Übersetzung für "Proof of entry" in Deutsch
This
object
is
achieved
by
a
proof-of-entry
device
with
the
features
of
the
corresponding
patent
claims.
Diese
Aufgabe
wird
mit
einem
Eintrittsnachweis
mit
den
Merkmalen
der
entsprechenden
Patentansprüche
gelöst.
EuroPat v2
Preferably,
a
stock
of
proof-of-entry
devices
comprises
several
proof-or-entry
devices
which
are
stacked
flatly
on
top
of
each
other.
Vorzugsweise
weist
ein
Vorrat
von
Entrittsnachweisen
mehrere
erfindungsgemäße
Eintrittsnachweise
auf,
die
flach
aufeinanderliegend
gestapelt
sind.
EuroPat v2
Furthermore,
the
invention
relates
to
a
badge
which
is
suitable
in
particular
for
a
proof-of-entry
device.
Außerdem
betrifft
die
Erfindung
einen
Anstecker,
der
insbesondere
für
einen
Eintrittsnachweis
geeignet
ist.
EuroPat v2
Only
the
I-94
record
may
be
used
as
proof
of
lawful
entry.
Nur
der
offizielle
I-94
Beleg
besitzt
jedoch
Rechtsgültigkeit
und
kann
als
Nachweis
vorgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
where
an
ecocard
is
used
and
where
a
tractor
unit
is
switched
during
a
transit
journey,
the
proof
of
payment
on
entry
shall
remain
valid
and
be
retained.
Wenn
eine
Ökokarte
verwendet
und
eine
Zugmaschine
während
einer
Transitfahrt
ausgetauscht
wird,
bleibt
die
bei
der
Einreise
ausgehändigte
Zahlungsbestätigung
gültig
und
wird
aufbewahrt.
JRC-Acquis v3.0
The
amount
of
EUR
20
per
tonne
must
be
released
within
1
5
working
days
of
the
date
on
which
the
successful
tenderer
supplies
proof
of
entry
for
consumption
into
the
ACP
State
or
States
referred
to
in
Article
1(2).
Der
Sicherheitsbetrag
von
20
EUR/t
wird
innerhalb
von
15
Arbeitstagen
freigegeben,
nachdem
der
Zuschlagsempfänger
nachgewiesen
hat,
daß
die
Ware
in
dem
bzw.
den
AKP-Staaten
nach
Artikel
1
Absatz
2
zum
freien
Verkehr
abgefertigt
wurde.
EUbookshop v2
Article
13
of
Regulation
(EC)
No
1501/95
notwithstanding,
the
amount
of
ECU
20
per
tonne
must
be
released
within
15
working
days
of
the
date
on
which
the
successful
tenderer
supplies
proof
of
entry
for
consumption
into
Ceuta,
Melilla
or
the
ACP
State
or
States
referred
to
in
Article
1
(2).
Abweichend
von
Artikel
13
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1501/95
wird
der
Sicherheitsbetrag
von
20
ECU/t
innerhalb
von
15
Arbeitstagen
freigegeben,
nachdem
der
Zuschlagsempfänger
nachgewiesen
hat,
daß
die
Ware
in
Ceuta,
Melilla
oder
in
dem
bzw.
den
AKP-Staaten
nach
Artikel
1
Absatz
2
zum
freien
Verkehr
abgefertigt
wurde.
EUbookshop v2
Preliminary
ruling
(Agriculture
—Common
organisation
of
the
markets
in
cereals
—Standing
invitation
to
tender
—
Cerealproducts
for
export
to
ACP
States
—Event
causing
time
to
begin
to
run
for
production
of
proof
of
entry
for
consumption
into
the
State
of
destination
—Second
indent
of
the
second
subparagraph
of
Article
8(2)
of
Regulation
(EC)
No
2372/95
and
Article
47(2)
of
Regulation
(EEC)
No
3665/87)
(Third
Chamber)
Vorabentscheidung
Landwirtschaft
—
Gemeinsame
Marktorganisation
für
Getreide
—
Dauerausschreibung
—
Getreideerzeugnis,
das
zur
Ausfuhr
in
AKP-Staaten
bestimmt
ist
—
Umstand,
durch
den
die
Frist
für
den
Nachweis
der
Abfertigung
zum
zollrechtlich
freien
Verkehr
im
Bestimmungsland
in
Gang
gesetzt
wird
—
Artikel
8
Absatz
2
Unterabsatz
2
zweiter
Gedankenstrich
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2372/95
und
Artikel
47
Absatz
2
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3665/87"
(Dritte
Kammer)
EUbookshop v2
It
is
the
gist
of
the
present
invention
to
provide
a
proof-of-entry
device
with
a
badge
as
a
basic
component
and
an
invalidation
component
attached
thereto
which
can
preferably
be
peeled
off
the
badge.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
der
Gedanke
zugrunde,
einen
Eintrittsnachweis
mit
einem
Anstecker
als
Grundelement
und
einem
daran
angebrachten
Entwertungselement
bereitzustellen,
das
vorzugsweise
von
dem
Anstecker
abgezogen
werden
kann.
EuroPat v2
Alternatively,
a
stock
preferably
comprises
several
proof-of-entry
device
detachably
connected
with
each
other
which
are
for
example
wound
into
a
roll.
Alternativ
weist
ein
Vorrat
bevorzugt
mehrere
lösbar
miteinander
verbundene
Eintrittsnachweise
auf,
die
z.B.
zu
einer
Rolle
aufgewickelt
sind.
EuroPat v2
This
design
can
for
example
be
a
printed
or
enamelled
image
showing
for
example
a
subject
of
an
exhibit,
presentation,
performance,
event
etc.
for
which
the
proof-of-entry
device
was
purchased.
Dieses
Motiv
kann
z.B.
ein
gedrucktes
oder
emailliertes
Bild
sein,
das
z.B.
einen
Gegenstand
einer
Ausstellung,
Vorführung,
Aufführung,
Veranstaltung
usw.
darstellt,
für
die
der
erfindungsgemäße
Eintrittsnachweis
gekauft
wird.
EuroPat v2
Proof-of-entry
devices,
such
as
tickets,
are
known
comprising
a
basic
component
and
an
invalidation
component
which
are
purchased
together.
Es
sind
Eintrittsnachweise,
wie
Tickets,
bekannt,
mit
einem
Grundelement
und
einem
Entwertungselement,
die
zusammen
erworben
werden.
EuroPat v2
The
amount
of
ECU
20
per
tonne
must
be
released
within
15
working
days
of
the
date
on
which
the
successful
tenderer
supplies
proof
of
entry
for
consumption
into
Ceuta,
Melilla
or
the
ACP
State
or
States
referred
to
in
Article
1
(2).
Der
Sicherheitsbetrag
von
20
ECU/t
wird
innerhalb
von
15
Arbeitstagen
freigegeben,
nachdem
der
Zuschlagsempfinger
nachgewiesen
hat,
daß
die
Ware
in
Ceuta,
Melilla
oder
in
dem
bzw.
den
AKPStaaten
nach
Artikel
I
Absatz
2
zum
freien
Verkehr
abgefertigt
wurde.
EUbookshop v2
Visitors
to
the
United
States
may
retrieve
their
most
recent
I-94
admission
record
and
number
online,
which
may
be
printed
and
presented
as
proof
of
their
lawful
entry
into
the
country.
Besucher
der
Vereinigten
Staaten
können
Ihren
jüngsten
I-94
Beleg
und
dessen
Nummer
online
abrufen,
ausdrucken,
und
als
rechtsgültigen
Nachweis
Ihrer
legalen
Einreise
ins
Land
vorlegen.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
proof-of-entry
device
which
can
be
invalidated
wherein
the
proof-of-entry
devices
comprise
a
relatively
high
quality
basic
component
which
can
easily
be
displayed.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
entwertbaren
Eintrittsnachweis
zur
Verfügung
zu
stellen,
wobei
die
Eintrittsnachweise
ein
relativ
hochwertiges
Grundelement
aufweisen
sollen,
das
möglichst
einfach
zur
Schau
gestellt
werden
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
badge
which
is
easy
to
manufacture,
space-saving
and
easy
to
fasten
and
which
is
suitable
particularly
for
the
proof-of-entry
device
according
to
the
present
invention.
Außerdem
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
einfach
herzustellenden,
platzsparenden
und
einfach
anzubringenden
Anstecker
bereitzustellen,
der
insbesondere
für
einen
erfindungsgemäßen
Eintrittsnachweis
geeignet
ist.
EuroPat v2
A
badge
according
to
the
present
invention,
which
is
suitable
in
particular
for
the
proof-of-entry
device
of
the
present
invention
comprises
a
design
support
and
a
counter
member
which
are
straight
and
which
are
folded
together
when
the
badge
is
used
in
order
to
form
a
clasp.
Ein
erfindungsgemäßer
Anstecker,
der
besonders
für
den
erfindungsgemäßen
Eintrittsnachweis
geeignet
ist,
weist
einen
Motivträger
und
einen
Gegenhalter
auf,
die
insbesondere
gestreckt
sind
und
beim
Benutzen
des
Ansteckers
aufeinander
zugeklappt
werden,
um
eine
Haltespange
zu
bilden.
EuroPat v2
This
way,
the
proof-of-entry
devices
are
guided
by
the
protruding
sides
of
the
invalidation
components
3
a
when
stacked
flatly
in
a
dispenser
or
a
supply
of
several
proof-of-entry
devices
are
connected
to
each
other
for
example
via
their
invalidation
components
and
can
be
separated
along
a
perforated
line.
Damit
wird
ermöglicht,
daß
die
Eintrittsnachweise
beim
flachen
Übereinanderstapeln
in
einem
Spender
von
den
vorstehenden
Seiten
der
Entwertungselemente
3a
geführt
werden
oder
daß
ein
Vorrat
von
mehreren
Eintrittsnachweisen
z.B.
an
ihren
Entwertungselelementen
aneinanderhängen
und
durch
Perforationen
getrennt
werden
können.
EuroPat v2
After
such
proof-of-entry
devices
have
been
distributed,
they
can
easily
be
attached
to
a
piece
of
clothing
together
with
the
corresponding
invalidation
component
by
the
user.
Nach
dem
Aushändigen
derartiger
Eintrittsnachweise
können
die
Anstecker
vom
Benutzer
in
einfacher
Weise
zusammen
mit
dem
entsprechenden
Entwertungselement
an
einem
Kleidungsstück
befestigt
werden.
EuroPat v2
Proof
of
submitting
entries
will
not
be
deemed
to
be
proof
of
receipt
by
Sponsor.
Der
Nachweis
des
Versands
einer
Einsendung
ist
kein
Nachweis
des
Empfangs
durch
den
Sponsor.
ParaCrawl v7.1