Übersetzung für "Promotional loan" in Deutsch
It
shall
only
be
possible
to
draw
on
such
facilities
following
the
reasonably
expected
demand
for
a
promotional
loan
and
up
to
the
amount
of
such
demand
linked
to
a
subsequent
reporting
on
the
use
of
the
funds
disbursed.
Eine
Inanspruchnahme
solcher
Fazilitäten
ist
nur
nach
einem
vorherzusehenden
Antrag
auf
ein
Förderdarlehen
und
bis
zu
dem
beantragten
Betrag
möglich
und
ist
an
eine
nachfolgende
Berichterstattung
über
die
Verwendung
der
ausgereichten
Gelder
geknüpft.
DGT v2019
Our
promotional
loan
supports
IFAD’s
continued
development
work
especially
in
rural
regions
of
the
emerging
countries,
where
poverty
is
prevalent.
Unser
Förderkredit
unterstützt
die
kontinuierliche
Entwicklungsarbeit
des
IFAD
in
den
ländlichen
Regionen
von
Schwellenländern,
wo
Armut
am
häufigsten
anzutreffen
ist.
ParaCrawl v7.1
Frankfurt,
24
November
2014:
On
behalf
of
the
German
Federal
Ministry
for
Economic
Cooperation
and
Development
(BMZ),
KfW
Development
Bank
has
signed
a
framework
agreement
with
the
International
Fund
for
Agricultural
Development
(IFAD)
totaling
EUR400million
and
–
as
part
of
the
agreement
-
a
first
promotional
loan
over
EUR
100
million.
Frankfurt,
24.11.2014:
Der
Geschäftsbereich
KfW
Entwicklungsbank
hat
mit
dem
International
Fund
for
Agricultural
Development
(IFAD)
im
Auftrag
des
Ministeriums
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(BMZ)
ein
Rahmenabkommen
in
Höhe
von
400
Mio.
EUR
abgeschlossen
und
daraus
einen
ersten
Förderkredit
über
100
Mio.
Euro
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
BAföG
advisory
service
and
support
with
the
application,
the
student
union
advises
regarding
education
loan,
KfW
promotional
loan
and
other
opportunities.
Neben
BAföG-Beratung
und
Hilfe
bei
Antragsstellung,
berät
das
Studierendenwerk
Rostock-Wismar
auch
in
Fragen
zum
Bildungskredit,KfW-Förderkredit
und
weiteren
Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
promotional
loans
are
sometimes
extended
via
another
institution
as
intermediary
(pass
through
loans).
Die
Förderdarlehen
werden
mitunter
über
ein
anderes
vermittelndes
Institut
bereitgestellt
(Durchlaufdarlehen).
DGT v2019
It
granted
promotional
loans
in
its
own
name,
but
on
the
Land’s
financial
account.
Förderdarlehen
wurden
im
eigenen
Namen,
aber
wirtschaftlich
für
Rechnung
des
Landes
vergeben.
DGT v2019
It
is
not
always
easy
to
get
your
bearings
in
the
complex
world
of
promotional
loans.
Sich
in
der
komplexen
Welt
der
Förderkredite
zu
orientieren
fällt
nicht
immer
leicht.
ParaCrawl v7.1
There
are
also
state-supported
promotional
loans
for
this
purpose.
Dafür
gibt
es
auch
staatlich
unterstützte
Förderkredite.
ParaCrawl v7.1
Institutions
may
exempt
inflows
from
promotional
loans
that
the
institutions
have
passed
through.
Sie
dürfen
Zuflüsse
aus
Förderdarlehen,
die
sie
als
Durchlaufdarlehen
weitergereicht
haben,
ausnehmen.
DGT v2019
In
Germany,
promotional
loans
are
the
first
choice
when
it
comes
to
financing
sustainable
projects.
Förderkredite
sind
in
Deutschland
erste
Wahl,
wenn
es
darum
geht,
nachhaltige
Projekte
zu
finanzieren.
ParaCrawl v7.1
Especially
small
and
medium
sized
enterprises
depend
on
promotional
loans
and
venture
capital.
Vor
allem
kleine
und
mittlere
Unternehmen
sind
auf
Förderkredite
und
vor
allem
auf
Wagniskapital
dringend
angewiesen.
ParaCrawl v7.1
Green
loans
come
in
many
shades,
such
as
green
promotional
loans
or
positive
incentive
loans.
Grüne
Kredite
schillern
in
unterschiedlichen
Farbtönen,
beispielsweise
als
grüne
Förderkredite
und
als
Positive
Incentive
Loans.
ParaCrawl v7.1
Promotional
loans
are
granted
on
a
non-competitive,
not
for
profit
basis
in
order
to
promote
public
policy
objectives
of
the
Union
or
a
Member
State's
central
or
regional
government.
Förderdarlehen
werden
auf
nichtwettbewerblicher,
nichtgewinnorientierter
Basis
zur
Unterstützung
von
Gemeinwohlzielen
der
Union
oder
der
Zentralregierung
oder
einer
Gebietskörperschaft
eines
Mitgliedstaats
gewährt.
DGT v2019
In
such
cases,
the
intermediary
credit
institution
receives
promotional
loans
from
a
multilateral
development
bank
or
a
public
sector
entity
and
extends
them
to
other
credit
institutions
which
would
provide
them
to
the
final
clients.
In
solchen
Fällen
erhält
das
als
Vermittler
auftretende
Kreditinstitut
Förderdarlehen
von
einer
multilateralen
Entwicklungsbank
oder
einer
öffentlichen
Einrichtung
und
reicht
diese
an
andere
Kreditinstitute
weiter,
die
sie
dem
Endkunden
zur
Verfügung
stellen.
DGT v2019
Credit
institutions
shall
report
the
maximum
amount
that
could
be
drawn
from
undrawn
committed
credit
facilities
provided
to
credit
institutions
for
the
sole
purpose
of
directly
or
indirectly
funding
promotional
loans
qualifying
as
exposures
to
customers
in
accordance
with
article
3(8)
of
Commission
Delegated
Regulation
(EU)
2015/61.
Die
Kreditinstitute
melden
den
Höchstbetrag,
der
aus
nicht
gezogenen
zugesagten
Liquiditätsfazilitäten
in
Anspruch
genommen
werden
könnte,
die
Kreditinstituten
zum
alleinigen
Zweck
der
direkten
oder
indirekten
Finanzierung
von
Förderdarlehen
gewährt
wurden,
wobei
diese
als
Risikopositionen
gegenüber
Kunden
gelten,
bei
denen
es
sich
weder
um
Finanzkunden
gemäß
Artikel 3
Absatz 9
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2015/61
der
Kommission
noch
um
Privatkunden
gemäß
Artikel 3
Absatz 8
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2015/61
der
Kommission
handelt.
DGT v2019
The
first
such
group
consists
of
promotional
banks
the
purpose
of
which
is
to
advance
the
public
policy
objectives
of
a
Member
State's
central
or
regional
government
or
local
authority
through
the
provision
of
promotional
loans
on
a
non-competitive,
not-for-profit
basis.
Die
erste
derartige
Gruppe
besteht
aus
Förderbanken,
deren
Zweck
es
ist,
Gemeinwohlziele
der
Zentralregierung
oder
einer
Gebietskörperschaft
eines
Mitgliedstaats
zu
verfolgen
und
hierfür
auf
nichtwettbewerblicher,
nichtgewinnorientierter
Basis
Förderdarlehen
zu
vergeben.
DGT v2019
Some
credit
institutions
are
promotional
banks
whose
purpose
is
to
advance
the
public
policy
objectives
of
a
Member
State's
central
or
regional
government,
or
local
authority
predominantly
through
the
provision
of
promotional
loans
on
a
non-competitive,
not
for
profit
basis.
Einige
Kreditinstitute
sind
als
Förderbank
tätig
und
vergeben
im
Interesse
von
Gemeinwohlzielen
der
Zentralregierung
oder
einer
Gebietskörperschaft
eines
Mitgliedstaats
hauptsächlich
Förderdarlehen
auf
nichtwettbewerblicher,
nichtgewinnorientierter
Basis.
DGT v2019