Übersetzung für "Properly constituted" in Deutsch
The
Panel
finds
that
it
was
properly
constituted.
Das
Beschwerdepanel
stellte
fest,
dass
es
ordnungsgemäß
bestellt
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
it
is
a
matter
of
constant
criticism
in
Ireland
that
members
of
government,
in
particular
prime
ministers
and
deputy
prime
ministers,
rush
to
announce
decisions
before
they
are
properly
constituted.
In
diesem
Zusammenhang
wird
in
Irland
ständig
kritisiert,
daß
Mitglieder
der
Regierung,
insbesondere
Premierminister
und
Stellvertretende
Premierminister,
sich
beeilen,
Entscheidungen
zu
verkünden,
bevor
sie
richtig
getroffen
wurden.
Europarl v8
This
argument
cannot
be
accepted
as
the
issue
of
excess
remission
only
arises
in
the
context
of
assessing
properly
constituted
drawback/substitution
drawback
schemes,
and
it
has
been
established
that
the
PBS
and
the
DEPB
are
not
drawback
or
substitution
drawback
schemes
within
the
meaning
of
Annex
I(i)
and
Annexes
II
and
III
to
the
Basic
Regulation.
Das
vorstehende
Argument
kann
somit
nicht
akzeptiert
werden,
da
sich
die
Frage
der
übermäßigen
Erstattung
nur
im
Rahmen
der
Prüfung
ordnungsgemäßer
Rückerstattungs-/Ersatzrückerstattungsregelungen
stellt
und
festgestellt
wurde,
daß
die
PBS
und
die
DEPB
keine
Rückerstattungs-
bzw.
Ersatzrückerstattungsregelungen
im
Sinne
des
Anhangs
I
Buchstabe
i)
und
der
Anhänge
II
und
III
der
Grundverordnung
sind.
JRC-Acquis v3.0
All
proceeds
from
all
export
sales
of
petroleum,
petroleum
products,
and
natural
gas
from
Iraq
as
of
22
May
2003
shall
be
deposited
into
the
Development
Fund
for
Iraq
under
the
conditions
set
out
in
Resolution
1483
(2003),
until
such
time
as
an
internationally
recognised,
representative
government
of
Iraq
is
properly
constituted.
Alle
seit
dem
22.
Mai
2003
durch
sämtliche
Ausfuhren
von
Erdöl,
Erdölprodukten
und
Erdgas
aus
dem
Irak
erzielten
Einkünfte
werden
unter
den
in
der
Resolution
1483
(2003)
des
Sicherheitsrates
festgelegten
Bedingungen
in
den
Entwicklungsfonds
für
Irak
eingezahlt,
bis
eine
international
anerkannte,
repräsentative
Regierung
Iraks
ordnungsgemäß
eingesetzt
ist.
JRC-Acquis v3.0
It
guarantees
that
the
permanent
establishment
of
the
company
continues
to
enjoy
the
exemption
of
the
provisions
or
reserves
properly
constituted
by
it
before
the
transfer
of
the
registered
office.
Damit
ist
gewährleistet,
dass
die
von
der
Gesellschaft
vor
der
Sitzverlegung
ordnungsgemäß
gebildeten
Rückstellungen
und
Rücklagen
bei
ihrer
Betriebsstätte
weiter
befreit
bleiben.
TildeMODEL v2018
A
(national)
GLP
compliance
programme
should
be
the
responsibility
of
a
properly
constituted,
legally
identifiable
body
adequately
staffed
and
working
within
a
defined
administrative
framework.
Das
(nationale)
GLP-Überwachungsprogramm
liegt
in
der
Verantwortung
eines
ordnungsgemäß
eingerichteten,
rechtlich
identifizierbaren
Verwaltungsorgans,
das
in
angemessener
Weise
mit
Personal
ausgestattet
ist
und
in
einem
festgelegten
Verwaltungsrahmen
tätig
wird.
TildeMODEL v2018
Any
body,
organisation
or
association
which
aims
to
protect
data
subjects’
rights
and
interests
concerning
the
protection
of
their
personal
data
and
has
been
properly
constituted
according
to
the
law
of
a
Member
State
shall
have
the
right
to
lodge
a
complaint
with
a
supervisory
authority
in
any
Member
State
on
behalf
of
one
or
more
data
subjects
if
it
considers
that
a
data
subject’s
rights
under
this
Regulation
have
been
infringed
as
a
result
of
the
processing
of
personal
data.
Einrichtungen,
Organisationen
oder
Verbände,
die
sich
den
Schutz
der
Rechte
und
Interessen
der
betroffenen
Personen
in
Bezug
auf
den
Schutz
ihrer
personenbezogenen
Daten
zum
Ziel
gesetzt
haben
und
die
nach
dem
Recht
eines
Mitgliedstaats
gegründet
sind,
haben
das
Recht,
im
Namen
einer
oder
mehrerer
betroffenen
Personen
Beschwerde
bei
einer
mitgliedstaatlichen
Aufsichtsbehörde
zu
erheben,
wenn
sie
der
Ansicht
sind,
dass
die
einer
betroffenen
Person
aufgrund
dieser
Verordnung
zustehenden
Rechte
infolge
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
verletzt
wurden.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
provide
for
the
right
of
any
body,
organisation
or
association
which
aims
to
protect
data
subjects’
rights
and
interests
concerning
the
protection
of
their
personal
data
and
is
being
properly
constituted
according
to
the
law
of
a
Member
State
to
lodge
a
complaint
with
a
supervisory
authority
in
any
Member
State
on
behalf
of
one
or
more
data
subjects,
if
it
considers
that
a
data
subject’s
rights
under
this
Directive
have
been
infringed
as
a
result
of
the
processing
of
personal
data.
Die
Mitgliedstaaten
sehen
vor,
dass
Einrichtungen,
Organisationen
oder
Verbände,
die
sich
den
Schutz
der
Rechte
und
Interessen
der
betroffenen
Personen
in
Bezug
auf
ihre
personenbezogene
Daten
zum
Ziel
gesetzt
haben
und
die
nach
dem
Recht
eines
Mitgliedstaats
gegründet
sind,
das
Recht
haben,
im
Namen
einer
oder
mehrerer
betroffenen
Personen
Beschwerde
bei
einer
mitgliedstaatlichen
Aufsichtsbehörde
zu
erheben,
wenn
sie
der
Ansicht
sind,
dass
die
einer
betroffenen
Person
aufgrund
dieser
Richtlinie
zustehenden
Rechte
infolge
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
verletzt
wurden.
TildeMODEL v2018
Such
entitlement
shall
be
accorded
to
any
properly
constituted
rights
management
body
or
professional
defence
body,
regardless
of
the
Member
State
in
which
it
is
established
Diese
Befugnis
wird
jeder
ordnungsgemäß
konstituierten
Verwertungsgesellschaft
oder
Berufsorganisation
eingeräumt,
und
zwar
unabhängig
von
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
diese
Konstituierung
erfolgte.
TildeMODEL v2018
An
EMF,
properly
constituted,
addresses
the
weaknesses
in
the
EMU
architecture
caused
by
the
failure
of
the
Stability
Pact
to
date
and
the
apparent
lack
of
credibility
of
the
no
bail
out
clause.
Mit
einem
ordnungsgemäß
errichteten
EWF
könnten
die
Schwächen
der
WWU-Architektur
ausgemerzt
werden,
die
auf
das
bisherige
Versagen
des
Stabilitätspakts
sowie
den
offensichtlichen
Mangel
an
Glaubwürdigkeit
des
Verbots,
für
die
Verbindlichkeiten
eines
anderen
Mitgliedstaats
aufzukommen,
zurückzuführen
sind.
TildeMODEL v2018
A
(national)
GLP
compliance
programme
should
be
the
responsibility
of
a
properly
constituted,
legally
identifiable
management
body
adequately
staffed
and
working
within
a
defined
administrative
framework.
Für
ein
Programm
zur
Einhaltung
der
GLP
sollte
ein
ordnungsgemäß
gebildetes,
rechtlich
identifizierbares
Verwaltungsorgan
zuständig
sein,
das
über
entsprechendes
Personal
verfügt
und
in
einem
festgelegten
Verwaltungsrahmen
tätig
wird.
EUbookshop v2
A
(national)
GLP
compliance
programme
should
be
Che
responsibility
of
a
properly
constituted,
legally
identifiable
management
body
adequately
staffed
and
working
within
a
defined
administrative
framework.
Für
ein
Programm
zur
Einhaltung
der
GLP
sollte
ein
ordnungsgemäß
gebildetes,
rechtlich
identifizierbares
Verwaltungsorgan
zuständig
sein,
das
über
entsprechendes
Personal
verfügt
und
in
einem
festgelegten
Verwaltungsrahmen
tätig
wird.
EUbookshop v2