Übersetzung für "Propeller fan" in Deutsch
The
fan
element
20
is
constituted
by
a
fan
propeller.
Das
Lüfterelement
20
ist
von
einem
Lüfterrad
gebildet.
EuroPat v2
The
fan
element
is
preferably
constituted
by
a
fan
propeller.
Das
Lüfterelement
ist
vorzugsweise
von
einem
Lüfterrad
gebildet.
EuroPat v2
Such
electric
motors
are
especially
used
to
drive
a
fan
propeller
in
a
fan
unit,
whereby
the
parts
of
the
electric
motor
heat
up
during
operation,
as
a
result
of
which
they
wear
out
faster,
and
moreover,
the
efficiency
of
the
electric
motor
is
reduced
as
a
result
of
this
the
heating
up.
Solche
Elektromotoren
werden
insbesondere
zum
Antrieb
eines
Lüfterrades
innerhalb
einer
Lüftungseinheit
verwendet,
wobei
sich
die
Bauteile
des
Elektromotors
während
des
Betriebs
erwärmen
und
dadurch
schneller
verschleißen
und
außerdem
der
Wirkungsgrad
des
Elektromotors
durch
die
Erwärmung
reduziert
wird.
EuroPat v2
The
fan
30
is
realized,
for
example,
as
an
electric
fan,
and
comprises
an
electric
motor
and
a
fan
propeller
that
can
be
driven
by
means
of
the
electric
motor
in
order
to
generate
the
gas
stream.
Das
Gebläse
30
ist
beispielsweise
als
elektrisches
Gebläse
ausgebildet
und
umfasst
einen
Elektromotor
und
ein
Lüfterrad,
welches
zum
Erzeugen
des
Gasstroms
mittels
des
Elektromotors
antreibbar
ist.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment
of
the
invention,
a
fan
propeller
for
cooling
the
electronic
components
which
are
arranged
on
the
circuit
board
can
sit
on
one
or
both
shafts,
in
addition
or
alternatively
to
the
ventilation.
Nach
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
zusätzlich
oder
alternativ
zur
Lüftung
auf
einer
oder
beiden
Wellen
ein
Lüfterrad
für
die
Kühlung
der
auf
der
Leiterplatte
angeordneten
elektronischen
Komponenten
sitzen.
EuroPat v2
The
drive
and
steering
unit
according
to
claim
1,
characterised
in
that
a
fan
propeller
for
cooling
electronic
components
which
are
fixed
on
the
circuit
board
sits
on
one
of
the
two
shafts.
Antriebs-
und
Lenkeinheit
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
auf
einer
der
beiden
Wellen
ein
Lüfterrad
für
die
Kühlung
von
auf
der
Leiterplatte
(24,
26)
angebrachter
elektronischer
Komponenten
sitzt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
as
can
be
seen
in
the
figure,
the
opening
area
5
in
the
flow
direction
of
the
cooling
air
stream
is
arranged
downstream
from
the
fan
propeller
8,
which
is
only
sketched
here.
Hierzu
ist,
wie
aus
der
Figur
zu
erkennen
ist,
der
Mündungsbereich
5
in
Strömungsrichtung
des
Kühlluftstromes
hinter
dem
Lüfterrad
8
angeordnet,
welches
hier
lediglich
nur
angedeutet
ist.
EuroPat v2
This
is
why
it
is
important
that,
in
order
to
exhaust
vapors,
that
is
to
say,
during
a
baking
process,
a
minimum
rotational
speed
of
the
fan
propeller
8
be
ensured
so
that
at
least
the
negative
pressure
needed
for
the
exhausting
procedure
is
present
in
the
opening
area
5
of
the
vapor
exhaust
duct
6
.
Deshalb
ist
es
wichtig,
dass
zur
Absaugung
von
Wrasen,
also
während
eines
Garvorgangs,
eine
Mindestdrehzahl
des
Lüfterrades
8
gewährleistet
ist,
damit
in
dem
Mündungsbereich
5
des
Wrasenabzugskanals
6
zumindest
der
für
eine
Absaugung
erforderliche
Unterdruck
herrscht.
EuroPat v2
In
this
case,
the
objective
is
operating
a
fan
propeller
that
usually
is
rigidly
connected
to
such
a
shaft
and
always
rotates
synchronous
with
the
shaft
speed
due
to
the
rigid
connection
to
the
shaft
in
such
a
way
that
the
fan
propeller
only
rotates
synchronously
with
the
shaft
if
a
cooling
effect
to
be
realized
with
the
fan
propeller
is
desired
due
to
the
current
heat
state.
Ziel
ist
es,
einen
üblicherweise
fest
mit
einer
derartigen
Welle
verbundenen
Lüfterpropeller,
der
aufgrund
der
festen
Bindung
zur
Welle
stets
synchron
mit
der
Wellendrehzahl
dreht,
derart
zu
betreiben,
dass
der
Lüfterpropeller
nur
dann
mit
der
Welle
synchron
mitdreht,
wenn
aufgrund
der
aktuellen
Wärmeentwicklung
ein
durch
den
Lüfterpropeller
hervorrufbarer
Kühleffekt
gewünscht
ist.
EuroPat v2
Under
normal
operating
conditions,
such
a
cooling
effect
is
only
realized
at
extreme
ambient
temperatures
and
a
correspondingly
extreme
load
of
the
electric
motor
such
that
the
fan
propeller
can
be
mostly
switched
off,
for
example,
in
order
to
reduce
the
noise.
Ein
derartiger
Kühleffekt
tritt
bei
üblichen
Betriebszuständen
lediglich
bei
extremen
Umgebungstemperaturen
sowie
entsprechend
extremer
Belastung
des
Elektromotors
ein,
so
dass
der
Lüfterpropeller,
aus
Gründen
beispielsweise
der
Lärmminderung,
die
vorwiegende
Zeit
abgeschaltet
werden
kann.
EuroPat v2
The
inventive
clutch
apparatus
makes
it
possible,
for
example,
to
only
drive
the
fan
propeller
that
is
rigidly
connected
to
the
first
component
by
the
drive
shaft
connected
to
the
second
component
if
an
ambient
temperature
that
causes
the
initial
deformation
of
the
converter
material
is
exceeded.
Die
lösungsgemäße
Kupplungsvorrichtung
gestattet
es,
dass
der
beispielsweise
mit
der
ersten
Komponente
fest
verbundene
Lüfterpropeller
von
der
Antriebswelle,
die
mit
der
zweiten
Komponente
verbunden
ist,
nur
bei
Überschreiten
einer
den
Wandlerwerkstoff
initial
verformenden
Umgebungstemperatur
mit
angetrieben
wird.
EuroPat v2
In
particular,
the
stirring
element
is
herein
different
from
a
propeller
and/or
fan
wheel,
in
particular
for
the
conveyance
of
air.
Insbesondere
ist
das
Rührorgan
dabei
von
einem
Propeller
und/oder
Lüfterrad,
insbesondere
zum
Fördern
von
Luft,
verschieden.
EuroPat v2
The
propellers
and
fans
are
driven
by
timing
belts.
Angetrieben
werden
die
Propeller
und
Turbinen
mittels
Zahnriemen.
ParaCrawl v7.1
Those
means
include
for
example
fluid
energy
machines,
in
particular
fluid
flow
machines
such
as
for
example
propellers,
fans,
turbines
or
pumps.
Diese
Mittel
umfassen
beispielsweise
Fluidenergiemaschinen,
insbesondere
Strömungsmaschinen,
wie
beispielsweise
Propeller,
Ventilatoren,
Turbinen
oder
Pumpen.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
the
motor
housing
4
has
outlets
13
for
cooling
air
71
propelled
by
the
fan
wheel
8,
said
outlets
having
a
first
edge
14
that
projects
inward
into
the
motor
housing
4
and
acts
as
a
first
flow
channel
16
for
accelerating
the
cooling
air
71
.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
weist
das
Motorgehäuse
4
Austrittsöffnungen
13
für
von
dem
Lüfterrad
8
geförderte
Kühlluft
71
auf,
die
einen
nach
innen
in
das
Motorgehäuse
4
auskragenden
ersten
Rand
14
aufweisen,
der
als
erster
Strömungskanal
16
zur
Beschleunigung
der
Kühlluft
71
dient.
EuroPat v2