Übersetzung für "Proper completion" in Deutsch
In
order
to
ensure
proper
completion
of
the
operation,
a
security
is
to
be
lodged.
Zur
Gewährleistung
der
ordnungsgemäßen
Durchführung
einer
solchen
Ausfuhr
wird
eine
Sicherheit
geleistet.
DGT v2019
Proper
planning
and
completion
of
an
IT
project
is
critical
for
achieving
business
goal.
Die
richtige
Planung
und
Fertigstellung
eines
IT-Projekts
ist
entscheidend
für
die
Erreichung
der
Geschäftsziele.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
shall
create
all
prerequisites
necessary
for
a
proper
completion
of
the
order.
Der
Kunde
schafft
alle
Voraussetzungen,
um
eine
ordnungsgemäße
Ausführung
des
Auftrags
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
In
each
Member
State
concerned
the
authority
referred
to
in
paragraph
1
shall
issue,
without
delay
to
each
merging
company
subject
to
that
State’s
national
law,
a
certificate
conclusively
attesting
to
the
proper
completion
of
the
pre-merger
acts
and
formalities.
In
jedem
dieser
Mitgliedstaaten
stellt
die
nach
Absatz
1
benannte
Stelle
jeder
der
sich
verschmelzenden
Gesellschaften,
die
dem
Recht
dieses
Staates
unterliegt,
unverzüglich
eine
Bescheinigung
aus,
aus
der
zweifelsfrei
hervorgeht,
dass
die
der
Verschmelzung
vorangehenden
Rechtshandlungen
und
Formalitäten
ordnungsgemäß
vollzogen
wurden.
DGT v2019
Eliminating
direct
and
indirect
obstacles
to
the
proper
functioning
and
completion
of
an
integrated
market
for
electronic
payments,
with
no
distinction
between
national
and
cross-border
payments,
is
necessary
for
the
proper
functioning
of
the
internal
market.
Die
Beseitigung
direkter
und
indirekter
Hindernisse
für
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
und
die
Vollendung
eines
integrierten
Marktes
für
elektronische
Zahlungen,
auf
dem
nicht
zwischen
inländischen
und
grenzübergreifenden
Zahlungen
unterschieden
wird,
ist
Voraussetzung
für
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
des
Binnenmarkts.
DGT v2019
Taking
into
account
that
the
most
delicate
situations
occur
during
long-distance
journeys
where
different
Member
States
are
involved,
specific
procedures
must
be
established
in
order
to
facilitate
checks
by
competent
authorities
in
the
State
of
origin
in
relation
to
the
proper
completion
of
the
journey
as
scheduled
in
the
route
plan
as
well
as
appropriate
follow-up
of
violations,
particularly
by
persistent
offenders.
Da
die
heikelsten
Situationen
im
Laufe
von
Ferntransporten
eintreten,
an
denen
verschiedene
Mitgliedstaaten
beteiligt
sind,
müssen
Verfahren
festgelegt
werden,
um
die
Kontrollen
durch
die
zuständigen
Behörden
im
Ursprungsland
in
Bezug
auf
die
ordnungsgemäße
Durchführung
des
Transports
gemäß
dem
Transportplan
sowie
ein
entsprechendes
Follow-up
der
Verstöße,
insbesondere
durch
Wiederholungstäter,
erleichtern.
TildeMODEL v2018
A
system
shall
be
in
place
to
plan
the
availability
of
personnel,
in
order
to
ensure
the
proper
completion
of
all
tasks;
Es
ist
ein
System
vorhanden,
das
die
Verfügbarkeit
von
Personal
regelt,
um
eine
einwandfreie
Durchführung
aller
Aufgaben
sicherzustellen;
DGT v2019
In
each
Member
State
concerned
the
competent
authorities
shall
issue
to
each
merging
company
subject
to
that
State’s
national
law
a
certificate
conclusively
attesting
to
the
proper
completion
of
the
pre?merger
acts
and
formalities.
In
jedem
dieser
Mitgliedstaaten
stellen
die
zuständigen
Behörden
jeder
der
sich
verschmelzenden
Gesellschaften,
die
seinem
Recht
unterliegt,
eine
Bescheinigung
aus,
aus
der
zweifelsfrei
hervorgeht,
dass
die
der
Verschmelzung
vorangehenden
Rechtshandlungen
und
Formalitäten
ordnungsgemäß
vollzogen
wurden.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
future
extension
of
interoperability
to
the
applicant
countries
(CEEC19)
the
Committee
attaches
great
importance
to
the
proper
completion
of
the
TINA20
programme,
without
which
adherence
to
the
TSI
at
the
time
of
joining
the
EU
could
in
many
cases
prove
to
be
ineffective.
Hinsichtlich
der
Ausdehnung
der
künftigen
Interoperabilität
auf
die
Beitrittsländer
(MOE19)
mißt
der
Ausschuß
der
effektiven
und
vollständigen
Durchführung
des
Programms
TINA20
große
Bedeutung
bei,
da
sonst
die
Übernahme
der
TSI
zum
Zeitpunkt
des
EU-Beitritts
in
vielen
Fällen
wenig
wirksam
sein
könnte.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
future
extension
of
interoperability
to
the
applicant
countries
the
Committee
attaches
great
importance
to
the
proper
completion
of
the
TINA
programme,
without
which
adherence
to
the
TSI
at
the
time
of
joining
the
EU
could
in
many
cases
prove
to
be
ineffective.
Hinsichtlich
der
Ausdehnung
der
künftigen
Interoperabilität
auf
die
Beitrittsländer
mißt
der
Ausschuß
der
effektiven
und
vollständigen
Durchführung
des
Programms
TINA
große
Bedeutung
bei,
da
sonst
die
Übernahme
der
TSI
zum
Zeitpunkt
des
EU-Beitritts
in
vielen
Fällen
wenig
wirksam
sein
könnte.
TildeMODEL v2018
The
supervisor
shall
have
power
to
order
any
variation
to
any
part
of
the
works
necessary
for
the
proper
completion
and/or
functioning
of
the
works.
Die
Aufsicht
ist
befugt,
für
jeden
Teil
der
Bauleistungen
alle
Änderungen
anzuordnen,
die
für
die
ordnungsgemäße
Fertigstellung
und/oder
Betriebsweise
der
Bauwerke
notwendig
sind.
EUbookshop v2
The
Ombudsman
however
trusted
that
the
Commission
wouldmake
sure
that
the
new
tasks
assigned
to
its
department
were
accompanied
by
organisational
measures
allowing
a
proper
and
efficient
completion
of
the
additional
work.
Der
Bürgerbeauftragte
vertraute
jedoch
darauf,dass
die
Kommissionsicherstellen
würde,dass
dieser
Abteilung
zugeteilte
neue
Aufgaben
durch
organisatorische
Maßnahmen
begleitet
würden,die
eine
ordnungsgemäße
und
effiziente
Bewältigungder
zusätzlichen
Arbeit
gestatten
würden.
EUbookshop v2
Although
substantially
completed
in
1915,
funding
problems
prevented
the
proper
completion
of
a
fully
realized
memorial
complex.
Im
Jahr
1915
waren
die
Bauarbeiten
im
Wesentlichen
abgeschlossen,
Finanzierungsprobleme
verhinderten
jedoch
die
ordnungsgemäße
Vollendung
der
Gedenkstätte.
WikiMatrix v1
The
supervisor
shall
have
power
to
order
any
variation
to
any
part
of
the
supplies
necessary
for
the
proper
completion
and/or
functioning
of
the
supplies.
Die
Aufsicht
ist
befugt,
für
jeden
Teil
der
Lieferungen
alle
Änderungen
anzuordnen,
die
für
die
ordnungsgemäße
Ausführung
und/oder
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
der
Lieferungen
notwendig
sind.
EUbookshop v2
The
Libyan
firm
required
the
transfer
of
several
sureties
to
a
Libyan
bank
as
a
guarantee
for
the
proper
completion
of
the
work.
Die
libysche
Firma
verlangte
die
Übernahme
mehrerer
Bürgschaften
durch
eine
libysche
Bank
für
die
ordnungsgemäße
Fertigstellung
des
Werks.
EUbookshop v2
A
maintenance
inspection
comprises
proper
completion
of
the
necessary
press
maintenance
and
replacement
of
a
press-specific
assortment
of
wearing
parts
and
media
(lubricants,
seals,
oil
and
air
filters,
etc.)
in
accordance
with
the
KBA
maintenance
specifications.
Die
Wartungsinspektion
beinhaltet
eine
fachgerechte
Durchführung
der
notwendigen
Maschinenwartung
und
den
Austausch
eines
maschinenspezifischen
Verschleißteilesortiments
(Schmierstoffe,
Dichtmittel,
ÖL-
und
Luftfilter
etc.)
entsprechend
der
Wartungsvorschrift
von
KBA.
ParaCrawl v7.1
If
an
assembly
or
installation
have
been
agreed
for
a
delivery,
the
risk
of
loss
and
damage
shall
pass
upon
proper
completion
of
the
assembly
or
installation.
Falls
bei
einer
Lieferung
eine
Aufstellung
oder
Montage
vereinbart
worden
ist,
erfolgt
der
Gefahrübergang
nach
ordnungsgemäßer
Ausführung
der
Aufstellung
oder
Montage.
ParaCrawl v7.1
We
make
your
data
available
to
the
service
providers
to
the
extent
this
is
required
for
the
proper
completion
of
their
task.
Wir
stellen
den
Dienstleistern
Ihre
Daten
zur
Verfügung,
soweit
sie
diese
zur
ordnungsgemäßen
Erledigung
ihres
Auftrags
benötigen.
ParaCrawl v7.1