Übersetzung für "Proposal evaluation" in Deutsch
The
principal
differences
in
the
proposal
evaluation
and
selection
process
are
summarised
below.
Die
wichtigsten
Unterschiede
im
Verfahren
der
Vorschlagsbewertung
und
-auswahl
sind
nachstehend
aufgeführt.
DGT v2019
Proposal
submission
and
evaluation
will
be
integrated
in
2011-2012.
Die
Einreichung
und
Bewertung
von
Vorschlägen
wird
2011-2012
integriert.
TildeMODEL v2018
The
EC
evaluates
the
proposal
with
the
Evaluation
Summary
Report.
Mit
dem
Evaluation
Summary
Report
bewertet
dieEC
den
eingereichten
Antrag.
ParaCrawl v7.1
The
various
steps
involved
in
the
proposal,
submission,
evaluation
and
selection
procedures
are
summarised
in
the
following
diagram:
Die
einzelnen
Schritte
der
Einreichung,
Bewertung
und
Auswahl
der
Vorschläge
sind
in
folgender
Übersicht
zusammengefasst:
DGT v2019
These
checks
shall
not
result
in
significant
delays
in
the
proposal
evaluation
and
the
selection
process;
Diese
Überprüfung
darf
keine
nennenswerte
Verzögerung
bei
der
Vorschlagsbewertung
und
dem
Auswahlverfahren
nach
sich
ziehen.
DGT v2019
In
this
sense,
the
proposal
encourages
self-evaluation,
external
evaluation
and
urges
all
stakeholders
to
play
a
part
in
every
aspect
of
the
evaluation
process
so
that,
in
the
end,
schools
are
inspired
to
learn
from
each
other
and
can
identify
good
practices
and
the
most
efficient
tools
for
evaluation.
In
diesem
Sinne
fordert
der
Vorschlag
die
Selbstbewertung,
die
externe
Bewertung
und
die
Beteiligung
aller
Akteure
am
gesamten
Bewertungsvorgang,
damit
die
schulischen
Einrichtungen
letztlich
in
die
Lage
versetzt
werden,
voneinander
zu
lernen
und
auf
diese
Weise
die
vorbildlichen
Lösungen
und
die
wirksamsten
Bewertungsinstrumente
zu
ermitteln.
Europarl v8
For
other
parts
of
the
programme,
where
the
link
between
the
detailed
follow-up
of
the
actual
projects
funded
and
the
development
of
S
&
T
policy
is
clear,
an
executive
agency
will
be
entrusted
with
the
administration
of
calls
and
evaluations
and
will
perform
such
tasks
as
the
reception
and
administrative
management
of
proposals
submitted,
inviting
and
paying
expert
evaluators
(chosen
by
the
Commission),
providing
logistical
support
to
proposal
evaluation
and
possible
further
tasks,
such
as
financial
viability
checking
and
provision
of
statistics.
Bei
anderen
Teilen
des
Programms
mit
eindeutigem
Zusammenhang
zwischen
der
detaillierten
Begleitung
der
finanzierten
Projekte
und
der
Entwicklung
der
Wissenschafts-
und
Technologiepolitik
obliegen
der
Exekutivagentur,
die
Verwaltung
der
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
und
deren
Bewertung,
die
Annahme
und
administrative
Abwicklung
der
eingereichten
Vorschläge,
die
Hinzuziehung
und
Bezahlung
von
Sachverständigen,
die
von
der
Kommission
für
die
Evaluierung
ausgewählt
werden,
die
logistische
Unterstützung
der
Bewertung
der
Vorschläge
sowie
etwaige
weitere
Aufgaben
wie
die
Prüfung
der
finanziellen
Leistungsfähigkeit
und
die
Bereitstellung
von
Statistiken.
TildeMODEL v2018
For
certain
parts
of
the
programme,
where
the
link
between
the
detailed
follow-up
of
the
actual
projects
funded
and
the
development
of
S
&
T
policy
is
clear,
an
executive
agency
will
be
entrusted
with
the
administration
of
calls
and
evaluations
and
will
perform
such
tasks
as
the
reception
and
administrative
management
of
proposals
submitted,
inviting
and
paying
expert
evaluators
(chosen
by
the
Commission),
providing
logistical
support
to
proposal
evaluation
and
possible
further
tasks,
such
as
financial
viability
checking
and
provision
of
statistics.
Bei
bestimmten
Teilen
des
Programms,
bei
denen
ein
klarer
Zusammenhang
zwischen
der
detaillierten
Begleitung
der
finanzierten
Projekte
und
der
Entwicklung
der
Wissenschafts-
und
Technologiepolitik
besteht,
obliegen
der
Exekutivagentur
die
Verwaltung
der
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
und
deren
Bewertung,
die
Annahme
und
die
administrative
Abwicklung
der
eingereichten
Vorschläge,
die
Hinzuziehung
und
Bezahlung
von
Sachverständigen,
die
von
der
Kommission
für
die
Evaluierung
ausgewählt
werden,
sowie
die
logistische
Unterstützung
bei
der
Bewertung
der
Vorschläge
und
etwaige
weitere
Aufgaben,
wie
die
Prüfung
der
finanziellen
Leistungsfähigkeit
und
die
Bereitstellung
von
Statistiken.
TildeMODEL v2018
The
first
discussions
on
the
Schengen
evaluation
proposal
in
the
Council
and
in
the
European
Parliament,
as
well
as
the
latter's
resolution
of
7
July
20114,
show
that
there
is
broad
political
support
for
the
notion
that
a
functioning
mechanism
needs
to
be
accompanied
by
tools
allowing
for
a
serious
deficiency
in
the
application
of
the
acquis
by
a
Member
State
to
be
effectively
responded
to.
Die
ersten
Erörterungen
im
Rat
und
im
Europäischen
Parlament
zum
Vorschlag
über
den
Schengen-Evaluierungsmechanismus
sowie
die
Parlamentsentschließung
vom
7.
Juli
20114
zeigen
eine
breite
politische
Unterstützung
des
Prinzips,
dass
ein
funktionsfähiger
Mechanismus
durch
Instrumente
untermauert
werden
muss,
die
eine
Behebung
schwerwiegender
Mängel
bei
der
Anwendung
des
Besitzstands
durch
einen
Mitgliedstaat
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
A
legislative
proposal
for
the
evaluation,
authorisation
and
labelling
of
novel
feed,
in
particular
of
genetically
modified
organisms
and
feeding
stuffs
derived
therefrom,
will
be
put
forward.
Ferner
soll
ein
Vorschlag
für
Rechtsvorschriften
über
die
Evaluation,
Zulassung
und
Kennzeichnung
von
neuartigen
Futtermitteln,
insbesondere
von
gentechnisch
veränderten
Organismen
und
daraus
hergestellten
Futtermitteln,
vorgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
The
EESC
consequently
supports
the
proposal
for
an
evaluation
of
the
new
regulation
every
five
years.
Folglich
unterstützt
der
EWSA
den
Vorschlag,
dass
alle
fünf
Jahre
eine
Bewertung
der
neuen
Verordnung
durchgeführt
wird.
TildeMODEL v2018
Article
8
of
the
proposal
introduces
regular
evaluation
of
the
results
of
the
programme,
and,
on
the
basis
of
this
evaluation
process,
an
interim
report
three
years
after
the
beginning
of
the
programme
and
a
final
report
within
twelve
months
after
the
end
of
the
programme.
In
Artikel
8
des
Vorschlags
wird
festgelegt,
daß
die
Ergebnisse
des
Programms
in
regelmäßigen
Abständen
bewertet
werden
und
daß
auf
der
Grundlage
dieser
Bewertung
drei
Jahre
nach
Beginn
des
Programms
ein
Zwischenbericht
und
binnen
zwölf
Monaten
nach
Ablauf
des
Programms
ein
Schlußbericht
verfaßt
werden.
TildeMODEL v2018
The
requirements
and
systems
for
data
collection
regarding
proposal
evaluation
and
contract
preparation
are
currently
under
review
given
the
needs
of
providing
a
robust
and
simplified
data
set
while
imposing
minimum
burden
on
research
programme
participants.
Die
Anforderungen
und
Systeme
für
die
Datenerhebung
im
Hinblick
auf
die
Vorschlagsbewertung
und
die
Vertragsausarbeitung
werden
derzeit
im
Hinblick
auf
die
Notwendigkeit
geprüft,
dass
einerseits
zuverlässige
und
vereinfachte
Daten
bereitgestellt
werden
müssen,
andererseits
aber
der
Aufwand
für
die
Teilnehmer
der
Forschungsprogramme
möglichst
gering
sein
sollte.
TildeMODEL v2018
A
2-step
approach
is
envisaged
in
identifying
topics
and
selecting
proposals
(call
for
outline
proposals
and,
after
those
selected
in
a
first
round
evaluation
have
been
developed
into
complete
proposal(s),
evaluation
and
selection
from
amongst
these).
Für
die
Festlegung
von
Bereichen
und
die
Auswahl
der
Vorschläge
ist
ein
zweistufiges
Verfahren
vorgesehen
(Aufforderung
zur
Einreichung
von
Projektskizzen
und
nach
der
Weiterentwicklung
der
in
der
ersten
Runde
ausgewählten
Skizzen
zu
vollständigen
Vorschlägen
Bewertung
und
Auswahl
anhand
dieser
Vorschläge).
TildeMODEL v2018
This
person
acts
as
a
contact
point
for
practical
questions
associated
with
the
call,
and
ensures
the
overall
planning
and
organisation
of
the
proposal
reception
and
evaluation
process.
Diese
Person
ist
dann
der
Ansprechpartner
für
praktische
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Aufforderung
und
für
die
gesamte
Planung
und
Abwicklung
der
Vorschlagsannahme
und
-bewertung
zuständig.
DGT v2019
It
provides
specialist
opinions
on
the
implementation
of
the
evaluation
process
on
the
basis
of
all
the
available
information
related
to
the
proposal
and
its
evaluation.
Er
äußert
sich
auf
der
Grundlage
der
vorliegenden
Informationen
zu
dem
Vorschlag
und
seiner
Bewertung
zur
Umsetzung
des
Bewertungsverfahrens.
DGT v2019
Experts
are
not
allowed
to
disclose
any
detail
of
the
monitoring
and
evaluation
processes
(including
names
of
other
experts
participating
in
the
evaluation)
and
their
outcomes
or
of
any
proposal
submitted
for
evaluation
without
the
express
written
approval
of
the
Commission.
Die
Experten
dürfen
ohne
ausdrückliche
schriftliche
Genehmigung
der
Kommission
keine
Informationen
über
das
Überwachungs-
und
Bewertungsverfahren
(auch
nicht
die
Namen
anderer
an
den
Bewertungsarbeiten
teilnehmender
Experten)
und
die
Ergebnisse
oder
über
die
zur
Bewertung
vorgelegten
Vorschläge
preisgeben.
DGT v2019
I
undertake
not
to
reveal
any
detail
of
the
evaluation
process
and
its
outcomes
or
of
any
proposal
submitted
for
evaluation
without
the
express
written
approval
of
the
Commission.
Ich
verpflichte
mich,
ohne
ausdrückliche
schriftliche
Genehmigung
der
Kommission
keine
Informationen
über
das
Bewertungsverfahren
und
die
Ergebnisse
oder
über
die
zur
Bewertung
vorgelegten
Vorschläge
preiszugeben.
DGT v2019