Übersetzung für "Proof to be" in Deutsch
I
believe
that
proof
needs
to
be
provided
every
year.
Ich
denke,
einmal
jährlich
muß
dieser
Nachweis
erbracht
werden.
Europarl v8
Nevertheless,
reversal
of
the
burden
of
proof
was
to
be
welcomed
as
it
provided
greater
legal
security.
Die
Beweislastumkehr
sei
dennoch
zu
begrüßen,
da
sie
eine
größere
Rechtssicherheit
biete.
TildeMODEL v2018
The
respective
format
length
of
the
film
proof
22
to
be
clamped
on
is
prescribed
as
a
plurality
of
clocks.
Die
jeweilige
Formatlänge
der
aufzuspannenden
Filmfahne
22
wird
als
Anzahl
von
Takten
vorgegeben.
EuroPat v2
Yes,
but
unfortunately
the
incendiary
capabilities
of
peanut
sauce
proof
to
be
a
failure.
Ja,
aber
unglücklicherweise
haben
sich
die
Explosionsfähigkeiten
von
Erdnussbutter
als
Fehlschlag
herausgestellt.
OpenSubtitles v2018
Can
you
proof
yourself
to
be
the
ultimate
Fishing
Champion?
Beweise,
dass
du
der
ultimative
Angler-König
bist!
ParaCrawl v7.1
Proof
yourself
to
be
the
best
car
thief
in
the
town!
Beweise,
dass
du
der
beste
Autodieb
in
der
Stadt
bist!
CCAligned v1
Proof
yourself
to
be
the
best
auto
thief
in
the
town!
Beweise,
dass
du
der
beste
Autodieb
in
der
Stadt
bist!
ParaCrawl v7.1
Medical
proof
continues
to
be
added
to
the
list
every
day.
Medizinische
Nachweise
weiterhin
die
Liste
jeden
Tag
hinzugefügt
werden.
ParaCrawl v7.1
That
hint
should
later
proof
to
be
the
right
one.
Dieser
Tip
sollte
sich
später
als
der
richtige
herausstellen.
ParaCrawl v7.1
The
burden
of
proof
is
to
be
borne
by
the
person
alleging
that
the
opposition
is
inadmissible.
Die
Beweislast
trägt,
wer
die
Unzulässigkeit
des
Einspruchs
geltend
macht.
ParaCrawl v7.1
The
Photochrom
process
allowed
a
color
proof
to
be
obtained
from
a
black-and-white
negative.
Das
Verfahren
ermöglicht
es,
aus
einem
Schwarzweiß-Negativ
einen
Farbabzug
zu
ziehen.
ParaCrawl v7.1
The
onus
of
proof
continues
to
be
on
those
who
wish
to
do
these
things.
Die
Beweislast
liegt
immer
noch
bei
denen,
die
an
einer
solchen
Erweiterung
interessiert
sind.
Europarl v8
The
Committee
fully
supports
the
formulation
of
the
burden
of
proof
to
be
applied
in
the
area
of
race
discrimination.
Der
Ausschuß
ist
mit
der
für
Diskriminierungen
aufgrund
der
Rasse
vorgesehenen
Beweislastregelung
uneingeschränkt
einverstanden.
TildeMODEL v2018
Were
the
burden
of
proof
to
be
further
reduced
the
number
of
court
cases
might
increase.
Bei
einer
Lockerung
der
Beweislast
bestünde
die
Gefahr,
daß
die
Zahl
der
Prozesse
zunimmt.
TildeMODEL v2018
The
ESC
fully
support
the
formulation
of
the
burden
of
proof
to
be
applied
in
the
area
of
race
discrimination.
Der
Ausschuß
ist
mit
der
für
Diskriminierungen
aufgrund
der
Rasse
vorgesehenen
Beweislastregelung
uneingeschränkt
einverstanden.
TildeMODEL v2018
There
do
exist
lots
of
varieties
of
the
Dwarf
rasbora
which
may
proof
to
be
different
species
one
day.
Es
gibt
zahlreiche
Fundortvarianten
dieser
Art,
die
sich
noch
als
eigenständige
Arten
herausstellen
könnten.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
for
scratch
proof
layers
to
be
applied
to
the
glass
pane
10,
likewise
in
conjunction
with
antireflection
coatings.
Auch
Antikratzschichten,
ebenfalls
in
Verbindung
mit
Antireflexschichten
können
an
der
Glasscheibe
10
angebracht
sein.
EuroPat v2
Within
the
two-year
running
time
a
laboratory
demonstrator
for
the
exemplary
proof
is
to
be
developed
by
germs.
Innerhalb
der
zweijährigen
Laufzeit
soll
ein
Labordemonstrator
für
den
exemplarischen
Nachweis
von
Keimen
entwickelt
werden.
ParaCrawl v7.1