Übersetzung für "Proper introduction" in Deutsch
I
just
wanted
you
two
to
have
a
proper
introduction.
Ich
wollte
euch
einander
richtig
vorstellen.
OpenSubtitles v2018
We
put
together
a
long
list
which
should
serve
as
a
proper
introduction!
Wir
zusammenstellten
eine
lange
Liste,
die
als
eine
richtige
Einführung
dienen
sollte!
ParaCrawl v7.1
Especially
the
comparison
with
the
competition
produces
the
necessary
information
for
a
proper
introduction
of
new
developed
products.
Insbesondere
dieser
Wettbewerbsvergleich
liefert
wichtige
Grundlagen
für
die
spätere
Einführung
der
neu
entwickelten
Produkte.
ParaCrawl v7.1
I
therefore
believe
that
the
European
Commission
has
a
major
role
to
play
here,
its
task
being
to
monitor
the
proper
introduction
of
the
directive's
provisions.
Deshalb
kommt
hier
meiner
Ansicht
nach
der
Europäischen
Kommission,
der
es
obliegt,
die
ordnungsgemäße
Einführung
der
Bestimmungen
der
Richtlinie
zu
überwachen,
eine
entscheidende
Rolle
zu.
Europarl v8
However,
the
implementing
measures
required
for
the
proper
introduction
of
the
system
of
electronic
identification
on
a
Community
scale
have
yet
to
be
fully
developed.
Die
Erarbeitung
der
für
eine
gemeinschaftsweite
Einführung
des
Systems
der
elektronischen
Kennzeichnung
erforderlichen
Durchführungsmaßnahmen
ist
jedoch
noch
nicht
endgültig
abgeschlossen.
Europarl v8
Pending
development
of
the
implementing
measures
required
for
the
proper
introduction
of
the
system
of
electronic
identification
Community-wide,
an
efficient
identification
and
registration
system,
enabling
future
developments
in
the
field
of
implementation
of
electronic
identification
on
a
Community-wide
scale
to
be
taken
into
account,
should
permit
the
individual
identification
of
animals
and
their
holding
of
birth.
Bis
die
zur
gemeinschaftsweiten
Anwendung
dieses
Kennzeichnungssystems
erforderlichen
Durchführungsvorschriften
vorliegen,
sollte
mit
einem
effizienten
Kennzeichnungs-
und
Registriersystem,
das
künftigen
Entwicklungen
auf
dem
Gebiet
der
gemeinschaftsweiten
elektronischen
Kennzeichnung
Rechnung
trägt,
sichergestellt
werden,
dass
die
einzelnen
Tiere
und
ihre
Geburtsbetriebe
identifiziert
werden
können.
JRC-Acquis v3.0
However,
the
implementing
measures
required
for
the
proper
introduction
of
the
system
of
electronic
identification
on
a
Community
scale
have
not
yet
been
developed
although
the
final
report
of
the
IDEA
project
provides
recommendations.
Es
fehlen
lediglich
die
zur
gemeinschaftsweiten
Anwendung
des
Systems
erforderlichen
Durchführungsvorschriften,
obwohl
der
Schlussbericht
des
IDEA-Vorhabens
Empfehlungen
enthält.
TildeMODEL v2018
Deputy,
it's
time
you
and
your
alter
ego,
all
had
a
proper
introduction.
Deputy,
es
ist
an
der
Zeit,
dass
Sie
und
Ihr
anderes
Ich
eine
angemessene
Einführung
erhalten.
OpenSubtitles v2018
Deputy,
it's
time
you
and
your
alter
ego,
had
a
proper
introduction.
Deputy,
es
ist
an
der
Zeit,
dass
Sie
und
Ihr
anderes
Ich
eine
angemessene
Einführung
erhalten.
OpenSubtitles v2018
Of
course
a
well-heeled
couple
from
New
York
with
a
proper
introduction
selling
a
priceless
Bordeaux
could
undoubtedly
get
in
the
door
of
Escoffier.
Allerdings
könnte
ein
betuchtes
Paar
aus
New
York
mit
der
richtigen
Empfehlung,
das
einen
unbezahlbaren
Bordeaux
verkauft,
ohne
Zweifel
Zutritt
zu
Escoffier
bekommen.
OpenSubtitles v2018
The
proper
introduction
and
locking
of
the
additional
paper
cassette
is
further
facilitated
by
the
provision
on
the
cassette
of
lateral
guides
which
fix
the
spacing,
between
the
delivery
roll
peripheries
or
circumference
and
the
separating
corners
of
the
inserted
paper
cassette,
equal
to
the
spacing
between
the
delivery
roll
peripheries
and
the
separating
corners
of
the
paper-guide
frame
on
the
apparatus.
Das
Einführen
und
Arretieren
der
zusätzlichen
Papierkassette
wird
noch
dadurch
erleichtert,
indem
an
der
zusätzlichen
Papierkassette
seitliche
Führungen
vorgesehen
sind,
die
die
eingesetzte
Papierkassette
mit
demselben
Abstand
festlegen,
mit
dem
die
Separierecken
des
Papierführungsrahmens
zu
dem
Umfang
der
feststehenden
Abzugsrollen
festgelegt
sind.
EuroPat v2
To
ensure
the
proper
introduction
of
the
container
into
the
borehole,
it
is
advantageous
to
provide
a
cover
on
the
trailing
end
of
the
container,
that
is,
the
trailing
end
of
the
outer
cartridge.
Um
das
lagerichtige
Einführen
des
Behälters
ins
Bohrloch
sicherzustellen,
ist
es
daher
vorteilhaft,
das
rückwärtige
Ende
der
Aussenpatrone
mit
einer
Kappe
zu
verbinden.
EuroPat v2
The
sheet
metal
portions
between
two
consecutive
slots
may
be
made
so
narrow
that
all
that
is
insured
is
the
proper
introduction
of
the
perforated
strip
into
the
extrusion
mold.
Die
Blechabschnitte
zwischen
zwei
aufeinanderfolgenden
Langlöchern
können
so
schmal
bemessen
sein,
daß
letztlich
nur
noch
der
ordnungsgemäße
Einlauf
des
gelochten
Blechstreifens
in
die
Extrusionsform
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
For
proper
introduction
of
the
metal
sub-strips
into
an
extrusion
mold
the
metal
sub-strip
preferably
comprises
at
least
one
guide
rabbet
by
means
of
which
it
can
be
introduced
precisely
into
the
extrusion
mold
so
that
any
interference
with
the
essential
connecting
region
between
webs
and
profile
wall
is
eliminated.
Um
den
ordnungsgemäßen
Einlauf
der
Blech-Teilstreifen
in
eine
Extrusionsform
zu
gewährleisten,
weist
bevorzugt
der
Blech-Teilstreifen
mindestens
einen
Führungsfalz
auf,
mittels
welchen
er
präzise
in
die
Extrusionsform
einlaufen
kann,
so
daß
eine
Störung
des
wichtigen
Verbindungsbereiches
zwischen
Stegen
und
Profilwand
ausgeschaltet
ist.
EuroPat v2