Übersetzung für "Promotion scheme" in Deutsch
The
Commission
plans
to
launch
a
pilot
knowledge
transfer
promotion
scheme
in
the
area
of
bio-economy.
Die
Kommission
plant
zudem
ein
Pilotprogramm
zur
Förderung
des
Wissenstransfers
in
der
Bio-Ökonomie.
TildeMODEL v2018
Member
States
have
responsibilities
within
the
Regulation
for
the
promotion
of
the
Scheme
which
include
Die
Mitgliedstaaten
haben
im
Rahmen
der
Verordnung
verschiedene
Aufgaben
zur
Förderung
des
Systems:
TildeMODEL v2018
The
overall
goal
of
this
exercise
is
totally
in
line
with
our
simplification
exercise
and
is
intended
to
increase
the
transparency
of
the
European
Union's
promotion
scheme
for
agricultural
products.
Sein
Gesamtziel
entspricht
genau
unserer
Vereinfachungsinitiative
und
soll
zu
mehr
Transparenz
bei
der
Absatzförderungsregelung
der
Union
für
Agrarerzeugnisse
beitragen.
Europarl v8
Insufficient
experience
and
low
capacities
restrict
new
Member
States'
professional
associations'
ability
to
participate
fully
in
the
promotion
scheme.
Aufgrund
mangelnder
Erfahrung
und
niedriger
Kapazitäten
wird
die
Möglichkeit
der
Branchenverbände
aus
den
neuen
Mitgliedstaaten,
an
der
Absatzförderungsstrategie
umfassend
teilzunehmen,
erheblich
eingeschränkt.
TildeMODEL v2018
Insufficient
experience
and
low
capacities
limit
the
possibility
of
professional
associations
from
the
new
Member
States
to
fully
participate
in
the
promotion
scheme.
Aufgrund
mangelnder
Erfahrung
und
niedriger
Kapazitäten
wird
die
Möglichkeit
der
Branchenverbände
aus
den
neuen
Mitgliedstaaten,
an
der
Absatzförderungsstrategie
umfassend
teilzunehmen,
erheblich
eingeschränkt.
TildeMODEL v2018
In
order
to
boost
competition
and
ensure
widest
possible
access
to
the
Union
promotion
scheme,
rules
should
be
laid
down
to
ensure
that
an
organisation
does
not
receive
support
for
the
same
promotion
programme
more
than
two
consecutive
times.
Um
den
Wettbewerb
zu
stärken
und
einen
möglichst
umfassenden
Zugang
zur
Absatzförderungsregelung
der
Union
zu
gewährleisten,
sollten
Vorschriften
festgelegt
werden,
die
sicherstellen,
dass
eine
Organisation
nicht
mehr
als
zweimal
hintereinander
Unterstützung
für
dasselbe
Absatzförderungsprogramm
erhält.
DGT v2019
The
Union
promotion
scheme
should
supplement
and
reinforce
schemes
run
by
Member
States
and
should
focus
on
a
Union
message.
Die
Absatzförderungsregelung
der
Union
sollte
die
Regelungen
der
Mitgliedstaaten
ergänzen
und
stärken
und
sich
auf
eine
Unionsbotschaft
konzentrieren.
DGT v2019
Information
and
promotion
activities
related
to
local
markets
and
short
supply
chains
will
be
covered
by
rural
development
programmes
prepared
as
part
of
a
cooperation
project
and
excluded
from
the
future
promotion
scheme.
Die
Informations-
und
Absatzförderungsmaßnahmen
für
die
lokalen
Märkte
und
die
kurzen
Versorgungsketten
werden
aus
der
künftigen
Absatzförderungsregelung
ausgegliedert
und
im
Rahmen
der
Programme
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
als
Kooperationsprojekte
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
Measures
carried
out
under
the
promotion
scheme
and
other
actions
in
this
area
will
be
more
in
tune
with
each
other
and
with
the
common
agricultural
policy.
Die
Maßnahmen,
die
im
Rahmen
der
Absatzförderungsregelung
und
anderer
Fördermaßnahmen
durchgeführt
werden,
sollen
stärker
aufeinander
und
auf
die
Gemeinsame
Agrarpolitik
abgestimmt
werden.
TildeMODEL v2018
Such
positive
impacts
would
be
maximised
if
combined
with
non-legislative
actions
such
as
active
promotion
of
the
scheme
and
improved
matching
between
employers
and
potential
migrants.
Diese
positiven
Auswirkungen
würden
maximiert,
wenn
sie
mit
nichtlegislativen
Maßnahmen
wie
der
aktiven
Förderung
der
Regelung
und
einer
besseren
Abstimmung
zwischen
Arbeitgebern
und
potenziellen
Migranten
kombiniert
würden.
TildeMODEL v2018
Within
the
information
and
promotion
scheme
and
in
addition
to
programmes
already
accepted
for
co
financing
in
2011,
targeting
the
internal
market
(see
IP/11/829)
and
those
adopted
to
fight
the
consequences
of
the
E-Coli
crisis
in
the
sector
of
fresh
fruit
and
vegetables
(see
IP/11/1373),
the
Commission
services
received,
end
of
June
2011,
31
programmes
targeting
third
countries.
Im
Rahmen
der
Informations-
und
Absatzförderungsmaßnahmen
und
zusätzlich
zu
den
auf
den
Binnenmarkt
bezogenen
Programmen,
für
die
im
Jahr
2011
bereits
die
Kofinanzierung
bewilligt
wurde
(siehe
IP/11/829),
und
jenen,
die
zur
Bewältigung
der
Folgen
der
EHEC-Krise
im
Obst-
und
Gemüsesektor
beschlossen
wurden
(siehe
IP/11/1373),
wurden
den
Kommissionsdienststellen
Ende
Juni
2011
31
Programme
zur
Absatzförderung
in
Drittländern
vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
The
Council
recognizes
the
advisability
of
implementing
an
appropriate
promotion
campaign
taking
account
of
the
views
of
the
consumers,
which
will
involve
adequate
financial
reinforcement
of
the
existing
quality
beef
promotion
scheme.
Der
Rat
hält
es
für
zweckmäßig,
daß
eine
geeignete
Werbekampagne
unter
Berücksichtigung
der
Einstellung
der
Verbraucher
durchgeführt
wird,
was
eine
entsprechende
Aufstockung
der
Finanzmittel
für
das
bestehende
Programm
zur
Förderung
von
Qualitätsrindfleisch
erfordert.
TildeMODEL v2018
It
will
be
supplemented
with
an
in-depth
impact
analysis
that
will
be
used
to
back
up
the
policy
reform
and
to
develop
a
European
promotion
scheme
that
is
as
ambitious,
especially
in
its
external
component,
as
those
implemented
by
other
major
international
exporters.
Sie
wird
durch
eine
eingehende
Folgenabschätzung
ergänzt,
die
als
Grundlage
für
die
Reform
der
Politik
und
die
Entwicklung
einer
europäischen
Absatzförderungsregelung
dienen
soll,
die,
vor
allem
in
Bezug
auf
ihre
externe
Komponente,
ebenso
ambitiös
ist
wie
die
Fördermaßnahmen
anderer
weltweit
führender
Exportländer.
TildeMODEL v2018