevor
er
eine
kostenträchtige
und
zeitaufwendige
Reise
antritt.
ParaCrawl v7.1
Here
too,
the
calculation
takes
into
account
the
fact
that
a
prospective
buyer
would
have
to
pay
rent
for
the
land.
Auch
bei
dieser
Berechnung
wird
bedacht,
dass
ein
potenzieller
Käufer
eine
Miete
für
das
Grundstück
zahlen
muss.
DGT v2019
The
assessment
period
may
be
increased
to
a
maximum
of
fifty
working
days
if
the
prospective
buyer
is
regulated
outside
the
Community
and
is
situated
in
a
non-EU
country
where
there
are
legal
impediments
to
the
transfer
of
the
necessary
information;
Der
Beurteilungszeitraum
kann
auf
bis
zu
fünfzig
Werktage
verlängert
werden,
wenn
der
potenzielle
Erwerber
einer
Gerichtsbarkeit
außerhalb
der
Gemeinschaft
unterliegt
und
in
einem
Drittland
ansässig
oder
wohnhaft
ist,
in
dem
rechtliche
Hindernisse
für
die
Übermittlung
der
erforderlichen
Informationen
bestehen.
TildeMODEL v2018
The
proposal
sets
out
a
number
of
criteria
which
the
competent
authorities
should
use
to
consider
whether
the
character
of
the
prospective
buyer
is
suitable
and
the
planned
acquisition
is
financially
viable.
Der
Kommissionsvorschlag
enthält
eine
Reihe
genau
festgelegter
Kriterien,
an
die
sich
die
zuständigen
Behörden
bei
der
Beurteilung
der
Eignung
eines
potenziellen
Erwerbers
sowie
der
finanziellen
Solidität
des
geplanten
Erwerbs
halten
müssen.
TildeMODEL v2018
It
will
also
make
the
prospective
buyer
aware
of
the
state
of
the
soil
and
enable
him
to
make
an
informed
choice.
Außerdem
wird
der
potenzielle
Käufer
über
den
Zustand
des
Bodens
aufgeklärt,
so
dass
er
seine
Kaufentscheidung
in
Kenntnis
der
Sachlage
treffen
kann.
TildeMODEL v2018
The
prospective
buyer
and
tenant
of
building
or
parts
thereof
should
be
given
correct
information
about
the
energy
performance
of
the
building
and
practical
advice
about
improving
it,
through
the
energy
performance
certificate.
Der
Ausweis
über
die
Gesamtenergieeffizienz
sollte
potenziellen
Käufern
und
Mietern
von
Gebäuden
oder
Gebäudeteilen
zutreffende
Informationen
über
die
Energieeffizienz
des
Gebäudes
sowie
praktische
Hinweise
zu
deren
Verbesserung
liefern.
TildeMODEL v2018